ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación experimental
• la introducción experimental

Примеры использования Экспериментальное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальное применение критериев.
Aplicación experimental de los criterios.

Осуществлено экспериментальное применение программы добровольной мобильности.
Aplicación con carácter experimental del sistema de movilidad voluntaria.

Экспериментальное применение на местах критериев и показателей.
Ensayos sobre el terreno de criterios e indicadores a nivel.

Бытовое насилие: разработка и экспериментальное применение учебного пособия для сотрудников правоприменительных органов;
Violencia doméstica: Elaboración y ensayo de un manual de formación para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;

Кроме того, экспериментальное применение модели совместного использования служебных помещений может повлечь за собой проведение крупномасштабных реформ в будущем.
Además, la introducción experimental del modelo de oficinas conjuntas podría presagiar importantes reformas en el futuro.

Разработка административного процесса, его экспериментальное применение и полное внедрение потребует больше времени, чем первоначально предполагалось.
El desarrollo del proceso de administración, su puesta a prueba y su aplicación plena requerirán más tiempo del previsto inicialmente.

Если экспериментальное применение программного обеспечения пройдет успешно, то работа по его установке в ходе всех операций по поддержанию мира будет завершена к июню 2015 года.
Si la aplicación experimental concluye de manera satisfactoria, en junio de 2015 se habrá aplicado el sistema a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Модели активизации использования национальных систем закупок, экспериментальное применение которых началось в Объединенной Республике Танзании.
Aplicación experimental en la República Unida de Tanzanía de modelos destinados a aumentar el uso del sistema nacional de adquisiciones.

Целевой показатель на 2006 год: разработка плана испытаний; документальный анализ результатов испытаний и согласование плана развертывания; экспериментальное применение и уточнение.
Meta para 2006: desarrollo del plan experimental; recogida de datos sobre los resultados del experimento y ejecución del plan acordado; puesta en marcha y perfeccionamiento de los proyectos piloto.

Экспериментальное применение критериев в контексте сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 8 дает прекрасную возможность понять и определить на основе консультаций различный вес, придаваемый различным правам, и наилучшие способы их осуществления.
La aplicación experimental de los criterios en relación con el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 ofrecía una excelente oportunidad para entender y determinar, mediante consultas, los diferentes valores asignados a los distintos derechos y los mejores métodos posibles de aplicación..

Они включают реформу пенсионной системы, реформу системы медицинского обслуживания, развитие административного федерализма и экспериментальное применение механизмов новаторской социальной политики.
Entre otras cosas, se trata de la reforma del sistema de jubilaciones y de los servicios de salud, el desarrollo del federalismo administrativo y la introducción experimental de nuevos instrumentos de política social.

Рабочая группа согласилась с тем, что на следующем этапе следует охватить дальнейший диалог и последующую деятельность с четырьмя выявленными глобальными партнерствами в области развития, а также экспериментальное применение критериев.
El Grupo de Trabajo está de acuerdo en que en la siguiente fase debería proseguir el diálogo y el seguimiento con las cuatro alianzas mundiales para el desarrollo ya identificadas y las aplicaciones experimentales de los criterios.

Экспериментальное применение рамочной программы Организации Объединенных Наций по планированию деятельности, связанной с разминированием, и быстрому реагированию с участием 5 различных учреждений Организации Объединенных Наций и 2 партнеров- исполнителей из числа межправительственных или неправительственных организаций.
Ensayo del marco de las Naciones Unidas para la planificación y la respuesta rápida de las actividades relativas a las minas, con la participación de 5 diferentes organismos de las Naciones Unidas y 2 diferentes organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales que sean entidades asociadas en la ejecución.

Наряду с осуществлением или планированием межправительственных мероприятий признавалось, что, являясь неотъемлемым компонентом такой работы, процессы, ведущие к устойчивому лесопользованию, не должны ограничиваться определением критериев и показателей, а должны включать также их проверку и экспериментальное применение на местах.
Simultáneamente con las actividades intergubernamentales realizadas hasta ahora o proyectadas, se ha reconocido que, como parte integrante de esa labor, el proceso que conduce a la ordenación sostenible de los bosques no debe limitarse a la determinación de criterios e indicadores, sino que debe incluir su ensayo y su aplicación experimental sobre el terreno.

Завершение разработки и экспериментальное применение директивного документа по вопросам учета аспектов гендерного равенства и прав человека при проведении оценки: этот документ представляет собой находящиеся в процессе разработки основные руководящие указания, которые должны заменить сильно различающиеся между собой подходы отдельных организаций;
La finalización y puesta a prueba de un documento de orientación sobre la integración de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos en las evaluaciones: esto consiste en la elaboración de directrices básicas para sustituir la amplia diversidad de enfoques organizacionales existente;

Сотрудники Секретариата выступили с сообще- ниями по таким вопросам, как межучрежденческое сотрудничество, экспериментальное применение модулей услуг ЮНИДО в Африке, программа партнер- ских отношений ЮНИДО, а также ход осуществления реформы Организации Объединенных Наций в том, что касается оперативных и программных вопросов.
El personal de la Secretaría presenta información sobre la colaboración interinstitucional, las aplicaciones piloto de los módulos de servicios de la ONUDI en África, el programa de alianzas de la ONUDI y los progresos logrados en la reforma de las Naciones Unidas con respecto a sus operaciones y programas.

Разработка и экспериментальное применение средств обучения и методологических инструментов сбора, анализа и использования информации о показателях развития городов, наиболее эффективных видах деятельности и эффективной политике в целях наблюдения за состоянием и осуществлением национальных и местных планов действий;
Elaboración y puesta a prueba de medios de capacitación e instrumentos metodológicos para la reunión, el análisis y la aplicación de los indicadores urbanos, las prácticas óptimas y las políticas idóneas para la supervisión y la ejecución de los planes de acción en el plano nacional y local;

В ходе последовавшего затем обсуждения Рабочая группа рассмотрела доклад целевой группы и обсудила общие выводы, экспериментальное применение критериев, уточнение критериев и другие методологические соображения, последующую деятельность после рассмотрения глобальных партнерств, а также формулировки и структуру критериев периодической оценки глобальных партнерств в целях развития с точки зрения права на развитие и перечень контрольных показателей осуществления.
En el debate que siguió, el Grupo de Trabajo examinó el informe del equipo especial y analizó las conclusiones generales, la aplicación experimental de los criterios, el perfeccionamiento de esos criterios y otras consideraciones metodológicas, el seguimiento del examen de las alianzas mundiales, y la articulación y estructuración de los criterios para la evaluación periódica de esas alianzas desde el punto de vista del derecho al desarrollo y la lista de control de la aplicación..

Первое экспериментальное применение этих критериев к данным партнерским механизмам и конструктивный диалог с представителями учреждений, проводящих их мониторинг, продемонстрировали полезность этих критериев и готовность заинтересованных учреждений изучать пути улучшения их работы благодаря уделению большего внимания соображениям, основанным на праве на развитие.
La aplicación experimental inicial de los criterios a esas alianzas y el diálogo constructivo con los representantes de las instituciones que las supervisan puso de manifiesto la utilidad de los criterios y la voluntad de las instituciones interesadas de estudiar formas de mejorar su labor prestando mayor atención a consideraciones basadas en el derecho al desarrollo.

В целях содействия применению методов биотехнологии, для консервации и устойчивого использования биологического разнообразия и предотвращения, прекращения и обращения вспять процесса деградации окружающей среды ЮНЕП оказывает поддержку ряду региональных центров микробиологических ресурсов( ЦМР) в следующих областях: a сбор и сохранение генетических микробиологических ресурсов ввиду огромного потенциала микробиологической зародышевой плазмы для экономического развития и рационального использования и охраны окружающей среды; b профессиональная подготовка и научные исследования, связанные с экологически безопасными методами биотехнологии, и экспериментальное применение этих методов.
A fin de promover la aplicación de biotecnologías para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y prevenir, detener e invertir el proceso de degradación ambiental, el PNUMA presta apoyo a diversos Centros de Recursos Microbianos(MIRCEN) a fin de: a recoger y mantener recursos genéticos microbianos en vista del potencial enorme que tiene el plasma germinal microbianos para el desarrollo económico y la gestión y la protección ambientales; y b llevar a cabo cursos de formación e investigaciones sobre biotecnologías ecológicamente racionales, así como la aplicación experimental de dichas biotecnologías.

Спутник предназначен для экспериментального применения космической техники в таких областях, как:.
Satélite dedicado a aplicaciones experimentales de la tecnología espacial tales como:.

Группа признала полезность экспериментального применения и демонстрации концепции национальных программ лесопользования в оперативных масштабах.
El Grupo reconoció la utilidad de poner a prueba y demostrar el concepto de programa forestal nacional a escala operacional.

Он также интересуется, находится ли проект кодирования имущества, упомянутый в пункте 33 того же доклада, по-прежнему на стадии экспериментального применения.
Quisiera saber también si el proyecto de codificación de los artículos, que se menciona en el párrafo 33 del mismo informe, sigue en la fase de aplicación a título experimental.

В Кыргызстан впервые был направлен координатор по осуществлению долгосрочных решений в рамках экспериментального применения Основных принципов Генерального секретаря, что в перспективе должно стать примером оперативной поддержки более широкого применения таких решений.
En Kirguistán se ha creado por primera vez el puesto de coordinador de soluciones duraderas en el contexto de la aplicación experimental del Marco del Secretario General, lo que podría ofrecer un ejemplo reproducible de apoyo operacional para promover soluciones.

ЮНЕП глубоко изучила концепцию ЦМР и реализовала ее в сотрудничестве с ЮНЕСКО; ЦМР действуют в качестве центров повышения квалификации для профессиональной подготовки по вопросам экологической микробиологии и биотехнологии, консервации микробиологических генетических ресурсов, имеющих региональное значение, и их экспериментального применения в процессе регулирования природопользованием.
El concepto MIRCEN fue concebido por el PNUMA y aplicado en colaboración con la UNESCO. Los Centros actúan como centros de estudios superiores para la formación en microbiología y biotecnología ambientales, la conservación de los recursos genéticos microbianos de importancia regional y su aplicación experimental en la ordenación ambiental.

Представитель Секретариата представила недавно завершенное в Индонезии, Кении и Перу исследование по вопросам технической помощи, касающееся экспериментального применения инструментария оценки осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции для определения характера и приоритетности потребностей в технической помощи.
Una representante de la Secretaría presentó un estudio sobre asistencia técnica que se había concluido recientemente en Indonesia, Kenya y el Perú en relación con el ensayo piloto de la utilización de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para determinar y priorizar las necesidades en materia de asistencia técnica.

После двух лет экспериментального применения в 17 странах ПРООН приняла гендерный показатель, который позволит всем партнерам лучше оценивать последствия ассигнования средств и расходов на программы с точки зрения достижения гендерного равенства и поможет устранять дефициты в финансировании программ в этой области.
Al cabo de dos años de aplicación experimental en 17 países, el PNUD adoptó el indicador de género, que permitirá a todos los asociados evaluar mejor el efecto en cuanto a la igualdad entre los géneros de las asignaciones de recursos y los gastos de los programas y contribuir a subsanar los déficits de la financiación para la igualdad entre los géneros.

Опираясь на опыт экспериментального применения критериев к отдельным глобальным партнерствам, целевая группа пересмотрела и уточнила критерии, подлежащие применению на этапе II( 2008 год), в качестве промежуточного шага на пути к их более существенной доработке на этапе III( 2009 год).
Partiendo de la experiencia adquirida gracias a la aplicación experimental de los criterios a las alianzas mundiales seleccionadas, el grupo especial revisó y perfeccionó los criterios que habrían de aplicarse durante la fase II(2008), como paso intermedio hacia un mayor grado de perfeccionamiento en la fase III(2009).

Оказано содействие МООНЮС в рамках экспериментального применения стандартной модели финансирования, включая разработку руководящих принципов распоряжения средствами, оказания помощи на месте и содействия в создании комитета по распоряжению средствами и механизмов оперативного управления.
Se prestó apoyo a la UNMISS en la fase piloto de aplicación del modelo estandarizado de financiación, en particular con respecto a la elaboración de directrices para la gestión de la financiación, la prestación de asistencia in situ y el apoyo al establecimiento de un comité de gestión de los recursos y de mecanismos de gestión operacional.

Другой оратор сказал, что его правительство поддержит экспериментальный проект обеспечения единства действий Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания и Мозамбике-- двух из восьми стран, отобранных для экспериментального применения концепции, выдвинутой Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Otro orador indicó que su Gobierno apoyaría la iniciativa experimental" Unidad de acción de las Naciones Unidas" en la República Unida de Tanzanía y Mozambique, que eran dos de los ocho países seleccionados para poner en práctica a título experimental el concepto introducido por el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.