ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• experimentación
• experimentar
• experimental

Примеры использования Экспериментирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было там такого экспериментирования, как в электронной музыке.
No era tan ingenioso como música electrónica.

Мне кажется у Eames есть чудесные примеры экспериментирования.
Creo que los Eames son un ejemplo fantástico de experimentación.

Необходимо, чтобы политическое руководство стимулировало культуру приобретения знаний и экспериментирования.
Se necesita liderazgo político para fomentar una cultura y experimentación del aprendizaje.

Специальные программы по предупреждению экспериментирования молодежи со стимуляторами амфетаминового ряда.
Programas concretos para prevenir que la juventud experimente con estimulantes de tipo anfetamínico.

Однако, любая такая организационная технология, подвержена ошибкам и требует экспериментирования.
Sin embargo, cualquier tecnología organizativa semejante esta sujeta a error y requiere experimentación.

Музыкального экспериментирования тебе не хватило. Тебе нужно было экспериментировать еще и с гомосексуализмом!
Así que tu experimento musical no te bastaba, no, tenías que experimentar… con la homosexualidad también!

И наконец, институциональная устойчивость остается долгосрочной проблемой, которая потребует более обширных исследований, экспериментирования и обучения.
Por último, la sostenibilidad institucional sigue siendo una cuestión a largo plazo que requiere más investigación, experimentación y conocimientos.

Комбинация стального спокойного и смелого экспериментирования- это единственный путь, с помощью которого можно сохранить политическую и социальную гармонию.
Una combinación de calma de acero y experimentación audaz es la única manera de preservar la armonía política y social.

По мере накопления опыта достигается значительный прогресс в атмосфере подлинного сотрудничества и, отчасти попрежнему, в духе экспериментирования.
A medida que se va ganando experiencia, se van haciendo muchos progresos en una atmósfera de cooperación genuina y, en cierta medida, en un espíritu de experimentación.

Комитеты по этике экспериментирования с животными, комитеты по гуманитарной этике и научные обзорные органы; и.
Los comités de ética de la experimentación con animales, los comités de ética humana y los órganos científicos;

Традиционные знания складываются в процессе наблюдения, экспериментирования и накопления опыта с учетом изменяющихся обстоятельств и открывающихся возможностей.
Los conocimientos tradicionales evolucionan mediante la observación, la experimentación y la experiencia, si cambian las circunstancias y las oportunidades.

Такая простая вещь, как совместный обед или ужин родителей и детей, доказала свою эффективность в сокращении вероятности экспериментирования с наркотиками.
El simple hecho de que los padres compartan una comida regularmente con sus hijos ha demostrado ser eficaz en la reducción de las probabilidades de experimentación con las drogas.

Скорее, они являются ошибками, которые возникают от вдумчивого, аккуратного экспериментирования на основе смелых идей: таких идей, которые могут привести к крупным прорывам.
Más bien, son los errores que surgen de una experimentación razonada y meticulosa basada en ideas audaces- el tipo de ideas que pueden conducir a avances importantes.

У них есть сильный элемент нововведений или экспериментирования с изучением новых путей для деятельности ПРООН с использованием опыта ПРООН и уроков, которые она извлекла из своей работы;
Que tengan un componente importante de innovación o experimentación, exploren nuevas formas de actuación para el PNUD, y se basen en la experiencia adquirida previamente;

Также необходимо разрабатывать новые методологии и средства обучения в целях пропаганды культуры нововведений и экспериментирования среди сотрудников государственного сектора.
También hace falta desarrollar metodologías y medios de capacitación nuevos a fin de promover una cultura favorable a la innovación y la experimentación entre los funcionarios del sector público.

Мы считаем, что такой документ должен также запретить другие формы экспериментирования в сфере биотехнологии, которые противоречат как принципам жизни людей, так и их достоинству.
Creemos que ese instrumento debe prohibir, además, todas las otras formas de experimentación en biotecnología que sean contrarias a la vida y la dignidad humanas.

С другой стороны, институциональная структура, ограничивающая участие гражданского общества и сокращающая возможности для экспериментирования, скорее всего, может и далее пребывать в состоянии застоя.
Por otra parte, es probable que una estructura institucional que restringe la participación de la sociedad civil y limita las oportunidades para experimentar siga estancándose.

Государства, осуществляющие специальные программы по предупреждению экспериментирования молодежи со стимуляторами амфетаминового ряда, с разбивкой по регионам, 2000- 2002 и 2002- 2004 годы.
Estados que han aplicado programas concretos para prevenir que los jóvenes experimenten con los estimulantes de tipo anfetamínico, por región, 20002002 y 20022004.

На начальных этапах переговоров по ДВЗИ правительство Индонезии твердо изложило свою позицию о том, что Договор должен также охватывать и запрещение подкритического экспериментирования.
Durante las primeras etapas del proceso de negociación del TPCE, el Gobierno de Indonesia expresó su firme posición de que el Tratado debía hacer extensiva la prohibición a los experimentos subcríticos.

Профилактика употребления незаконных наркотиков в первый раз и экспериментирования с ними является важным аспектом программ, касающихся особых потребностей молодежи.
Prevenir el uso de drogas por primera vez y la experimentación con drogas constituyen aspectos importantes de los programas en los que se tratan las necesidades específicas de las personas jóvenes.

Оценки потребления наркотиков в течение прошедшего года служат лишь общим показателем состояния наркопроблемы в мире, поскольку итоговые цифры охватывают все виды наркопотребления, от экспериментирования до наркозависимости.
Las estimaciones correspondientes al consumo de drogas durante el año anterior proporcionan solamente un indicador general de la situación mundial de las drogas, ya que los totales abarcan toda la gama de comportamientos de los consumidores, desde el consumo experimental hasta la drogodependencia.

Г-н Канда говорит, что странам следует использовать все имеющиеся технологии для экспериментирования в процессе индустриализации и что та или иная форма индустриализации зависит от национальных условий.
El Sr. Kanda dice que los países deberían utilizar todas las tecnologías disponibles para experimentar en el ámbito de la industrialización y que la forma que adopta la industrialización depende de las condiciones nacionales.

Касаясь вопросов, заданных представителем Канады, он напоминает, что содержащиеся в резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи ограничения означают, что Секретариат располагает весьма ограниченными возможностями для экспериментирования с перераспределением должностей.
Volviendo a las preguntas formuladas por el representante del Canadá, reitera que las restricciones inherentes a la resolución 58/270 de la Asamblea General significan que la Secretaría tiene muy pocas posibilidades de experimentar en materia de redistribución.

В этой связи для установления надлежащей обратной связи с директивными органами, корректировки проводимой политики и экспериментирования с новыми политическими мерами абсолютно необходим надежный механизм мониторинга и оценки.
En este contexto es fundamental que exista un sólido proceso de seguimiento y evaluación para que las autoridades reciban la debida retroinformación y puedan ajustar las políticas y experimentar con otras nuevas.

Возможность прохождения подготовки, основанной на гендерном подходе, в рамках университетских аспирантских программ подготовки преподавателей, финансируемых Центром повышения квалификации, экспериментирования и педагогических исследований Министерства образования( ЦПКЭПИ).
Toda la formación docente de post título de las Universidades que reciben financiamiento del Centro de Perfeccionamiento, Experimentación e Investigaciones Pedagógicas del Ministerio de Educación(CPEIP), incorpora propuestas de formación con enfoque de género.

Все эти цели могут быть достигнуты в течение десятилетия, но только с помощью радикального и систематического экспериментирования, не только с технологиями, но и с образом жизни, и культурой, и политикой, и институтами тоже.
Estos son objetivos que se pueden lograr en una década, pero solamente mediante experimentación radical y sistemática, no solamente en tecnologías, sino también en estilos de vida y cultura y políticas e instituciones también.

Научные исследования и конструкторские разработки в отношении нетрадиционных и возобновляемых источников энергии-- морские волны, приливы, течения, морские ветры, океанические градиенты термальной энергии и засоленности-- попрежнему находятся на этапах экспериментирования.
Las actividades de investigación y desarrollo relativas a las fuentes de energía no convencionales y renovables(olas, mareas, corrientes, viento costa afuera, gradientes térmicos oceánicos y gradientes de salinidad) todavía se encuentran en la etapa experimental.

Хотя Фонд и руководствуется солидным опытом, он постоянно вторгается в новые сферы экспериментирования, чтобы найти новаторские и более эффективные пути работы и преодоления вызовов и препятствий.
Al mismo tiempo que opera sobre sólidas bases de experiencia, el Fondo está constantemente tratando de abrir nuevas esferas de experimentación, a fin de encontrar maneras innovadoras y más eficientes de funcionar y superar los retos y los obstáculos.

Проблема создания потенциала в основе своей является проблемой государственного управления, поскольку соответствующий прогресс зависит от открытости, экспериментирования, привлечения к деятельности граждан и получателей соответствующих благ, транспарентности административных структур и их отчетности.
El desarrollo de la capacidad es fundamentalmente una cuestión de buena administración pública, en la medida en que los progresos dependen de la franqueza, la experimentación, la participación de los ciudadanos y los beneficiarios, la transparencia burocrática y la responsabilidad.

Несколько человек отметили, что такие новые виды связей открывают возможности для экспериментирования с новыми подходами к осуществлению программ, глобальному управлению и разработке норм в таких областях, как права человека, окружающая среда и охрана труда.
Varias personas señalaron que esos nuevos tipos de relación proporcionaban una oportunidad de experimentar con nuevas modalidades de ejecución de programas, gestión de los asuntos públicos en el plano mundial y fijación de normas en esferas como los derechos humanos, el medio ambiente y el trabajo.