ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ЛЕКАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• medicamento experimental
• una droga experimental

Примеры использования Экспериментальное лекарство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торазин- экспериментальное лекарство..
El Thoraxin es experimental.

Мне было легко создать экспериментальное лекарство.
No me resultó difícil diseñar una prueba de cura.

А принимал экспериментальное лекарство.
He estado tomando medicamentos experimentales.

Это экспериментальное лекарство которое, предположительно, регенерирует мышцы.
Es una droga experimental que se supone, hace que vuelva a crecer músculo.

Автор перестал принимать экспериментальное лекарство 16 августа 2005 года.
El autor dejó de recibir la medicación experimental el 16 de agosto de 2005.

Тораксин- экспериментальное лекарство, его эффективность еще под вопросом.
La Toraxina es una droga experimental, es difícil evaluar su eficacia.

Одна из наших компаний- прикрытий в области медицины связалась с Мехраком и предложила ему экспериментальное лекарство.
Una de nuestras empresas tapadera en el campo de la salud, ha contactado con Mehrak y le ha ofrecido un medicamento experimental.

Я попробую экспериментальное лекарство, ааа… еще операцию.
Probaré medicamentos experimentales, otra operación.

Экспериментальное лекарство вызывает аритмию, что понижает артериальное давление.
El medicamento experimental está causando arritmia la cual baja la presión arterial.

Так, человек с поддельным удостоверением ФБР манипулировал вами, чтобы получить экспериментальное лекарство от этого доктора Суна.
Entonces, un hombre con falsas credenciales del FBI te manipuló para obtener una droga experimental para este Dr. Soong.

Обычно экспериментальное лекарство становится весьма прибыльным, как только переходит на вторую стадию.
Por lo general, un medicamento experimental se convierte en altamente rentable una vez que llega a la segunda etapa.

Может быть это и так. Но было бы безумием начинать курить лишь потому, что экспериментальное лекарство от рака показало обнадеживающие результаты на лабораторных крысах.
Puede ser, pero sería tan absurdo como empezar a fumar porque alguien descubrió un remedio experimental contra el cáncer que dio buenos resultados en ratas de laboratorio.

Это экспериментальное лекарство от бесплодия, которое сейчас на третьей стадии клинических испытаний.
Es en un tratamiento experimental de fertilidad que actualmente se encuentra en la fase tres de los ensayos clínicos.

В сущности, когда мы проводим пациентам антиангиогенную терапию- здесь экспериментальное лекарство от глиомы- одного из видов опухоли мозга- вы можете увидеть кардинальные изменения, которые возникают, когда опухоль голодает.
En efecto, cuando le damos a los pacientes de cáncer una terapia antiangiogénica aquí, una droga experimental para el glioma, que es un tipo de tumor cerebral, se puede ver que se producen cambios dramáticos cuando se corta la alimentación al tumor.

Да. У меня много клиентов на экспериментальных лекарствах.
Sí, tengo a muchos clientes tomando medicamentos experimentales.

У моего дяди нашли рак щитовидной железы, но экспериментальные лекарства из Германии.
A mi tío Ivan le diagnosticaron cáncer de tiroides y había medicamentos experimentales alemanes.

Потому что с одной стороны, и Викодин был экспериментальным лекарством.
Porque en algún punto, hasta la vicodeína fue una droga experimental.

Экспериментальные лекарства?
¿Drogas experimentales?

Это не могло быть результатом применения экспериментальных лекарств?
¿Puede ser un efecto de la los fármacos experimentales?

Но, не забыл ли ты, что только экспериментальные лекарства позволяют тебе общаться с противоположным полом?
Pero como asunto práctico, tengo que recordarte que son necesarios fármacos experimentales para permitirte hablar con el sexo opuesto?

Я хотела выйти замуж и родить детей, а еще приклеить перьев на спину, чтобы прикольться над двумя идиотами- учеными, которые легкомысленно относятся к экспериментальным лекарствам.
Quiero casarme y tener hijos y pegar plumas a mi espalda para molestar a científicos idiotas que no tienen cuidado con las drogas experimentales.

Автор далее подробно описывает рекомендации, выданные ему 5 июля 2007 года консилиумом Центра гепатологии, гастроэнтерологии и диетологии больницы Сантаришкес Вильнюсского университета в связи с положительными последствиями его лечения экспериментальным лекарством.
El autor señala además, de manera pormenorizada, las recomendaciones de 5 de julio de 2007 de la Junta Médica del Centro de Hepatología, Gastroenterología y Dietética del Hospital Santariskes de la Universidad de Vilna sobre los efectos positivos del tratamiento con el medicamento experimental.

Июля 2005 года адвокат автора подал прокурору ходатайство об изменении меры пресечения, утверждая, что прекращение приема экспериментального лекарства поставит его жизнь под угрозу.
El 18 de julio de 2005 el abogado del autor solicitó al fiscal que modificara las condiciones de reclusión del autor, alegando que la interrupción del tratamiento con el medicamento experimental pondría en peligro la vida de este.

Что касается заявлений согласно статье 9 Пакта, то он особо выделяет рекомендации, вынесенные 5 июля 2007 консилиумом Центра гепатологии, гастроэнтерологии и диетологии больницы Сантаришкес Вильнюсского университета в связи с положительными последствиями его лечения экспериментальным лекарством.
Sobre sus alegaciones en virtud del artículo 9 del Pacto, el autor destaca las recomendaciones de 5 de julio de 2007 de la Junta Médica del Centro de Hepatología, Gastroenterología y Dietética del Hospital Santariskes de la Universidad de Vilna acerca de los efectos positivos del tratamiento con el medicamento experimental.

Государство- участник отмечает, что 16 августа 2005 года в суд было подано ходатайство о применении дополнительных гарантий, а именно возобновлении инъекций экспериментального лекарства. 18 августа 2005 года, учитывая многочисленные процессуальные недостатки этого документа, суд назначил новый срок его представления.
El Estado parte señala que el 16 de agosto de 2005 se presentó una solicitud ante un tribunal para que se aplicaran las salvaguardias provisionales, es decir, que se reanudaran las inyecciones del medicamento experimental. El 18 de agosto de 2005, a causa de los numerosos vicios de forma de la solicitud, el tribunal estableció un nuevo plazo para su presentación.

Его ходатайство было препровождено ведущему предварительное следствие судье Вильнюсского второго районного суда, который 30 января 2006 года постановил, что автор был помещен под стражу судом; что автору были предоставлены все возможности для лечения экспериментальным лекарством во время его содержания под стражей; и что его лечение было прекращено не следствием или прокурором, а по просьбе самого автора и его супруги.
Su solicitud se transmitió a un juez de instrucción del Segundo Tribunal de Distrito de Vilna, el cual dictaminó el 30 de enero de 2006 que la reclusión del autor había sido impuesta por un tribunal, que se habían dado al autor todas las oportunidades de recibir tratamiento con medicación experimental mientras permanecía en prisión y que su tratamiento no se había interrumpido por orden de la investigación ni del fiscal, sino a solicitud del autor y su esposa.

Зелиг обработан экспериментальным лекарством… сомадрил гидрат.
Se le da a Zelig la droga experimental hidrato de somadril.

Тогда он ввел мне экcпериментальное лекарcтво, которое cработало.
Así que me dieron una droga experimental, y funcionó.

У любого экспериментального лекарства, не говоря уже о вирусе, всегда есть вероятность серьезных побочных эффектов.
Es decir, en cualquier tratamiento experimental, soltando un virus, siempre existe la posibilidad de efectos secundarios graves.