ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• experimentales
• piloto
• de experimentación
• experimentos
• de prueba
• experimental
• pilotos

Примеры использования Экспериментальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытание ОРЭП в экспериментальных центрах.
Ensayar el EFEP en centros de experimentación.

Приготовление экспериментальных жидкостей и методы тестирования.
Preparación de líquidos de ensayo y métodos de ensayo..

Финансирования исследований и экспериментальных проектов;
Financiando proyectos de modelos y de investigación.

Создание экспериментальных центров, являющихся движущей силой перемен: концепции и критерии;
Crear centros de experimentación/agentes del cambio: conceptos y criterios;

Начать процесс сбора кадастровой информации в экспериментальных районах.
Iniciar el proceso de levantamiento de información catastral en áreas pilotos.

Несколько способов приготовления экспериментальных жидкостей разработано и в Европе.
En Europa también se han desarrollado varios sistemas para la preparación de líquidos de ensayo.

Обучение кадров и проведение полевых исследований с целью определения экспериментальных участков?
Formación y estudios sobre el terreno para establecer lugares de experimentación?

Начало этому процессу было положено в двух экспериментальных районах- Дрокия и Кагул.
Este proceso se inició con carácter experimental en dos distritos: Drochia y Cahul.

Два экспериментальных вида деятельности, предусмотренных на этом этапе, были осуществлены в Непале.
Se han realizado en el Nepal a título experimental dos actividades que se preveía llevar a cabo en esta fase.

Предлагается расширить указанный этап испытаний посредством обеспечения участия других экспериментальных центров;
Se propone ampliar esta fase de ensayo a través de otros centros de experimentación;

Для всех стратегических экспериментальных инициатив, которые предназначены для повторения и расширения масштабов мероприятия.
Para todas las iniciativas experimentales de carácter estratégico que sean concebidas a efectos de duplicación y ampliación.

Кроме того, некоторым африканским странам была оказана поддержка в развертывании экспериментальных инициатив в контексте их НПД.
Además, se ha prestado apoyo a algunos países africanos para poner en marcha iniciativas pilotos en el contexto de sus PAN.

Реализация этой программы началась в 2000 году с экспериментальных проектов в 68 городах и округах, а в 2001 году ею были охвачены уже 87 городов и округов.
El programa comenzó con proyectos modelo en 68 ciudades y condados en 2000, y se amplió a 87 ciudades y condados en 2001.

Заповедный эталонный полигон должен располагаться вверх по течению от района ведения экспериментальных добычных операций.
La zona de referencia para la preservación debe ubicarse corriente arriba de las operaciones de extracción de prueba.

Кроме того, ПРООН разработала два экспериментальных проекта для проверки альтернатив, которые безопасны для озона и климата, в Бразилии и Мексике.
Asimismo, el PNUD había desarrollado dos proyectos pilotos para la validación de alternativas de efectos menos nocivos sobre la capa de ozono y el clima en Brasil y México.

Организаторы практикума заявили о своей готовности содействовать мобилизации ресурсов для осуществления отдельных экспериментальных проектов.
Los copatrocinadores han expresado su buena disposición a ayudar en la movilización de recursos para ejecutar los proyectos pilotos seleccionados.

Первый пуск экспериментальной РГЧ- август 1968 года, еще 4 успешных экспериментальных пуска- до конца 1968 года.
El primer lanzamiento de MIRV Experimental tubo lugar en agosto de 1968, se realizaron cuatro lanzamientos de pruebas exitoso más antes de finales de 1968.

Правительство Дании выразило согласие финансировать новые подходы к созданию потенциалов через три экспериментальных центра.
El Gobierno de Dinamarca ha convenido en financiar nuevos enfoques del desarrollo de las capacidades mediante tres centros de experimentación.

Представитель Кот- д& apos; Ивуар сообщил об экспериментальных работах по перебросу воды из Абиджана в Бонуа через каналы с использованием гидравлических насосов.
El representante de Côte d' Ivoire informó sobre los experimentos realizados para transportar agua de Abidjan a Bonoit mediante canales y bombas hidráulicas.

В соответствии со статьей семь, закона о чрезвычайных ситуациях, настоящим уведомляетесь, что вы выбраны для испытания экспериментальных веществ.
De conformidad con la sección siete de la Ley de Emergencias, Por este medio se te notifica que has sido seleccionado para realizar un experimento con una sustancia.

В частности, был достигнут значительный прогресс в осуществлении экспериментальных проектов, направленных на повышение эффективности органов отправления правосудия и расширение доступа к ним.
En particular, se han registrado avances importantes en proyectos pilotos para mejorar la eficacia de la administración de justicia y el acceso a ésta.

Освоение опыта предоставления различных видов помощи в наращивании потенциала находящихся на опытной проверке трех экспериментальных центров ПРООН.
Incorporar las lecciones obtenidas de las modalidades de asistencia para el fomento de las capacidades que se están ensayando en tres centros de experimentación del PNUD.

В настоящее время ПРООН определила девять экспериментальных центров, где координаторы- резиденты наделены более широкими полномочиями по утверждению проектов.
Actualmente el PNUD tiene designados nueve centros de experimentación en los que se han ampliado las facultades de los coordinadores residentes para la aprobación de proyectos.

Из-за моей работы, его работы, планирования свадьбы, попыток выяснить, кто превращает невинных людей в экспериментальных суперлюдей, в последнее время не хватает времени побыть вдвоем.
Entre mi trabajo, su trabajo, planear la boda, tratar de averiguar quién está transformando inocentes en experimentos sobrehumanos, no tenemos mucho tiempo para nosotros últimamente.

Восемь страновых отделений, выступающие в качестве" экспериментальных центров", изучали вопрос об использовании наиболее продуктивных и эффективных с точки зрения затрат методов.
Las ocho oficinas utilizadas como" centros de experimentación" investigaron la posibilidad de emplear técnicas más eficaces en función de los costos y orientadas hacia objetivos precisos.

Было создано шесть экспериментальных коммерческих объединений, что позволило фермерам покупать семена и удобрения по более низким ценам и получать за свою продукцию более высокую цену.
Se han creado seis grupos comerciales de prueba que han logrado que los agricultores paguen precios más bajos por las semillas y los abonos y cobren precios más elevados por sus productos.

Система оценки результативности и эффективности программ была опробована в двух странах и внедрена в некоторых экспериментальных центрах и подразделениях штаб-квартиры.
El sistema de evaluación funcional basada en los efectos de los programas se ha ensayado en dos países y se ha aplicado en algunos centros de experimentación y dependencias de la sede.

Данные экспериментальных программ дают основания предполагать, что злоупотребление наркотиками путем инъекций становится все более существенным фактором риска заражения ВИЧ.
Datos provenientes de programas de ensayo indican que el uso indebido de drogas por inyección es un creciente factor de riesgo de nuevas infecciones con el VIH.

Важное значение будет также иметь подготовка в Центральных учреждениях экспериментальных проектов для подтверждения обоснованности концепции, которую можно оценить и усовершенствовать до широкого внедрения в Центральных учреждениях.
También será fundamental establecer en la Sede ensayos piloto para la demostración del concepto que se puedan evaluar y refinar antes de la aplicación generalizada en la Sede.

Осуществление экспериментальных проектов и их реализация находятся в ведении Эквадорского института международного сотрудничества, и КОДЕНПЕ является административным ведомством, отвечающим за оптимальную реализацию проектов.
El pilotaje y seguimiento del proyecto está a cargo del Instituto Ecuatoriano de Cooperación Internacional, y CODENPE es la entidad administrativa responsable de la óptima ejecución del proyecto.