ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• experimentales
• piloto
• de experimentación
• experimental
• pilotos

Примеры использования Экспериментальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальные демонстрационные проекты.
Proyectos piloto de demostración.

( Смех) Сейчас у нас есть многообещающие экспериментальные данные.
(Risas) En este momento, tenemos datos muy prometedores del piloto.

Экспериментальные проекты, охватывающие сотрудников С- 2.
Proyectos pilotos con personal de categoría P-2.

Применительно к этой новой функции будут разработаны экспериментальные показатели эффективности.
Los indicadores de la ejecución para esa nueva función se elaborarán con carácter experimental.

Первые экспериментальные инспекции были проведены осенью 2012 года.
Las primeras inspecciones de prueba se efectuaron en el otoño de 2012.

В течение скольких лет готовятся экспериментальные данные национальных счетов в соответствии с СНС 1993 года?
¿Para cuántos años hay datos disponibles de las cuentas nacionales elaboradas a título experimental conforme al SCN 1993?

Экспериментальные методологии регионального( субнационального) экологического учета.
Ensayo de metodologías sobre contabilidad regional(subnacional) del medio ambiente.

Правительствам и международному сообществу следует поддержать экспериментальные проекты сырьевого финансирования.
Los gobiernos y la comunidad internacional deberían prestar apoyo a proyectos pilotos en materia de financiación de productos básicos.

Экспериментальные посещения и инспекции могли бы рассматриваться в качестве мер укрепления доверия.
Las visitas e inspecciones de ensayo se considerarían medidas de creación de confianza.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и ИКАО было подписано, и в ЮНАМИД и МООНВС были реализованы экспериментальные соглашения.
Se estableció el acuerdo entre las Naciones Unidas y la OACI y se aplicaron acuerdos sobre proyectos en la UNAMID y la UNMIS.

Экспериментальные обследования среди партнеров проводились в прошлом году и будут продолжены.
El año pasado se habían puesto en marcha, a título experimental, unas encuestas a los asociados, con las que se proseguiría.

Европейский союз одобряет, в частности, экспериментальные проекты, которые составляют часть программы технического сотрудничества Агентства.
La Unión Europea aprueba en especial los proyectos modelo que forman parte del programa de cooperación técnica del Organismo.

Экспериментальные проекты на страновом уровне, оформленные в соответствии с заданными критериями, которые осуществляются в странах- участницах.
Formulación de proyectos pilotos a nivel nacional en los países participantes con arreglo a criterios establecidos.

В рамках Программы подготовлены экспериментальные проекты оценки экологической ответственности в провинциях Эсмеральдас и Самора- Чинчипе.
El Programa ha preparado proyectos pilotos de valoración de pasivos ambientales en las provincias de Esmeraldas y Zamora Chinchipe.

ООНХабитат принимает полноценное участие в разработке этой рамочной системы и предложила провести ее экспериментальные испытания в Кигали и в Дананге, Вьетнам.
ONUHábitat está plenamente dedicado a la elaboración del marco y se ha ofrecido a ponerlo a prueba en Kigali y Da Nang(Viet Nam).

Планирование закупок-- экспериментальные инспекции и предшествующие проведению торгов совещания( Отдел материально-технического обеспечения).
Planificación de las adquisiciones: inspección de prototipos y conferencias previas a las licitaciones(División de Apoyo Logístico).

При поддержке со стороны ПРООН и одного из целевых фондов Швеции экспериментальные мероприятия по устойчивому развитию людских ресурсов осуществляются в 14 странах.
En 14 países se están llevando a cabo a título experimental iniciativas en materia de desarrollo humano sostenible con apoyo del PNUD y de un fondo fiduciario sueco.

Экспериментальные оценки были проведены в заливе Тринкомали, Панадуре и округе Хамбантота при поддержке правительства и местных университетов.
En los distritos de Trincomalee Bay, Panadura y Hambantota se llevaron a cabo evaluaciones a título experimental, en las que colaboraron el gobierno y las universidades locales.

Для эффективного осуществления передачи экологически безопасных технологий рекомендуется создавать технологические центры и/ или экспериментальные производственные объекты.
Para asegurar una transferencia eficaz de tecnologías ecológicamente racionales, es recomendable establecer centros tecnológicos o plantas de demostración.

Предусматривавшиеся мероприятия, в частности, включали экспериментальные проекты, общенациональные консультации по телефону и издание справочника для сотрудников консультационной службы.
Entre otras, las iniciativas comprendieron proyectos modelo, asesoramiento telefónico y por la Internet en todo el país y un manual para el personal encargado del asesoramiento.

С января по март 2011 года HTV успешно завершил свою вторую экспедицию, пополнив запасы станции и доставив экспериментальные стенды и запасные части.
Entre enero y marzo de 2011 ejecutó con éxito su segunda misión, transportando a la Estación materiales de reabastecimiento, soportes de experimentos y piezas de repuesto.

Стандартные методы лабораторных испытаний стойкости химического вещества дают экспериментальные оценки потенциала биодеградации химических веществ при стандартных условиях.
Los métodos de análisis de laboratorio normalizados para evaluar la persistencia de un producto químico dado arrojan estimaciones empíricas del potencial de biodegradación del producto químico en condiciones normalizadas.

Эти экспериментальные программы осуществляются на добровольной основе под руководством правительств в Албании, Вьетнаме, Кабо-Верде, Мозамбике, Объединенной Республики Танзания, Пакистане, Руанде и Уругвае.
Los programas piloto se están realizando de forma voluntaria bajo la dirección del gobierno en Albania, Cabo Verde, Mozambique, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, el Uruguay y Viet Nam.

Финансируемые Многосторонним фондом экспериментальные проекты по метилформиату, метилалу, предварительно смешанным углеводородам и сверхкритическому СО2 считаются как имеющие исключительно важное значение.
Se destacaron como especialmente importantes los proyectos pilotos en relación con el formato de metilo, el metilal, los hidrocarbonos premezclados y el CO2 supercrítico financiados con cargo al Fondo Multilateral.

Экспериментальные проекты, предложенные и в предварительном порядке осуществляемые секретариатом Агентства, в полной мере учитывают приоритеты в области экономического развития и конкретные потребности стран- реципиентов.
Los proyectos modelo propuestos e inicialmente aplicados por la secretaría del Organismo han tenido plenamente en cuenta las prioridades de desarrollo económico y las necesidades específicas de los países receptores.

До его вступления в силу ЕС призывает все государства соблюдать мораторий на экспериментальные ядерные испытания и воздерживаться от любых действий, противоречащих обязательствам и положениям этого Договора.
En espera de su entrada en vigor, la Unión Europea pide a todos los Estados que respeten la moratoria de los ensayos nucleares experimentales y se abstengan de realizar cualquier acción contraria a las obligaciones y disposiciones del Tratado.

Фонд осуществляет экспериментальные полевые проекты в Кении и Объединенной Республике Танзании, предусматривающие мобилизацию средств местных коммерческих банков в охваченных экспериментом странах.
El fondo está impulsando experimentalmente proyectos sobre el terreno en Kenya y la República Unida de Tanzanía que van dirigidos a movilizar fondos de bancos comerciales locales en los países experimentales.

Кроме того, в течение следующих двух- трех лет секретариат осуществит экспериментальные проекты в четырех- пяти странах разных регионов мира с целью продемонстрировать улучшение координации и взаимодействия между МПС на международном и национальном уровне.
Además, en los dos a tres próximos años la secretaría ejecutará proyectos experimentales en cuatro o cinco países de distintas regiones del mundo para dar muestras de una mejor coordinación y cooperación entre los acuerdos ambientales multilaterales en los planos internacional y nacional.

Продолжать экспериментальные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования в неформальном секторе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Seguir ejecutando proyectos piloto sobre el acopio y el manejo de equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil por sectores no estructurados de países en desarrollo y países con economías en transición;

Предполагается разработать экспериментальные и типовые программы и проекты, которые могут быть адаптированы к различным условиям, в целях искоренения незаконных культур путем обеспечения альтернативного развития.
Se elaborarán programas y proyectos modelo y de carácter experimental que puedan adaptarse a diferentes circunstancias, con miras a erradicar los cultivos ilícitos mediante actividades de desarrollo alternativo.