Примеры использования Experimentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En realidad, ha sido demostrado experimentalmente.
Это было доказано эксперементально.Experimentalmente, esto es lo que hemos hecho el último año.
No hay otra ciencia, que la que puede ser explorada experimentalmente.
То, что не может быть исследовано в эксперименте, не является наукой.Fórmulas que funcionan, experimentalmente verificando y asi sucesivamente.
Pero hemos podidoreproducir la funcionalidad de la estructura del hígado, experimentalmente.
Но мы в состоянии воссоздать функциональность печени, экспериментально.El fenómeno está bien verificado experimentalmente y es conocido como el mínimo de Paschen.
Это явление хорошо подтверждается экспериментально и известно как минимум Пашена.Experimentalmente se ha demostrado que se generan durante los dos o tres milisegundos que preceden a la descarga básica del relámpago.
Экспериментально доказано, что генерация этих импульсов происходит за 2- 3 миллисекунды до основного разряда молнии.El proyecto debía aplicarse experimentalmente en la Ribera Occidental y Gaza.
Проект предполагалось осуществить в порядке эксперимента на Западном берегу и Y la sustancia no es rápidamente degradable y/o el log Kow³ 4(a noser que se haya determinado experimentalmente un FBC< 500).
И вещество не способно к быстрому разложению и/ или log Ков 4(кроме случаев, когда установленный экспериментальным путем КБК< 500).Y ahora que el espacio-tiempo es una parte confirmado experimentalmente de la realidad, podemos ser un poco más ambiciosos.
Теперь пространство- время- экспериментально подтвержденная часть реальности, и мы можем стать немного амбициознее.Experimentalmente, sin embargo, no se ha encontrado semejante violación, lo que implica que el coeficiente de este término está muy próximo a cero.
Экспериментально, однако, такое нарушение не было обнаружено, что означает, что коэффициент при этом члене очень близок к нулю.La composición correspondiente alpH 8,5 no se ha verificado experimentalmente en presencia de metales.".
Состав для рН 8, 5 не был проверен экспериментально в присутствии металлов".El PNUD tenía previsto aplicar experimentalmente en 22 oficinas en los países el sistema de gestión de servicios comunes.
ПРООН планирует внедрить на экспериментальной основе систему управления общим обслуживанием в 22 страновых отделениях.Se informó al Grupo de que el manual había sido examinado por otros expertos y ensayado experimentalmente por Ciba Specialty Chemicals.
Группа была уведомлена также о том, что это руководство прошло оценку и экспериментальное тестирование в специализированной химической компании" Сиба".Presentó una hipótesis confirmada experimentalmente sobre la formación de diamantes durante los procesos de cavitación en el magma de flujo rápido.
Выдвинул экспериментально подтвержденную гипотезу об образовании алмазов при кавитационных процессах в быстротекущей магме.Al 4 de julio de 2012, el bosón de Higgs es la última pieza fundamental del modeloestándar de la física de partículas por ser descubierto experimentalmente.
С 4 июля 2012 года бозон Хиггса- последняя фундаментальная часть стандартной модели элементарных частиц,обнаруженная экспериментально.La metodología de evaluación de los riesgos adoptada experimentalmente en la UNMIK será aplicada a otras misiones de mantenimiento de la paz.
Методология оценки рисков, применяемая на экспериментальной основе в рамках МООНК, будет распространена и на другие миссии по поддержанию мира.La adecuación del modo de preservar la posibilidad técnica para la medición posteriorha sido demostrada no sólo teórica, sino también experimentalmente.
Что этот способ позволяет сохранить техническую возможность проведения последующих замеров,доказано не только теоретически, но и экспериментально.Como complemento de tales actividades cabe mencionar los preparativos para aplicar experimentalmente un programa de servicios para la juventud de alcance nacional.
В порядке дополнения этих усилий ведется подготовка к экспериментальному осуществлению национальной программы оказания услуг молодежи.Ese programa se realizó experimentalmente con buenos resultados en Uganda donde se renovaron más de 4.000 ordenadores para su venta local.
Эта программа была успешно реализована на экспериментальной основе в Уганде, где Era jefa de seguridad en una instalación secreta de alta tecnología llamada LaColmena un laboratorio gigante bajo tierra que desarrollaba experimentalmente armas químicas.
Я была главой службы безопасности в секретном комплексе под названием"Улей" гигантской подземной лаборатории, разрабатывающей экспериментальное биологическое оружие.Durante el bienio se introducirán experimentalmente procedimientos de viajes simplificados compatibles con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.
В этот двухгодичный период будет проведен эксперимент по упрощению процедур, связанных с поездками, в соответствии с нормами и правилами Организации Объединенных Наций.En el segundo grupo de expertos,los representantes de países que voluntariamente habían aplicado experimentalmente el ADT compartieron la información y las experiencias adquiridas.
Во второй дискуссионной группе экспертовпредставители стран, изъявивших желание участвовать в практической проверке ИРУ, поделились своими замечаниями и полученными уроками.El fondo está impulsando experimentalmente proyectos sobre el terreno en Kenya y la República Unida de Tanzanía que van dirigidos a movilizar fondos de bancos comerciales locales en los países experimentales.
Фонд осуществляет экспериментальные полевые проекты в Кении и Объединенной Республике Танзании, предусматривающие мобилизацию средств местных коммерческих банков в охваченных экспериментом странах.También se calculó la relación entre un núcleo de helio y sus dos electrones,y arrojó resultados que fueron más tarde confirmado experimentalmente por el Laboratorio Nacional de Brookhaven.
Он также рассчитал отношения между ядрами гелия и двух электронов, и дал результаты,которые позднее были экспериментально подтверждены в Брукхейвенской национальной лаборатории.Los objetivos del COMETS son desarrollar y demostrar experimentalmente nuevas tecnologías de comunicaciones móviles por satélite avanzadas, comunicación entre satélites y radiodifusión avanzada por satélite.
Цели спутника COMETS состоят в том, чтобы разработать и экспериментально продемонстрировать новые технологии усовершенствованной спутниковой мобильной связи, межорбитальной связи и усовершенствованного спутникового вещания.El proyecto se basa en directrices innovadoras adoptadas por laAsociación de Oficiales Superiores de la Policía que se aplicaron experimentalmente y con éxito en Wolverhampton y Nottingham.
A Los valores que no están entre paréntesis fueron determinados experimentalmente por el método de saturación acuosa(Opperhuizen et al., 1985) para los congéneres sólidos; para el pronóstico de los valores entre paréntesis se utilizó WSKOWWIN 2000.
A Значения вне скобок экспериментально определены методом насыщения водного раствора( Opperhuizen et al. 1985.) для твердых конгенеров; значения в скобках получены с использованием модели WSKOWWIN- 2000.Marian Diamond(nacida en 1926), que trabajabaen la Universidad de California en Berkeley, descubrió experimentalmente el fenómeno de la plasticidad neuronal, que iba en contra del dogma neurológico anterior.
Мариан Даймонд( род. 1926),работавшая в Калифорнийском университете в Беркли, экспериментально обнаружила феномен нейропластичности, который противоречил предыдущей неврологической догме.Debe subrayarse que los valores guía para las sustancias carcinógenas se han obtenido a partir de modelosmatemáticos hipotéticos que no pueden verificarse experimentalmente y que los valores deben interpretarse de una forma diferente a los valores basados en TDI debido a la falta de precisión de los modelos.
Следует подчеркнуть, что нормы концентрации канцерогенных веществ рассчитаны математическим способом по гипотетическим моделям,которые не могут быть проверены экспериментально, и что ввиду недостаточной точности таких моделей к этим величинам следует относиться иначе.
