ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• pilot countries

Примеры использования Экспериментальных странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанная система прошла успешное опробование со стороны Секции службы закупок в пяти экспериментальных странах.
The system has been successfully tested by the Procurement Services Branch in five pilot countries.

ЮНИДО и ООН- Хабитат согласовали с ПРООН механизм размещения в экспериментальных странах национального координатора.
UNIDO and UN-Habitat agreed with UNDP on hosting arrangements in pilot countries for national focal point.

МФСР, Хабитат Организации Объединенных Наций и ЮНИДО создавали координационные центры национальных сотрудников в экспериментальных странах.
IFAD, UN-Habitat, UNIDO established national officer focal points in pilot countries.

Организации по меньшей мере двух учебных семинаров в трех экспериментальных странах с участием в каждом 20 человек 150 000 долл. США.
At least two training seminars in three pilot countries, each attended by 20 participants $150,000.

В нем также приведены примеры инициатив, предпринятых заинтересованными сторонами в двух новых экспериментальных странах- Анголе и Эфиопии.
It also provides examples of stakeholder initiatives in the two more recent pilot countries, Angola and Ethiopia.

В настоящее время в трех экспериментальных странах( Гватемала, Непал и Руанда) ведутся полевые испытания, и их результаты будут использованы для доработки руководства.
Field tests in three pilot countries(Guatemala, Nepal and Rwanda) are ongoing and the results will be used to revise the handbook.

Учреждение поддерживает работу координатора целевой группы и выделяет ресурсы на осуществление совместных программ в 10 экспериментальных странах.
The agency supports the Coordinator of the Task Force and devotes resources to joint programming efforts in 10 pilot countries.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о деятельности в первых двух экспериментальных странах со времени выхода предыдущего доклада, а также примеры мероприятий, проведенных заинтересованными сторонами в поддержку развития сельских районов в двух новых странах осуществления эксперимента.
The present report provides updated information on the activities undertaken in the first two pilot countries since the previous report and provides examples of activities carried out by stakeholders in support of rural development in the two new pilot countries..

Саммите Земли« Рио+ 20» и призвано создать так называемое сообщество практикующих в области биоразнообразия и изменения климата, включая экосистемные подходы к смягчению и адаптации в экспериментальных странах.
Earth Summit Rio+20 and will build a community of practice on linking biodiversity and climate change, including through ecosystem-based approaches to mitigation and adaptation in pilot countries.

Этот проект состоял из двух компонентов: 1 региональный экспериментальный страновой компонент, который предусматривал уделение особого внимания вопросам рынка и расширению возможностей женщин; и 2 национальный компонент, в рамках которого усилия ЮНИФЕМ в экспериментальных странах способствовали изменению политических условий и укреплению национального потенциала.
The project had two components:(1) a regional pilot-country component, which focuses on the market and women's empowerment; and(2) national components, whereby UNIFEM's efforts in the pilot countries helped change the policy environment and strengthened national capacities.

К числу глобальных программ относится Программа местных инициатив по городской окружающей среде, в рамках которой оказывается поддержка недорогостоящим проектам городской окружающей среды, осуществляемым на общинном уровне в 12 экспериментальных странах.
Global programmes include the Local Initiative Facility for Urban Environment, which provides support for low-cost urban environmental projects at the community level in 12 pilot countries.

Постоянная поддержка, оказываемая ДООН и Университетом им. Джонса Хопкинса статистическим учреждениям в девяти экспериментальных странах, позволяет получить основательные экономические данные относительно некоммерческих организаций и добровольческой деятельности одновременно с осуществлением" Handbook on non- profit institutions"(<< Руководство по некоммерческим организациям>>) Организации Объединенных Наций.
Ongoing UNV and Johns Hopkins University support to statistical agencies in nine pilot countries is producing solid economic data on non-profit institutions and volunteering, while implementing the United Nations Handbook on non-profit institutions.

На втором форуме ЮНИДО по ВУПР будут представлены инновационные и комплексные" деловые модели" развития партнерских отношений, в рамках которых партнерские отношения будут способствовать осущестлвению стартегий ВУПР в двух экспериментальных странах- Эфиопии и Сенегале.
The second UNIDO ISID Forum will showcase innovative and integrated partnership"business models", in which partnerships will support the implementation of ISID strategies in two pilot countries, Ethiopia and Senegal.

Методология, разработанная в сотрудничестве с Сетью, пройдет дальнейшую проверку в дополнительных общинах в двух экспериментальных странах, а аналогичная программа мониторинга здоровья общин, использующая вклад соответствующих назначенных национальных органов, будет начата в двух других странах региона.
The methodology developed in association with the Network will be tested further in additional communities in two of the pilot countries and a similar programme of community health monitoring involving input from the relevant designated national authorities initiated in up to two other countries in the region.

На страновом уровне система сосредоточила свои усилия на скоординированном предоставлении технических и стратегических рекомендаций по планированию и осуществлению национальных стратегий развития в интересах достижения Целей развития тысячелетия, что привело к началу осуществления в экспериментальных странах инициативы<< Единство действий.
At the country level, the system has focused its efforts on coordinated technical and policy advice for the planning and implementation of national development strategies for achieving the Millennium Development Goals, culminating in the launching of the"Delivering as one" initiative in pilot countries.

Секретариат сотрудничает по линии данного проекта с целью установления соответствующих связей между назначенными национальными органами и осуществляемыми в экспериментальных странах мероприятиями по контролю за состоянием здоровья людей и процессом подготовки и представления предложений относительно особо опасных пестицидных составов в рамках статьи 6 Конвенции.
The Secretariat is collaborating with this project with a view to establishing appropriate links between designated national authorities and community health monitoring activities in the pilot countries and a process for the preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations under article 6 of the Convention.

Для поддержки деятельности в четырех экспериментальных странах Центр расширил свои партнерские связи с учреждениями государственного и частного секторов, установив партнерство с Институтом информационной нищеты Оклахомского университета, Миланским политехническим университетом, фирмой" Скайлоджик", сетью WINFOCUS и сельскохозяйственным факультетом Миланского университета.
In support of activities in the pilot countries, OCCAM widened its partnership with both public and private institutions to the Infopoverty Institute at the University of Oklahoma, the Politecnico di Milano, Skylogic, WINFOCUS and the Faculty of Agriculture of the University of Milan.

Приветствует поддержку, которую государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, организации гражданского общества и другие соответствующие заинтересованные стороны оказывают соответствующим усилиям в экспериментальных странах Союза Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов;
Welcomes the support provided by Member States, the organizations of the United Nations system, the private sector, non-governmental and civil society organizations and other relevant stakeholders to promoting relevant efforts in the pilot countries of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development;

Правительства принимающих стран и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат пропагандируют цели и задачи программ Фонда благоустройства трущоб в экспериментальных странах, охваченных деятельностью Фонда, в результате чего сегодня эта концепция признана национальными банковскими учреждениями в качестве методологии создания механизмов кредитования проектов местных общинных групп в области благоустройства трущоб.
Host Governments and Habitat Agenda partners have promoted the Slum Upgrading Facility's programmes in Facility pilot countries, as a result of which the concept is now recognized by domestic banking institutions as a methodology for establishing credit facilities for local community groups' slum upgrading projects.

Установлены крепкие связи с Группой Всемирного банка благодаря соглашению по Фонду о предоставлении безвозмездного субсидирования с Альянсом городов, а также за счет приведения проектов в соответствие с проектами Всемирного банка и региональных банков в экспериментальных странах, а также с положениями меморандумов о взаимопонимании по вопросам безопасной питьевой воды и базовых санитарных условий с Африканским банком развития и Азиатским банком развития.
Strong links have been developed with the World Bank Group through the grant agreement on the Facility with the Cities Alliance, alignment of projects with the World Bank and regional banks' projects in the pilot countries and with memorandums of understanding for safe drinking water and basic sanitation with the African Development Bank and the Asian Development Bank.

Мероприятие 2. 1: облегчить и поддержать проведение имеющих политическое значение субглобальных оценок, базирующихся на концептуальной рамочной основе Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий, в экспериментальных странах или регионах, с упором на экосистемы, экосистемные услуги и регионы, в недостаточной степени охваченные существующим комплексом субглобальных оценок, в тесном сотрудничестве с правительствами и региональными органами, в том числе обеспечить экономические оценки и разработку сценариев с особым вниманием на поддержку процессов выработки политических решений.
Activity 2.1: To facilitate and support policy relevant sub-global assessments building on the Millennium Ecosystem Assessment conceptual framework in pilot countries or regions, with emphasis on ecosystems, ecosystem services and regions insufficiently covered by the existing set of sub-global assessments, in close cooperation with Governments and regional bodies, including economic valuations and scenario development focused on supporting policymaking processes.

Такие меры принесут пользу в равной мере и экспериментальным странам, и страновым группам Организации Объединенных Наций.
Such action would benefit pilot countries and United Nations country teams alike.

В той же резолюции Совет приветствовал Анголу и Эфиопию в качестве третьей и четвертой экспериментальных стран Союза.
By the same resolution, the Council welcomed Angola and Ethiopia as the third and fourth pilot countries in the Alliance.

В своих резолюциях 2004/ 49 и 2005/ 42 Совет приветствовал инициативы правительств Мадагаскара и Доминиканской Республики выступить в качестве первой и второй экспериментальных стран Союза.
By its resolutions 2004/49 and 2005/42, the Council welcomed the initiatives of the Governments of Madagascar and the Dominican Republic to serve as the first and second pilot countries of the Alliance.

По состоянию на апрель 2011 года Гана, Непал, Уганда и Гаити были выбраны в качестве первоначальных экспериментальных стран.
As of April 2011, Ghana, Nepal, Uganda and Haiti had been selected as initial pilot countries.

Приветствует проявленные правительствами Анголы и Эфиопии интерес и инициативу выступить в качестве третьей и четвертой экспериментальных стран Союза Организации Объединенных Наций;
Welcomes the interest expressed and the initiative of the Governments of Angola and Ethiopia to serve as the third and fourth pilot countries for the United Nations Alliance;

В качестве основных итогов реализации этого проекта были разработаны критерии отбора для экспериментальных стран и общин.
The principal outcomes of the project included the development of selection criteria for the pilot countries and communities.

Экспериментальные страны в марте 2009 года провели когнитивное тестирование на местах расширенного набора вопросов для- 41- обследований Вашингтонской группы.
The pilot countries conducted a cognitive field test of the Washington Group Extended Question Set for surveys in March 2009.

Мадагаскар и Доминиканская Республика являются экспериментальными странами, в которых осуществляется эта инициатива, и первыми странами, которым уделяется основное внимание в рамках Фонда союза между государственным и частным секторами.
Madagascar and the Dominican Republic are pilot countries of that initiative and the first focus countries for the Public-Private Alliance Foundation.

В своей резолюции 2007/ 36 Совет приветствовал проявленный интерес и инициативу со стороны правительств Анголы и Эфиопии выступить третьей и четвертой экспериментальными странами Союза.
By its resolution 2007/36, the Council welcomed the interest expressed and the initiative of the Governments of Angola and Ethiopia to serve as the third and fourth pilot countries for the Alliance.