ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• experimentación
• experimentos

Примеры использования Экспериментирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диверсификация, экспериментирование и рост.
Diversificación, experimentación y crecimiento.

Среди молодежи экспериментирование с наркотиками сократилось в конце 2000- х годов.
Entre los jóvenes, la experimentación con drogas disminuyó a finales del año 2000.

III. 1988- 2001 годы: диверсификация, экспериментирование и рост.
III. 1988-2001: diversificación, experimentación y crecimiento.

Тематический целевой фонд ПРООН для сокращения масштабов нищеты-- экспериментирование и новаторство.
Fondo Fiduciario Temático para la reducción de la pobreza- Experimentación e innovación.

Эта среда сделала возможным экспериментирование, которое стало само частью формата.
Y eso es algo que permite este medio: la experimentación es parte del propio formato.

Я боюсь, Доктор, члены совета могут не согласиться остановить все экспериментирование в бункере.
Me temo, Doctor, que los Concejales no están de acuerdo… en parar toda la experimentación en el bunker.

Сегодня попреж- нему необходимы именно<< смелое, настойчивое экспериментированиеgt;gt;.<< Единственное, чего нам нужно бояться, так это самого страха>gt;.
Lo que se necesita hoy es una" experimentación audaz y persistente"." Sólo debemos temer al temor en sí".

Экспериментирование с мерами социальной защиты также дает важный опыт в разработке как долгосрочных стратегий социальной защиты, так и мер реагирования на кризис и его последствия.
La experimentación con medidas de protección social también ha proporcionado importantes lecciones para desarrollar tanto estrategias de protección social a largo plazo como respuestas a las crisis y sus consecuencias.

Главный практический урок, извлеченный из этой инициативы, состоит в том, что экспериментирование является важным шагом на пути к обновлению.
La principal enseñanza obtenida mediante esta iniciativa es que la aplicación experimental es una medida esencial para la realización de cambios.

Непосредственное, однако упорядоченное экспериментирование должно сопровождаться обращением во всемирном масштабе в демократическую идеологию и поддержкой ее, которая препятствует противоправному появлению права на вмешательство.
La experimentación directa, pero ordenada, debe acompañar y sostener la conversión mundial a la ideología democrática, que reduce la apariencia ilegal del derecho de intervención.

Экспериментирование с альтернативными формами предоставления социальных услуг частным сектором или через неправительственные организации может иногда приводить к сокращению спроса на услуги, финансируемые из средств государственного бюджета.
La experimentación con formas alternativas, como la prestación de servicios sociales por el sector privado o las organizaciones no gubernamentales, puede provocar a veces la reducción de la demanda de los servicios prestados por el sector público.

Так, среди молодежи высока доля случайной смертности и насилия, а экспериментирование с табаком, потребление алкоголя и наркотиков могут вызвать непреодолимые привычки и отрицательное поведение, которое пагубно сказывается на здоровье в будущем.
Así, los casos de muerte accidental y violenta son frecuentes entre la juventud, y los experimentos con el tabaco, el alcohol y las drogas pueden crear adición y comportamientos negativos que pueden ser perjudiciales para su salud.

Цели бразильской аудиовизуальной программы имеют отношение к улучшению сбалансированности связей в кинематографической и аудиовизуальной экономической цепочке и к развитию многообразия в производстве, включая эстетическое и сюжетно-тематическое экспериментирование.
Los objetivos del Programa Brasil Sonido e Imagen están relacionados con un desarrollo más equilibrado de las vinculaciones en la cadena económica del cine y los medios audiovisuales y con la valorización de la diversidad en la producción, incluida la experimentación estética y narrativa.

Деятельность проекта ведется по трем основным направлениям: признание профессиональных умений, поиски новых форм экономической деятельности и экспериментирование с инновационными структурами, а также восстановление возможностей перехода на общеправовой уровень благодаря социально-экономическому сопровождению.
Este proyecto se articula en torno a tres ejes: el reconocimiento de los conocimientos, la búsqueda de nuevas formas de actividad económica y la experimentación de estructuras innovadoras, así como la reinserción por vía de derecho común mediante una ayuda socioeconómica.

Это экспериментирование проводилось согласно решению СГУ- 10 выделить в течение недели совещаний постоянных комитетов время на то, чтобы интенсивнее сфокусироваться на национальных контекстах или иным образом поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
Estos ensayos tuvieron lugar de conformidad con la decisión adoptada en la REP10 de que la semana de reuniones de los Comités Permanentes se organizara de manera que se centraran en mayor medida en los contextos nacionales o fomentaran de otro modo los avances en la ejecución del Plan de Acción de Cartagena.

Хотя большинство деловых предприятий никогда не достигнет значительных размеров, каждая небольшая компания- это эксперимент, а обширное экспериментирование необходимо для того, чтобы время от времени рождалась фирма, которая может преобразовать национальную экономику- или даже возвыситься до международного уровня.
Aunque la mayoría de las empresas incipientes jamás llegarán a crecer, cada pequeña compañía es un experimento y se necesita mucha experimentación para producir de vez en cuando la empresa que puede transformar la economía de una nación--o incluso cobrar importancia internacional.

Экспериментирование в ситуациях, когда учителю приходится обучать учеников разных классов и разного уровня: несколько штатов прилагают усилия по разработке материалов для таких случаев, выявляют соответствующие школы, готовят учителей и проводят в отдельных школах эксперименты, способствующие повышению успеваемости детей;
Experimentos en situaciones de distintos grados y niveles: algunos Estados han intentado preparar materiales para estas situaciones, han identificado escuelas, han formado a profesores y han dirigido escuelas seleccionadas para mejorar los resultados escolares de los niños.

Цель всего этого состояла в том, чтобы дать детским садам и школам возможность поощрять экспериментирование и инновации в структуре их обучения, методах преподавания, учебных материалах и оценке обучения, а также при оценке работы школ, включая их деятельность по поощрению гендерного равенства.
El objetivo de todo ello era conseguir que los jardines de infancia y las escuelas promovieran la experimentación y la innovación en la estructura de su enseñanza, métodos docentes, materiales de estudio y evaluación educativa, así como evaluar la labor de las escuelas, incluidas sus actividades para promover la igualdad de género.

Это экспериментирование проводилось согласно решению СГУ- 10 о том, чтобы в течение недели совещаний постоянных комитетов выделить время, дабы интенсивнее сфокусироваться на национальных контекстах или иным образом поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
Estos ensayos tuvieron lugar de conformidad con la decisión adoptada en la Décima Reunión de los Estados Partes de que la semana de reuniones de los Comités Permanentes se organizara de manera que se centraran en mayor medida en los contextos nacionales o fomentaran de otro modo los avances en la ejecución del Plan de Acción de Cartagena.

Их системы знаний динамичны: они обновляются изнутри; они охватывают все аспекты общинной и глобальной жизни; они связаны с рациональным использованием природной окружающей среды; они по сути своей являются накопительными и отражают опыт поколений, внимательное наблюдение за миром и постоянное экспериментирование; но в то же время они пользуются внешними знаниями и качественно адаптируют их.
Sus sistemas de conocimientos son dinámicos: producen innovaciones desde dentro, abarcan todos los aspectos de la vida comunitaria y global, se vinculan al manejo del entorno natural, son acumulativos y representan generaciones de experiencias, observación cuidadosa y experimentación constante, pero también usan y adaptan cualitativamente conocimientos externos.

Однако, любая такая организационная технология, подвержена ошибкам и требует экспериментирования.
Sin embargo, cualquier tecnología organizativa semejante esta sujeta a error y requiere experimentación.

Необходимо, чтобы политическое руководство стимулировало культуру приобретения знаний и экспериментирования.
Se necesita liderazgo político para fomentar una cultura y experimentación del aprendizaje.

В состав Центра по изучению и экспериментированию общественных работ CEDEX.
Del Centro Estudios y Experimentación de Obras Públicas CEDEX.

Мне кажется у Eames есть чудесные примеры экспериментирования.
Creo que los Eames son un ejemplo fantástico de experimentación.

Не было там такого экспериментирования, как в электронной музыке.
No era tan ingenioso como música electrónica.

Традиционные знания складываются в процессе наблюдения, экспериментирования и накопления опыта с учетом изменяющихся обстоятельств и открывающихся возможностей.
Los conocimientos tradicionales evolucionan mediante la observación, la experimentación y la experiencia, si cambian las circunstancias y las oportunidades.

У них есть сильный элемент нововведений или экспериментирования с изучением новых путей для деятельности ПРООН с использованием опыта ПРООН и уроков, которые она извлекла из своей работы;
Que tengan un componente importante de innovación o experimentación, exploren nuevas formas de actuación para el PNUD, y se basen en la experiencia adquirida previamente;

Скорее, они являются ошибками, которые возникают от вдумчивого, аккуратного экспериментирования на основе смелых идей: таких идей, которые могут привести к крупным прорывам.
Más bien, son los errores que surgen de una experimentación razonada y meticulosa basada en ideas audaces- el tipo de ideas que pueden conducir a avances importantes.

Профилактика употребления незаконных наркотиков в первый раз и экспериментирования с ними является важным аспектом программ, касающихся особых потребностей молодежи.
Prevenir el uso de drogas por primera vez y la experimentación con drogas constituyen aspectos importantes de los programas en los que se tratan las necesidades específicas de las personas jóvenes.

Комбинация стального спокойного и смелого экспериментирования- это единственный путь, с помощью которого можно сохранить политическую и социальную гармонию.
Una combinación de calma de acero y experimentación audaz es la única manera de preservar la armonía política y social.