ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ СТРАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• países piloto

Примеры использования Экспериментальных странах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанная система прошла успешное опробование со стороны Секции службы закупок в пяти экспериментальных странах.
La Subdivisión de Servicios de Adquisición ha ensayado el sistema con éxito en cinco países piloto.

Организации по меньшей мере двух учебных семинаров в трех экспериментальных странах с участием в каждом 20 человек( 150 000 долл. США).
La celebración de por lo menos dos seminarios de capacitación, cada uno con 20 participantes, en tres países piloto(150.000 dólares).

В разделе II, ниже, приводится ряд примеров таких партнерских инициатив в четырех экспериментальных странах Союза.
En la sección II figuran varios ejemplos de estas iniciativas de asociación en los cuatro países piloto.

В настоящее время в трех экспериментальных странах( Гватемала, Непал и Руанда) ведутся полевые испытания, и их результаты будут использованы для доработки руководства.
Se están realizando ensayos sobre el terreno en tres países piloto(Guatemala, Nepal y Rwanda) y los resultados se utilizarán para revisar el manual.

Учреждение поддерживает работу координатора целевой группы и выделяет ресурсы на осуществление совместных программ в 10 экспериментальных странах.
El organismo apoya al coordinador del Grupo de Trabajo y destina recursos a programas conjuntos en 10 países piloto.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о деятельности в первых двух экспериментальных странах со времени выхода предыдущего доклада, а также примеры мероприятий, проведенных заинтересованными сторонами в поддержку развития сельских районов в двух новых странах осуществления эксперимента.
El presente informe proporciona información actualizada sobre las actividades emprendidas en los dos primeros países piloto desde el informe anterior, así como ejemplos de actividades emprendidas por las partes interesadas en apoyo del desarrollo rural en los dos nuevos países piloto..

В нем также приведены примеры инициатив, предпринятых заинтересованными сторонами в двух новых экспериментальных странах- Анголе и Эфиопии.
Además, se presentan ejemplos de iniciativas emprendidas por las partes interesadas en los dos países piloto más recientes: Angola y Etiopía.

В отдельных экспериментальных странах: проанализированы существующие пробелы и имеющиеся потребности; разработаны проекты норм и регламентирующих положений; проведены учебные мероприятия, предназначенные для правоприменительных и природоохранных органов, а также обеспечено повышение уровня информированности; усилена деятельность по осуществлению Запретительной поправки.
En los países piloto: análisis de deficiencias y necesidades, redacción de normas y reglamentos, actividades de capacitación para los organismos de ejecución y las autoridades que se ocupan del medio ambiente y actividades de sensibilización sobre el medio ambiente; fortalecimiento de la aplicación de la Enmienda sobre la prohibición.

Этот процесс направлен на поддержку и оценку совместных усилий по составлению программ в целях поощрения гендерного равенства в трех самоизбранных экспериментальных странах: Албании, Марокко и Непале.
Este proceso tiene por objeto apoyar y evaluar las iniciativas de programación conjunta para promover la igualdad de género en tres países piloto voluntarios: Albania, Marruecos y Nepal.

Методология, разработанная в сотрудничестве с Сетью, пройдет дальнейшую проверку в дополнительных общинах в двух экспериментальных странах, а аналогичная программа мониторинга здоровья общин, использующая вклад соответствующих назначенных национальных органов, будет начата в двух других странах региона.
La metodología elaborada en asociación con la Red se seguirá poniendo a prueba en otras comunidades en dos de los países piloto, y en hasta otros dos países de la región se iniciará un programa similar de vigilancia de la salud a nivel de la comunidad que requerirá aportaciones de las autoridades nacionales designadas.

Сотрудничество с секретариатом было главным образом нацелено на обеспечение того, чтобы были установлены соответствующие связи с назначенными национальными органами и мероприятиями по контролю за состоянием здоровья людей на общинном уровне в двух экспериментальных странах( Объединенная Республика Танзания и Того).
El interés en cooperar con la Secretaría era asegurar que se estableciesen los vínculos pertinentes con las autoridades nacionales designadas y se realizasen actividades de vigilancia de la salud comunitaria en dos países piloto(Togo y República Unida de Tanzanía).

Изначально проект будет осуществляться в трех экспериментальных странах ЭСЦАГ, которые в существенной степени зависят от минеральных ресурсов, обладают потенциалом для распространения национального опыта на уровне региона и оптимальными условиями в плане безопасности/ стабильности для обеспечения участия заинтересованных сторон в программах по наращиванию потенциала в области добычи полезных ископаемых.
El proyecto se centrará inicialmente en tres países piloto de la CEEAC caracterizados por su elevada dependencia de los minerales, el potencial para trasladar su experiencia nacional al nivel regional y unas condiciones de estabilidad y seguridad óptimas para la participación de las partes interesadas en los programas de creación de capacidad en la esfera de la explotación de los recursos naturales.

Этот проект состоял из двух компонентов: 1 региональный экспериментальный страновой компонент, который предусматривал уделение особого внимания вопросам рынка и расширению возможностей женщин; и 2 национальный компонент, в рамках которого усилия ЮНИФЕМ в экспериментальных странах способствовали изменению политических условий и укреплению национального потенциала.
El proyecto tuvo dos componentes: 1 un componente de país piloto en el contexto regional, que se centró en el mercado y en el empoderamiento de la mujer; y 2 componentes nacionales, de manera que la labor del UNICEF en los países piloto contribuyó a cambiar el entorno normativo y fomentó las capacidades nacionales.

Правительства принимающих стран и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат пропагандируют цели и задачи программ Фонда благоустройства трущоб в экспериментальных странах, охваченных деятельностью Фонда, в результате чего сегодня эта концепция признана национальными банковскими учреждениями в качестве методологии создания механизмов кредитования проектов местных общинных групп в области благоустройства трущоб.
Los gobiernos anfitriones y los asociados del Programa de Hábitat han promovido programas del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos en países piloto del Fondo, gracias a lo cual las instituciones bancarias nacionales reconocen ahora el concepto como metodología para establecer servicios de crédito para proyectos de los grupos comunitarios locales sobre mejoramiento de los barrios marginales urbanos.

Ожидаемые результаты: Учреждение региональной комплексной информационной сети по химическим веществам и отходам, разработка руководящих принципов для выработки комплексной политики экологически обоснованного регулирования химических веществ и отходов, а также планы действий в двух экспериментальных странах по выработке национальной комплексной политики в области химических веществ и отходов.
Resultados previstos: Establecimiento de una red de información integrada regional sobre productos químicos y desechos, elaboración de directrices para la elaboración de políticas integradas sobre la gestión ambientalmente racional de los productos químicos y los desechos, y elaboración de planes de acción en dos países piloto sobre la elaboración de políticas nacionales integradas en materia de productos químicos y desechos.

Установлены крепкие связи с Группой Всемирного банка благодаря соглашению по Фонду о предоставлении безвозмездного субсидирования с Альянсом городов, а также за счет приведения проектов в соответствие с проектами Всемирного банка и региональных банков в экспериментальных странах, а также с положениями меморандумов о взаимопонимании по вопросам безопасной питьевой воды и базовых санитарных условий с Африканским банком развития и Азиатским банком развития.
Se han creado fuertes vínculos con el Grupo del Banco Mundial por medio del acuerdo de subvención del Fondo con la Alianza de Ciudades, el alineamiento de proyectos con los proyectos del Banco Mundial y los bancos regionales en los países piloto y con memoranda de entendimiento relativos al agua potable libre de impurezas y al saneamiento básico con el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.

Приветствует поддержку, которую государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, организации гражданского общества и другие соответствующие заинтересованные стороны оказывают соответствующим усилиям в экспериментальных странах Союза Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов;
Acoge con satisfacción el apoyo prestado por los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, así como por otros interesados pertinentes, a fin de promover las actividades apropiadas en los países piloto de la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural;

Предлагается, чтобы сотрудничество по линии этого проекта, реализация которого была начата в 2006 году, было продолжено в целях налаживания соответствующих связей между назначенными национальными органами и мероприятиями по контролю за состоянием здоровья жителей общин в пяти экспериментальных странах и процессом подготовки и представления предложений относительно особо опасных пестицидных составов в рамках статьи 6 Конвенции.
Se propone continuar la colaboración que se había iniciado en 2006 con este proyecto con miras a establecer los vínculos apropiados entre las autoridades nacionales designadas y las actividades de vigilancia de la salud de las comunidades en los cinco países piloto y un proceso para la preparación y presentación de propuestas relacionadas con formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas en relación con el artículo 6 del Convenio.

Бенин удостоен чести быть выбранным в качестве одной из 10 экспериментальных стран.
Benin se siente honrado de ser uno de los 10 países piloto elegidos.

По состоянию на апрель 2011 года Гана, Непал, Уганда и Гаити были выбраны в качестве первоначальных экспериментальных стран.
A fecha de abril de 2011, Ghana, Nepal, Uganda y Haití habían sido seleccionados como primeros países piloto.

В той же резолюции Совет приветствовал Анголу и Эфиопию в качестве третьей и четвертой экспериментальных стран Союза.
Mediante la misma resolución, el Consejo dio la bienvenida a Angola y Etiopía como tercer y cuarto países piloto de la Alianza.

Подход к реализации должен носить поэтапный характер, начиная с ряда отдельно взятых экспериментальных стран в консультации с региональными отделениями ЮНЕП и другими заинтересованными сторонами.
El planteamiento para la ejecución debe ser progresivo, comenzando con una serie de países piloto elegidos en consulta con las oficinas regionales del PNUMA y otras partes interesadas.

Приветствует проявленные правительствами Анголы и Эфиопии интерес и инициативу выступить в качестве третьей и четвертой экспериментальных стран Союза Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción el interés expresado y la iniciativa de los Gobiernos de Angola y Etiopía de ser los países piloto tercero y cuarto de la Alianza de las Naciones Unidas;

Такие меры принесут пользу в равной мере и экспериментальным странам, и страновым группам Организации Объединенных Наций.
Con ello se beneficiaría a los países piloto y a los equipos de las Naciones Unidas en los países por igual.

В этой связи Замбия предлагает себя в качестве экспериментальной страны для применения комплексного подхода.
A ese respecto, Zambia se ofrece como país piloto para la aplicación del enfoque integrado.

В 1999 году Гана стала одной из шести экспериментальных стран, отобранных Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) для подготовки национальной программы по регулированию использования химикатов.
En 1999, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) escogió a Ghana como uno de los seis(6) países piloto que habrían de preparar reseñas de la gestión nacional de los productos químicos.

Он также призывает к укреплению новых механизмов совместного финансирования, которые имеют особое значение для экспериментальных стран и стран, проявивших самостоятельную инициативу.
El orador también pide que se refuercen los mecanismos de financiación común recientemente desarrollados, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples, que revisten una importancia especial para los países piloto y para los que aplican sus propias decisiones.

Приветствует проявленные правительствами Анголы и Эфиопии интерес и инициативу выступить в качестве третьей и четвертой экспериментальных стран Союза Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами;
Acoge con satisfacción el interés expresado y la iniciativa de los Gobiernos de Angola y Etiopía de ser los países piloto tercero y cuarto de la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado;

В своих резолюциях 2004/ 49 и 2005/ 42 Совет приветствовал инициативы правительств Мадагаскара и Доминиканской Республики выступить в качестве первой и второй экспериментальных стран Союза.
En sus resoluciones 2004/49 y 2005/42, el Consejo acogió con beneplácito las iniciativas de los Gobiernos de Madagascar y la República Dominicana de servir de primer y segundo países piloto para la Alianza respectivamente.