Примеры использования Estudio piloto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estudio piloto de esa encuesta se iniciará en octubre de 1996.
Los puntos de referencia y los indicadores adecuados para las regiones concretas se validarán yaplicarán para cada estudio piloto.
Соответствующие критерии и показатели для конкретных регионов должны проверяться иприменяться для таких пилотных исследований.Este estudio piloto, que se inició en febrero de 2008, abarca siete propiedades.
Пилотным исследованием, начатым в феврале 2008 года, охвачены семь объектов.También se está examinando la posibilidad de llevar a cabo un estudio piloto para determinar la viabilidad del procedimiento del informe único.
Рассматривается также возможность проведения экспериментального исследования в целях определения практической возможности представления единого доклада.Estudio piloto sobre ventajas comparativas de la contratación de mujeres.
Проведение экспериментального исследования о сравнительных преимуществах найма женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
países pilotoestudio pilotoiniciativa pilotoactividades pilotoetapa pilotobuen pilotoescuelas pilotozonas pilotoensayo pilotoseminario piloto
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
A juicio de la Comisión de Expertos, el estudio piloto de la cuestión de las violaciones tenía un carácter relativamente general.
По мнению Комиссии экспертов, экспериментальное исследование по вопросу об изнасиловании носило относительно общий характер.Observó que Nepal había enviado expertos del sector privado a la reunión de expertos yque éstos apoyaban la idea de un estudio piloto.
Он отметил, что Непал направил экспертов от частного сектора для участия в работе совещания экспертов,которые поддержали предложение о проведении экспериментального исследования.En el estudio piloto se constató que había muchos problemas con los datos actuales.
По результатам пробного исследования выявлен целый ряд проблем, связанных с имеющимися в настоящее время данными.En 1997 el Ministerio del Niño yde la Familia aportó fondos para un estudio piloto sobre la violencia y el comportamiento de pandillas.
В 1997 году министерством по деламдетей и семьи были выделены средства на проведение экспериментального исследования по проблеме насилия и бандитского поведения.Se está realizando un estudio piloto sobre la cultura de seguridad del paciente en los hospitales lituanos.
Проведения в литовских больницах пилотного исследования, посвященного культуре безопасности пациентов.La Comisión usó tres métodos de investigación, a saber,el análisis de la información que figuraba en la base de datos de la Comisión, un estudio piloto sobre las violaciones y una investigación sobre el terreno con entrevistas a víctimas y testigos.
Комиссия использовала три следующих метода расследования: анализ информации,содержащейся в базе данных Комиссии; экспериментальное исследование по вопросу об изнасиловании; и расследование на местах, включающее в себя опрос жертв и свидетелей.Para emprender todo estudio piloto, es esencial que los especímenes biológicos se tomen de participantes bien predispuestos e informados.
При проведении любых экспериментальных исследований важно, чтобы биологические образцы отбирались у лиц, готовых и принявших осознанное решение участвовать в El primer proyecto de investigación de la Inspección Laboral fue un estudio piloto sobre la situación de las minorías étnicas en las empresas.
Первый исследовательский проект Трудовой инспекции представлял собой экспериментальное исследование вопроса о положении представителей этнических меньшинств в сфере труда.El estudio piloto de evaluación de riesgos permitió organizar e integrar los dictámenes profesionales con miras a elaborar el plan de trabajo de la auditoría.
Экспериментальное исследование по оценке рисков послужило основой для формирования и обобщения мнений специалистов для разработки плана работы по проведению ревизии.El Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo ha encargado un estudio piloto de las diferencias de sueldo a nivel microeconómico que se está llevando a cabo actualmente en tres empresas.
Пробное исследование о разнице в оплате труда на микроуровне было начато по просьбе министерства социальных дел и по вопросам занятости и проводится в настоящее время на трех предприятиях.El Estudio piloto sobre envenenamiento con plaguicidas agrícolas en Burkina Faso explica con claridad las prácticas comunes y reconocidas de aplicación de plaguicidas en cultivos en Burkina Faso.
Экспериментальное исследование по вопросам отравления сельскохозяйственными пестицидами в Буркина-Фасо, содержит четкое описание распространенной и признанной практики применения пестицидов в поле в Буркина-Фасо.La red OMS para el aislamiento yla caracterización del VIH llevó a cabo un estudio piloto para caracterizar el VIH-1 aislado mediante cultivo en lugares donde se procede a la evaluación de vacunas bajo el patrocinio de la OMS.
Сеть ВОЗ для выделения и установления характеристик ВИЧ завершила экспериментальное исследование для установления характеристик изолятов ВИЧ- 1, взятых из мест оценки вакцин, организованных ВОЗ.Este estudio piloto sirve para comprobar la utilidad de los instrumentos de investigación y análisis concebidos por el Centro para evaluar la delincuencia organizada.
Это экспериментальное обследование позволяет проверить полезность средств для проведения исследований и анализов, разработанных Центром для оценки организованной преступности.Sobre la pregunta 32, dice que el Servicio Nacional deEstadística de Grecia ha realizado un detallado estudio piloto sobre la utilización del tiempo, en que se incluía un cuestionario especial sobre la utilización del tiempo en el hogar.
По вопросу 32 она говорит,что национальная статистическая служба Греции провела развернутое экспериментальное обследование по изучению структуры использования женщинами своего времени, которое включало специальный вопросник об использовании ими своего времени дома.Recientemente se hizo un estudio piloto sobre la determinación de algunos indicadores del desarrollo humano del África occidental sobre la base de sistemas de información geográfica.
Недавно было проведено экспериментальное исследование по картированию ряда показателей развития людских ресурсов в Западной Африке на основе использования систем географической информации.En la sección se describen las conclusiones del estudio piloto respecto de la disponibilidad/aplicabilidad de indumentaria de protección, que fue el resultado de una encuesta.
В разделе описано то, о чем сообщается в экспериментальном исследовании в отношении наличия/ применимости защитной одежды в соответствии с итогами En un estudio piloto con limitado poder estadístico, se puso de manifiesto una posible asociación entre la exposición a organocloros y el riesgo de anemia aplásica en la infancia.
В экспериментальном исследовании, статистическая ценность которого ограничена, была продемонстрирована возможная связь между воздействием хлорорганических соединений и риском детской апластической анемии.En 2004, el Fondo Nacional Suizo encomendó un estudio piloto sobre el tema del sexo como factor de desigualdad de oportunidades en la obtención de subsidios de estímulo del Fondo Nacional.
В 2004 году ШНФ заказал пилотное исследование на тему" Пол как фактор неравенства возможностей для получения поощрительных дотаций Швейцарского национального фонда".En el Estudio piloto sobre envenenamiento con plaguicidas agrícolas en Burkina Faso(Toé, 2010) se describen las prácticas comunes de aplicación de plaguicidas en los campos de Burkina Faso.
В экспериментальном исследовании по вопросам отравления сельскохозяйственными пестицидами в Буркина-Фасо( Toé, 2010) описываются распространенные виды практики по нанесению пестицидов в поле в Буркина-Фасо.En la última etapa quinquenal,el solicitante proponía realizar un estudio piloto para evaluar los efectos en el medio ambiente de las actividades de exploración, como los dragados, las perforaciones con nucleadores y la utilización de sacatestigos de caja.
На последнем пятилетнем этапе заявитель предполагает провести пилотное исследование с целью оценить влияние разведочной деятельности( например, драгирования, колонкового бурения и эксплуатации коробчатого пробоотборника) на окружающую среду.El Estudio piloto sobre envenenamiento con plaguicidas agrícolas en Burkina Faso explica con claridad las prácticas comunes y reconocidas de aplicación de plaguicidas en los campos de Burkina Faso.
Экспериментальное исследование по вопросам отравления сельскохозяйственными пестицидами в Буркина-Фасо, содержит четкое описание распространенной и признанной практики применения пестицидов в этом регионе Буркина-Фасо.La Comisión realizó un estudio piloto sobre las violaciones mediante una misión de investigación que se trasladó a Sarajevo del 29 de junio al 9 de julio de 1993.
Комиссия провела экспериментальное исследование по вопросу об изнасиловании, в рамках которого в Сараево с 29 июня по 9 июля 1993 года побывала миссия по расследованию.En un estudio piloto realizado por el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación se señala que las iniciativas privadas contribuyen considerablemente a la conservación in situ de la diversidad biológica en muchas partes del mundo.
Как показывает экспериментальное исследование, проведенное Всемирным центром мониторинга природоохраны, инициативы частного сектора вносят большой вклад в сохранение биологического разнообразия in situ во многих районах мира14.La UNESCO ha iniciado también un estudio piloto en una escuela secundaria de Samoa para enseñar ciencia y tecnología en el diseño, fabricación y comercialización de productos.
ЮНЕСКО также выступилаинициатором проведения в одной из средних школ Самоа экспериментального исследования по использованию науки и техники в области дизайна, производства и маркетинга.Se llevará a cabo un estudio piloto con el fin de examinar la legislación en materia de medio ambiente en un grupo de integración subregional, y de evaluar el efecto que puede producir en el medio ambiente el establecimiento de la Zona de Libre Comercio de las Américas.
Будет проведено пилотное исследование для обзора законодательства в области окружающей среды в одной субрегиональной интегрированной группе и оценки вероятного влияния на окружающую среду создания зоны свободной торговли Америки.
