ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio experimental
• estudio piloto
• una encuesta piloto
• investigación experimental

Примеры использования Экспериментальное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальное исследование по вопросам отработанных масел в Нигерии;
Un estudio piloto de los aceites usados en Nigeria;

В рамках этой общей концепции экспериментальное исследование будет включать три подтемы.
En este marco general, el estudio experimental comprenderá tres subtemas.

Экспериментальное исследование в рамках этого обзора начнется в октябре 1996 года.
El estudio piloto de esa encuesta se iniciará en octubre de 1996.

В четырех провинциях страны в настоящее время проводится экспериментальное исследование.
Se está llevando a cabo un estudio experimental en cuatro provincias del país.

Она также приветствовала экспериментальное исследование гендерных вопросов.
También celebró la realización de un estudio piloto sobre las cuestiones de género.

В отношении девяти подверженным наводнениям округам в штате Ассам проведено экспериментальное исследование.
En Assam se ha realizado un estudio piloto en nueve distritos expuestos a inundaciones.

Это экспериментальное исследование будет охватывать двусторонние обязательства КСР в 1998 году.
El estudio piloto abarcará los compromisos bilaterales de asistencia oficial al desarrollo correspondientes a 1998.

Члены Совета договорились провести экспериментальное исследование в рамках бюджета центральных органов власти.
Los miembros del Consejo acordaron realizar un estudio experimental tomando como base el presupuesto de la administración central.

Это экспериментальное исследование будет проведено в 1999 году, а его результаты, как ожидается, будут рассмотрены КСР/ ОЭСР в 2000 году.
El estudio piloto se emprenderá en 1999 y se espera que el CAD examine sus resultados en el año 2000.

По мнению Комиссии экспертов, экспериментальное исследование по вопросу об изнасиловании носило относительно общий характер.
A juicio de la Comisión de Expertos, el estudio piloto de la cuestión de las violaciones tenía un carácter relativamente general.

Экспериментальное исследование проведено по вопросу о возможности санкционировать присутствие полиции в ограниченном числе случаев.
Se ha emprendido un estudio experimental sobre la posibilidad de autorizar la presencia de la policía en un número limitado de casos.

Организации считают, что экспериментальное исследование придаст дополнительный импульс усилиям по укреплению их систем служебной аттестации.
Las organizaciones opinaban que el estudio experimental daría un nuevo impulso al fortalecimiento de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional.

Чувство, что на вас кто-то уставился, это необычайно распространенное ощущение, и недавнее экспериментальное исследование действительно предполагает, что это возможно.
La sensación de ser observado es una experiencia muy común, y la investigación experimental reciente sugiere que en realidad es real.

В 2011 ЮНИКРИ провел экспериментальное исследование по вопросам насилия в отношении женщин в шести странах- Венгрии, Германии, Испании, Италии, Польше и Финляндии.
En 2011 el UNICRI realizó una encuesta piloto sobre la violencia contra la mujer en seis países: Finlandia, Alemania, Hungría, Italia, Polonia y España.

Первый исследовательский проект Трудовой инспекции представлял собой экспериментальное исследование вопроса о положении представителей этнических меньшинств в сфере труда.
El primer proyecto de investigación de la Inspección Laboral fue un estudio piloto sobre la situación de las minorías étnicas en las empresas.

Экспериментальное исследование по оценке рисков послужило основой для формирования и обобщения мнений специалистов для разработки плана работы по проведению ревизии.
El estudio piloto de evaluación de riesgos permitió organizar e integrar los dictámenes profesionales con miras a elaborar el plan de trabajo de la auditoría.

Он просил Комиссию не поддерживать предложение ПРООН о включении в экспериментальное исследование сотрудников категории общего обслуживания ее отделения в Копенгагене.
Pidió a la Comisión que se opusiera a la propuesta del PNUD de incluir en el estudio experimental al personal del cuadro de servicios generales de la oficina de Copenhague.

Комиссия провела экспериментальное исследование по вопросу об изнасиловании, в рамках которого в Сараево с 29 июня по 9 июля 1993 года побывала миссия по расследованию.
La Comisión realizó un estudio piloto sobre las violaciones mediante una misión de investigación que se trasladó a Sarajevo del 29 de junio al 9 de julio de 1993.

Комиссия напомнила о своем решении о том, что<< следует провести экспериментальное исследование по одной модели с широкими диапазонамиgt;gt;, которая была ею конкретно указана4.
La Comisión recordó su decisión de que" el estudio experimental debería realizarse tomando una estructura de bandas anchas" 4 que había seleccionado.

В 2011 году Институт провел экспериментальное исследование по вопросам насилия в отношении женщин в шести странах- Венгрии, Германии, Испании, Италии, Польше и Финляндии.
Durante 2011 el Instituto realizó una encuesta piloto sobre la violencia contra la mujer en seis países: Alemania, España, Finlandia, Hungría, Italia y Polonia.

Разработку показателей оценки готовности изъявляющих желание организаций провести экспериментальное исследование и скорректировать соответствующим образом дату его начала;
Figuraran criterios para evaluar el grado de preparación de las organizaciones voluntarias para llevar a cabo el estudio experimental y ajustar la fecha de inicio en consecuencia;

Выражалась также озабоченность по поводу включения в экспериментальное исследование персонала, имеющего назначения на ограниченный срок и персонала категории общего обслуживания.
También era preocupante la inclusión en el estudio experimental de funcionarios con nombramientos de duración limitada y del cuadro de servicios generales.

В Сенегале организовано экспериментальное исследование, и проведены региональные семинары; в одном из них, которое проходило в Дакаре, приняли участие представители 17 африканских стран.
La FAO ha puesto en marcha un estudio piloto en el Senegal y talleres regionales; uno, celebrado en Dakar contó con la participación de 17 países africanos.

Применительно к приводимым данным следует отметить, что в настоящее время осуществляется экспериментальное исследование, посвященное учету этнических вопросов в статистике здравоохранения.
En relación con los datos, debe observarse que se está realizando actualmente una investigación experimental sobre la utilización de preguntas referentes a la pertenencia étnica en las estadísticas sanitarias.

Проводится экспериментальное исследование в отношении возможности распространения высококачественных с точки зрения воспроизведения программ Организации Объединенных Наций через Интернет.
Se está llevando a cabo un estudio experimental sobre la viabilidad de distribuir programas radiales de las Naciones Unidas de alta fidelidad por conducto de la Internet.

Проводились также исследования по механическому моделированию, и было осуществлено экспериментальное исследование динамического моделирования передвижения по морским отложениям и сложносоставных жестких элементов.
También se realizaron estudios sobre preparación de modelos mecánicos y un estudio experimental de sedimentos oceánicos, y se realizó una simulación dinámica múltiple de desplazamiento con cuerpos rígidos.

Поэтому в 1994 году в рамках ПИС было проведено экспериментальное исследование с целью документального подтверждения такого явления, как бытовое насилии в отношении женщин- мигрантов, работающих в сельскохозяйственном секторе.
Por consiguiente, en 1994 el PBRN realizó un estudio experimental con objeto de documentar la violencia doméstica entre las trabajadoras migratorias.

Экспериментальное исследование по вопросам отравления сельскохозяйственными пестицидами в Буркина-Фасо, содержит четкое описание распространенной и признанной практики применения пестицидов в поле в Буркина-Фасо.
El Estudio piloto sobre envenenamiento con plaguicidas agrícolas en Burkina Faso explica con claridad las prácticas comunes y reconocidas de aplicación de plaguicidas en cultivos en Burkina Faso.

Экспериментальное исследование по вопросу о введении широких диапазонов/ поощрении за вклад поможет укрепить механизмы управления людскими ресурсами на основе результатов деятельности.
El estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución ayudará a fortalecer la gestión de los recursos humanos basada en el desempeño.