ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• experimental
• piloto
• experimentales
• experimentalmente
• de prueba

Примеры использования Экспериментальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько экспериментальное?
¿Cómo de experimental?

Экспериментальное применение на местах критериев и показателей.
Ensayos sobre el terreno de criterios e indicadores a nivel.

Мне было легко создать экспериментальное лекарство.
No me resultó difícil diseñar una prueba de cura.

Экспериментальное составление минимального набора национальных.
COMPILACIÓN EXPERIMENTAL DEL CONJUNTO MÍNIMO DE DATOS SOCIALES NACIONALES.

Проводится апробирование и экспериментальное осуществление мероприятий в Албании, Мозамбике и Сальвадоре.
Se están llevando a cabo pruebas y actividades experimentales en Albania, El Salvador y Mozambique.

Его экспериментальное внедрение ожидается в октябре 2007 года.
Se prevé comenzar a aplicarlo, a título experimental, en octubre de 2007.

Бытовое насилие: разработка и экспериментальное применение учебного пособия для сотрудников правоприменительных органов;
Violencia doméstica: Elaboración y ensayo de un manual de formación para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;

Группа была уведомлена также о том, что это руководство прошло оценку и экспериментальное тестирование в специализированной химической компании" Сиба".
Se informó al Grupo de que el manual había sido examinado por otros expertos y ensayado experimentalmente por Ciba Specialty Chemicals.

Следует ли изменить экспериментальное глобальное представление в соответствии с подходом, изложенным в добавлении I к докладу специальной группы;
Si se debe cambiar el modelo de la presentación global según el planteamiento ilustrado en el apéndice I del informe del grupo ad hoc;

Секретариатом разработана новая система служебной аттестации сотрудников. Началось экспериментальное опробование этой системы.
La Secretaría ha ideado un nuevo sistema para la evaluación de la actuación profesional del personal, que se ha comenzado a ensayar a título experimental.

Экспериментальное исследование в сфере профессиональной подготовки- мероприятия, направленные на борьбу с дискриминацией на шести пилотных объектах;
Las actividades experimentales en materia de formación, centradas en la lucha contra la discriminación en el marco de seis proyectos experimentales;

Кроме ухода на дому, физиотерапия, экспериментальное лечения- даже с учетом страховки я нашла расходов на 200 тысяч в год.
Aparte de la atención domiciliaria, ella recibe terapia física, tratamientos experimentales, e incluso después del seguro, me encontré con un déficit de 200.000 dólares al año.

Как ожидается, CCEЕRP будет полностью подготовлена к 2011 году после того, как в 2010 году будет проведено ее экспериментальное опробование в 4- 5 странах.
Se espera que el CCEERP esté en pleno funcionamiento en 2011, una vez que se hayan realizado pruebas experimentales en cuatro o cinco países en 2010.

Постепенное, экспериментальное продвижение Китая в сторону либерализации в конце 70- х годов напоминало опыт Южной Кореи в начале 60- х.
Los pasos graduales y experimentales de China hacia la liberalización a finales del decenio de 1970 fueron similares a la experiencia de Corea del Sur a comienzos del decenio de 1960.

Я была главой службы безопасности в секретном комплексе под названием" Улей" гигантской подземной лаборатории, разрабатывающей экспериментальное биологическое оружие.
Era jefa de seguridad en una instalación secreta de alta tecnología llamada La Colmena un laboratorio gigante bajo tierra que desarrollaba experimentalmente armas químicas.

Наконец, мы хотели бы подчеркнуть, что дело, связанное с настоящим сообщением, может рассматриваться как" экспериментальное", принимая во внимание, что Комитет получил более 600 аналогичных сообщений.
Por último, deseamos señalar que esta comunicación puede considerarse un caso modelo, puesto que el Comité ha recibido más de 600 comunicaciones parecidas.

Совет Безопасности приветствует первое экспериментальное проведение открытых слушаний, начавшееся в семи пунктах, в частности в Абиджане, на юге и на севере страны.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la iniciación de las primeras operaciones experimentales de audiencias públicas en siete lugares, en particular en Abidján, en el sur y en el norte del país.

Экспериментальное и терапевтическое вмешательство в контексте генной инженерии вызывает особые проблемы, связанные с добровольным согласием на медицинские или научные эксперименты.
Las intervenciones experimentales y terapéuticas con fines de ingeniería genética plantean problemas especiales con respecto al libre consentimiento frente a la experimentación médica o científica.

Целевой показатель на 2006 год: разработка плана испытаний; документальный анализ результатов испытаний и согласование плана развертывания; экспериментальное применение и уточнение.
Meta para 2006: desarrollo del plan experimental; recogida de datos sobre los resultados del experimento y ejecución del plan acordado; puesta en marcha y perfeccionamiento de los proyectos piloto.

Гинекологическое или экспериментальное лечение без согласия или надлежащего правомочия в нарушение Закона; или медицинское или стоматологическое лечение в нарушение Закона.
Llevar a cabo tratamientos de fecundidad o experimentales sin consentimiento o sin la autoridad legal, en contravención de la ley En el caso de un tratamiento médico o dental, en contravención de la ley.

Исследование также позволит выявить те низовые организации коренных народов, с помощью которых можно будет наладить на основе принципов участия экспериментальное обучение в отдельных странах.
El estudio también identificará a organizaciones indígenas comunitarias cuya labor resulte prometedora con miras a elaborar conjuntamente procesos experimentales de aprendizaje participativo en determinados países.

Экспериментальное и более широкомасштабное осуществление Основных принципов Генерального секретаря-- это главное условие улучшения координации и повышения эффективности международной поддержки долгосрочных решений.
Los proyectos piloto y la aplicación generalizada del Marco del Secretario General son pasos clave hacia una ayuda internacional más coordinada y eficaz para promover soluciones duraderas.

В западной части страны Комитет успешно осуществил экспериментальное развертывание 3962 гражданских служащих в районе Муайен- Кавальи, находящемся под контролем правительства, и в<< зоне доверия>gt;.
En la zona occidental del país, el Comité ha ejecutado satisfactoriamente un redespliegue experimental de 3.962 funcionarios públicos a la región de Moyen Cavally, controlada por el Gobierno, y a la zona de confianza.

Это экспериментальное исследование, которое было начато в мае 1994 года на базе одной из крупных тюрем в Кампале, также направлено на совершенствование методов сбора качественной информации в стране, а затем и в других странах.
El estudio experimental, que se inició en mayo de 1994 y tomó como base de muestra una importante cárcel de Kampala, también tenía por objeto mejorar las técnicas de reunión de datos cualitativos en ese país y posteriormente en otros.

Комиссия использовала три следующих метода расследования: анализ информации, содержащейся в базе данных Комиссии; экспериментальное исследование по вопросу об изнасиловании; и расследование на местах, включающее в себя опрос жертв и свидетелей.
La Comisión usó tres métodos de investigación, a saber, el análisis de la información que figuraba en la base de datos de la Comisión, un estudio piloto sobre las violaciones y una investigación sobre el terreno con entrevistas a víctimas y testigos.

Одним из первых его мероприятий стало экспериментальное рабочее совещание для проведения диалога по заключительным замечаниям КПЧ в сотрудничестве с правительством Эквадора, которое состоялось в Кито в августе 2002 года.
Entre sus primeras actividades hay que mencionar un seminario piloto para entablar un diálogo sobre las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, en colaboración con el Gobierno del Ecuador, celebrado en Quito en agosto de 2002.

Первая фаза включает обновление обследований видов осуществляемой на суше деятельности, экспериментальное исследование по СОЗ, программу управления речным бассейном и разработку стандартов и критериев управления осуществляемой на суше деятельностью.
La primera fase comprende la actualización de los estudios de actividades realizadas en tierra, un estudio experimental de contaminantes orgánicos persistentes, un programa de ordenación de cuencas hidrográficas y la formulación de normas y criterios para la ordenación de las actividades basadas en tierra.

ЮНОДК предлагает провести экспериментальное исследование, в первую очередь, по странам Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна, с использованием, в частности, результатов анализа и отслеживания изъятых и конфискованных огнестрельного оружия и боеприпасов.
La UNODC se propone realizar un estudio piloto centrado inicialmente en África y América Latina y el Caribe, para el que utilizará, entre otras cosas, los resultados del análisis y del rastreo de armas de fuego y municiones incautadas y decomisadas.

Создание демонстрационных и экспериментальных площадок для низкозатратной обработки сточных вод на уровне отдельных общин или домохозяйств и экспериментальное использование воды и питательных веществ, полученных из сточных вод, в деятельности, касающейся лесов, сельхозкультур и сильно увлажненных угодий.
Establecer lugares de demostración y prueba de tratamiento de bajo costo de aguas residuales comunitarias y domésticas, y bosques, cultivos y marismas de prueba para utilizar aguas y nutrientes procedentes de aguas residuales.

Использование современных технологий, включая экспериментальное применение беспилотных летательных аппаратов, требует разработки политических и правовых основ и бюджетных ресурсов и поднимает вопросы, касающиеся контроля над собираемой информацией и ее конфиденциальности.
El uso de la tecnología moderna, incluido el despliegue experimental de vehículos aéreos no tripulados, requiere la elaboración de un marco político y jurídico y la asignación de recursos presupuestarios, además de plantear cuestiones relacionadas con el control de la información recopilada y su confidencialidad.