ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios experimentales
• estudios piloto

Примеры использования Экспериментальных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение экспериментальных исследований в тех случаях, когда это необходимо.
Realizar estudios experimentales cuando se considere necesario.

Научные оценки: разработка методологий и определение экспериментальных исследований.
Evaluaciones científicas: elaboración de metodologías y determinación de estudios piloto;

Ни в одном из экспериментальных исследований ничего не говорится о его небиологической деградации.
No se ha informado de ningún estudio experimental sobre su degradación abiótica.

Неотъемлемой частью этого подхода будет проведение экспериментальных исследований и оказание консультативных услуг.
Los estudios experimentales y los servicios de asesoramiento forman parte integrante de este enfoque.

Увеличение масштабов экспериментальных исследований и расширение адаптации на общинном уровне.
Ampliación de los estudios experimentales y de la adaptación comunitaria.

Для проверки новых данных и разработки соответствующих методологий будет проведен ряд экспериментальных исследований.
Se emprenderán varios estudios piloto para ensayar datos nuevos y elaborar metodologías apropiadas.

МФК планирует проведение экспериментальных исследований по вопросам адаптации для потенциального инвестирования.
La CFI realizará estudios piloto sobre la adaptación para posibles inversiones.

В целях проверки новых данных и разработки надлежащих методологий будет проведен ряд экспериментальных исследований.
Se llevará a cabo una serie de estudios experimentales para comprobar nuevos datos y elaborar las metodologías apropiadas.

Увеличение масштабов экспериментальных исследований и расширение рамок адаптации на общинном уровне;
La ampliación de los estudios experimentales y de la adaptación a nivel comunitario;

Ведется подготовка подробных методических указаний для национальных правительств по различным этапам экспериментальных исследований.
Se están preparando directrices detalladas para los gobiernos nacionales sobre las diversas etapas de los estudios experimentales.

Рассматривается возможность проведения дополнительных экспериментальных исследований, в том числе в Пакистане, Мексике, Гватемале и Российской Федерации.
Se está investigando para realizar otros estudios piloto en el Pakistán, México, Guatemala y la Federación de Rusia.

Проведение экспериментальных исследований для калибровки и опробования методов оценки степени деградации земель в отдельных странах;
Realizar estudios experimentales para calibrar y poner a prueba los métodos de evaluación de la degradación de las tierras en determinados países;

Совет управляющих, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой держать Совет в курсе прогресса в деле проведения этих экспериментальных исследований".
El Consejo de Administración del PNUD tal vez desee pedir a la Secretaría que lo mantenga informado sobre la marcha de esos estudios experimentales.".

При проведении любых экспериментальных исследований важно, чтобы биологические образцы отбирались у лиц, готовых и принявших осознанное решение участвовать в исследовании..
Para emprender todo estudio piloto, es esencial que los especímenes biológicos se tomen de participantes bien predispuestos e informados.

Секретариат оказывал четырем африканским странам помощь в осуществлении экспериментальных исследований, связанных с подготовкой национальных программ действий.
La Secretaría ha prestado asistencia a cuatro países africanos en la realización de estudios experimentales conducentes a programas de acción nacionales.

Бюро обсудило возможность представления на следующей сессии КНТ материала, включающего обсуждение экспериментальных исследований в каждом регионе.
La Mesa estudió la posibilidad de disponer, en el próximo período de sesiones del CCT, de una comunicación en que se examinaran estudios experimentales de cada una de las regiones.

По сведениям Секретариата, проводятся всего лишь несколько экспериментальных исследований по замене наркотика с участием контрольной группы, не проходящей лечения7, 8, 9.
Que la Secretaría sepa, solamente existen unos cuantos estudios experimentales de sustitución en los que haya participado un grupo testigo que no recibe tratamiento7,8,9.

ФАМГС будет, тем не менее, участвовать в работе группы, которой поручено способствовать проведению экспериментальных исследований в трех организациях.
No obstante, la FICSA participará en los trabajos del grupo encargado de contribuir a la realización de los estudios experimentales en tres organizaciones.

Комитет проанализировал широкий круг экспериментальных исследований воздействия излучения на клеточные системы, а также на растения и животных.
El Comité ha examinado el amplio tema de los estudios experimentales de los efectos de la radiación en los sistemas celulares y en plantas y animales.

Реализация данного проекта- фактически же, это общее название для целого ряда экспериментальных исследований- явилась ответом на участившиеся случаи самоубийств в молодежной среде.
Encargamos este proyecto-que en realidad es un título que abarca toda una serie de estudios experimentales- para hacer frente al creciente número de suicidios de jóvenes.

Рекомендовать проведение в странах экспериментальных исследований для повышения достоверности оценки последствий сбора топливной древесины для состояния древесных и лесных ресурсов;
Fomentar la realización de estudios experimentales en diversos países para evaluar con mayor precisión las consecuencias que la recogida de leña tiene en los recursos forestales y arbóreos;

Поэтому Комитет стремился в полной мере использовать полученные в последнее время результаты экспериментальных исследований и информацию о механизмах возникновения болезней у людей.
Por tal motivo, el Comité ha procurado utilizar al máximo los conocimientos más avanzados derivados de estudios experimentales y los conocimientos relativos al fundamento mecanicista de las enfermedades humanas.

Результаты экспериментальных исследований и специальных тематических исследований имеют кардинальное значение для совершенствования методологического подхода и инструментов оценки.
Las conclusiones de los estudios experimentales y los estudios de casos especiales son fundamentales para perfeccionar el enfoque metodológico y los instrumentos de evaluación.

Использование информационной технологии в данных о народонаселении: разработка руководящих принципов, рекомендаций и экспериментальных исследований и распространение опыта среди стран на основе различных средств, особенно Интернет.
Aplicación de la tecnología de la información a los datos sobre población: elaboración de directrices, recomendaciones y estudios experimentales y difusión de las experiencias a los países mediante diversos instrumentos, en especial la Internet.

Поощрение участия международного сообщества, организаций системы Организации Объединенных Наций и финансовых учреждений в реализации рекомендаций, вытекающих из экспериментальных исследований, проведенных в отдельных странах.
Promover la participación de la comunidad internacional, las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras en la aplicación de las recomendaciones concretas que se derivan de los estudios piloto realizados en determinados países.

На основе результатов тематических исследований, итогов конференции, проведенной с использованием средств электронной почты, а также технических рабочих совещаний ЛАДА были разработаны руководящие принципы проведения национальных экспериментальных исследований.
Sobre la base de los resultados de los estudios temáticos, la conferencia por correo electrónico y los seminarios técnicos del LADA, se elaboraron directrices para llevar a cabo estudios experimentales nacionales.

Сохранение существую- щей структуры представительств на местах при одновременном проведении лишь косметических пре- образований и экспериментальных исследований желаемых результатов не даст; представительства на местах можно укрепить только путем выделения дополнительных ресурсов.
Mantener la misma estructura sobre el terreno mientras se introducen mejoras marginales graduadas y se realizan estudios piloto no dará los resultados deseados; la administración sobre el terreno sólo se podrá fortalecer con recursos adicionales.

Результаты экспериментальных исследований с клетками и животными только подкрепили этот вывод и позволяют предположить, что такая повышенная восприимчивость к радиационному облучению у людей, предрасположенных к раковым заболеваниям, может иметь более распространенный характер.
Los resultados de los estudios experimentales realizados con células y animales refuerzan esa conclusión e indican que esa mayor sensibilidad a la exposición a las radiaciones en personas con predisposición al cáncer podría tener un carácter más general.

Уже накопленный опыт указывает на необходимость практических исследований, экспериментов по определению воздействия на ключевые секторы и экспериментальных исследований по вопросам учета последствий изменения климата в рамках долгосрочного планирования в области развития.
La experiencia hasta la fecha ha demostrado que se requieren investigaciones prácticas, experimentos sobre los efectos en sectores clave y estudios piloto sobre la integración de las repercusiones del clima en la planificación del desarrollo a largo plazo.

Уже около десятилетия ряд космических агентств по просьбе медиков участвует в проведении экспериментальных исследований по использованию в здравоохранении космических систем, а именно спутников наблюдения Земли( включая метеорологические спутники), навигационных и телекоммуникационных спутников.
Desde hace cerca de 10 años, varios organismos espaciales vienen realizando, a petición de la colectividad médica, estudios experimentales sobre sanidad pública por medio de sistemas espaciales, es decir, satélites de observación de la Tierra, en particular de observación meteorológica, navegación y telecomunicaciones.