ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas experimentales
• iniciativas piloto

Примеры использования Экспериментальные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальные инициативы;
Iniciativas piloto;

УВКПЧ разработало две экспериментальные инициативы, касающиеся этой региональной стратегии. В ходе.
La Oficina del Alto Comisionado ha lanzado dos iniciativas experimentales respecto de la estrategia regional.

Экспериментальные инициативы.
Las iniciativas experimentales.

Вопросы финансирования гендерных аспектов также включаются в некоторые отдельные экспериментальные инициативы, в основном на местном уровне.
También se han incluido disposiciones de presupuestación basada en el género en varias iniciativas piloto, principalmente de ámbito local.

Отдел по правам человека МООНЮС осуществляет экспериментальные инициативы, связанные с применением обычного права в Южном Судане.
La División de Derechos Humanos de la UNMISS ha emprendido iniciativas piloto en relación con la aplicación del derecho consuetudinario en Sudán del Sur.

Экспериментальные инициативы создают необходимый организационный контекст для расширения доступа городской бедноты к услугам водоснабжения и санитарии.
Las iniciativas piloto proporcionan los arreglos institucionales necesarios para mejorar el acceso de los pobres de las zonas urbanas al agua y el saneamiento.

Благодаря этому правительственному постановлению появилась возможность адресовать экспериментальные инициативы и инициативы в области развития на один из полов на срок до двух лет, с тем чтобы привлечь представителей недопредставленного пола.
El Decreto permite orientar selectivamente iniciativas piloto y de desarrollo hacia uno de los géneros durante un período de hasta dos años a fin de atraer al género que esté infrarrepresentado.

ПРООН будет реализовывать важные экспериментальные инициативы, направленные на рационализацию различных уровней управления и оперативной деятельности, осуществляемой корпоративными, региональными и страновыми партнерами.
El PNUD aplicará importantes iniciativas experimentales para racionalizar diferentes escalones de la gestión y las operaciones entre asociados empresariales, regionales y nacionales.

В свою очередь, система Организации Объединенных Наций под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций начала осуществлять две экспериментальные инициативы, направленные на ускорение темпов достижения ЦРДТ.
A su vez, el sistema de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo, ha emprendido ya dos iniciativas experimentales dirigidas a acelerar los progresos para alcanzar los ODM.

Кроме того, там, где экспериментальные инициативы позволили успешно объединить предоставление базовых услуг с обеспечивающими участие подходами, среднесрочные обзоры заложили основу для их распространения в более широком масштабе.
Asimismo, en los casos en que las iniciativas experimentales han logrado integrar una mayor cobertura de servicios básicos con enfoques de participación, los exámenes de mitad de período han servido de base para aplicar esas iniciativas en mayor escala.

В Бангкоке и Панаме были проведены два региональных семинара- практикума с целью сбора соответствующей информации, и в 2014 году планируются дополнительные совещания и экспериментальные инициативы для завершения работы над этим руководством.
Se celebraron dos seminarios regionales, en Bangkok y Panamá, para reunir la información pertinente, y en 2014 está previsto celebrar nuevas reuniones y organizar iniciativas experimentales para finalizar la guía.

Другим критически важным фактором результативности является необходимость обеспечения того, чтобы экспериментальные инициативы, пользующиеся поддержкой ЮНЕП, были в итоге учтены на национальном уровне в рамках политики, нормативно- правовой базы и создания потенциала для практической реализации.
Otro factor decisivo de potenciación de los efectos es la necesidad de asegurar que las iniciativas piloto apoyadas por el PNUMA se incorporen, a la larga, en las políticas, los reglamentos y la capacidad de aplicación a nivel nacional.

В течение двухгодичного периода ДООН оказывали поддержку в следующих шести основных областях: a ликвидация нищеты; b оказание гуманитарной помощи; c постконфликтное восстановление; d ТОКТЕН; e ЮНИСТАР; и f новаторские экспериментальные инициативы.
Las seis principales esferas en que los Voluntarios prestaron apoyo durante el bienio fueron: a la erradicación de la pobreza; b el socorro humanitario; c la rehabilitación posterior a los conflictos; d la transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN); e el Servicio Internacional de las Naciones Unidas de Asesoramiento a Corto Plazo(UNISTAR); y f las iniciativas experimentales innovadoras.

Ниже излагаются основанные на учете передового опыта экспериментальные инициативы ИПЕК, которые поддерживаются, документально оформляются и распространяются в целях поощрения их осуществления в более широких масштабах и оказания воздействия на проводимую политику.
A continuación se presentan algunas iniciativas experimentales y ejemplos de buenas prácticas del Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil, que son apoyadas, documentadas y difundidas a los efectos de que puedan repetirse e influyan en la formulación de políticas.

На выборочной основе и в целях оказания содействия проведению преобразований политического и институционального характера в рамках борьбы с распространением нищеты среди женщин ЮНИФЕМ поддерживает новаторские экспериментальные инициативы, демонстрирующие, каким образом следует расширять возможности женщин в области получения доходов, особенно в постконфликтных ситуациях.
El UNIFEM, a fin de realzar el cambio normativo e institucional para hacer frente a la feminización de la pobreza, presta apoyo, con un criterio selectivo, a iniciativas experimentales innovadoras que demuestran cómo mejorar las opciones de generación de ingresos de la mujer, en particular después de un conflictos.

Рабочая группа по службам поездок и транспорта изучает экспериментальные инициативы в области организации поездок и участвует в заключении единого контракта по экспедиции грузов, который будет предоставлен другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
El grupo de trabajo sobre servicios de viaje y transporte está examinando iniciativas experimentales en el ámbito de la gestión de viajes y participando en la firma de un contrato de expedición de carga a nivel mundial que se pondrá a disposición de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

На выборочной основе в целях содействия проведению преобразований политического и институционального характера для борьбы с феминизацией нищеты ЮНИФЕМ поддерживает новаторские экспериментальные инициативы, показывающие, как следует расширять имеющиеся у женщин возможности в отношении получения дохода, особенно в постконфликтных ситуациях, когда удовлетворение потребностей женщин по укреплению их источников существования является важным исходным моментом для других программ.
El UNIFEM, de manera selectiva y para fortalecer las políticas y los cambios institucionales a fin de hacer frente a la feminización de la pobreza, presta apoyo a iniciativas piloto innovadoras que demuestran cómo mejorar las opciones generadoras de ingresos para la mujer, en especial en situaciones después de los conflictos, donde la atención de las demandas de la mujer para mejorar sus medios de ganarse la vida son un importante punto de entrada para otros programas.

Кроме того, в настоящее время секретариат пробует реализовать экспериментальные инициативы по включению аспектов РКИКООН, особенно в части, касающейся деятельности по депонированию углерода, в проекты по устойчивому развитию в рамках КБОООН на основе методов облесения и лесовозобновления.
La secretaría también está probando iniciativas experimentales para integrar la dimensión de la CMNUCC, en especial en lo que se refiere a las actividades de fijación del carbono, en los proyectos de desarrollo sostenible de la CLD mediante planes de forestación y reforestación.

Специальная группа будет также представлять развивающимся странам информацию, которая могла бы служить руководством и подспорьем в деле разработки политики и принятия решений в области сотрудничества по линии Юг- Юг; поддерживать усилия развивающихся стран в целях обеспечения их эффективного участия в глобальных переговорах; и поддерживать экспериментальные инициативы, имеющие стратегическое значение для использования сотрудничества по линии Юг- Юг в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
También suministrará información a los países en desarrollo para orientar y facilitar la formulación de políticas y adopción de decisiones en la esfera de la cooperación Sur-Sur; colaborará con los países en desarrollo para asegurar su participación eficaz en las negociaciones mundiales; y apoyará iniciativas piloto de importancia estratégica para el uso de la cooperación Sur-Sur en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Можно было бы определить, в каких странах в различных регионах будут осуществляться экспериментальные инициативы в целях обеспечения анализа и повышения эффективности координации осуществляемой на страновом уровне деятельности в области лесоводства и определения путей и средств ее активизации в будущем;
Podrían designarse países de diversas regiones para poner en práctica en ellos iniciativas experimentales encaminadas a analizar e incrementar la eficacia de la coordinación de la labor relacionada con los bosques en el plano nacional y a hallar formas de aumentar esa coordinación en el futuro;

Предполагается получить следующие результаты: a осуществить инициативы, предназначающиеся для оказания основных социальных услуг по реинтеграции населения; b разработать экспериментальные инициативы в целях создания возможностей для получения средств к существованию для возвращающегося населения и начать их осуществление; и c осуществить силами местных и/ или региональных органов власти эффективные стратегии восстановления и реинтеграции и обеспечить управление этим процессом.
Entre los resultados previstos cabe incluir: a aplicación de iniciativas para proporcionar servicios sociales básicos a las poblaciones que se reintegran; b iniciativas piloto formuladas para crear oportunidades de ganarse la vida para las poblaciones que se reintegran y ejecución de tales iniciativas; y c aplicación de políticas eficaces para la recuperación y reintegración, y gestión del proceso ejecutado por las autoridades locales y regionales.

ООН- Хабитат повысит упорядоченность, эффективность и воздействие своей работы, определив экспериментальные инициативы для расширения масштаба, укрепления взаимосвязи между мероприятиями в области политики, создания потенциала и мониторинга, а также достижения баланса между ее ресурсами и ресурсами партнеров;
ONU-Hábitat mejorará la compaginación, eficacia y repercusión de sus intervenciones, mediante la determinación de iniciativas piloto en materia de ampliación, el fortalecimiento de los vínculos que existen entre sus actividades normativas, de fomento de la capacidad y vigilancia, y la movilización de sus recursos con los de sus entidades asociadas;

ПРООН: осуществление экспериментальных инициатив.
PNUD: ejecutar la iniciativa piloto.

В северном районе Нигера вместе с правительством Франции и добровольцами ДООН было успешно начато осуществления экспериментальной инициативы.
En la región septentrional del Níger se han comenzado a ejecutar iniciativas experimentales conjuntamente con el Gobierno de Francia y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В число экспериментальных инициатив, поддержка которым оказывается в настоящее время, входят проекты в горнорудном секторе, секторе по добыче углеводородов и в секторе экотуризма.
Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

Извлечение уроков из восьми экспериментальных инициатив будет иметь большое значение для уточнения вклада ЮНИСЕФ в обеспечение слаженности действий в Организации Объединенных Наций.
La experiencia adquirida de las ocho iniciativas piloto sería esencial para aclarar la contribución del UNICEF a la coherencia en las Naciones Unidas.

Комитет далее отмечает, что, несмотря на ряд экспериментальных инициатив, учителям не предоставляется адекватный курс подготовки для соответствующей интеграции детей- инвалидов.
Este observa asimismo que, pese a algunas iniciativas experimentales, los docentes no reciben una capacitación que les permita integrar adecuadamente a los niños con discapacidad.

Страны- участницы программ ожидают, что ПРООН будет выделять им встречные средства или начальный капитал для осуществления совместных стратегий или экспериментальных инициатив.
Los países en que se ejecutan programas esperan que el PNUD asigne fondos de contrapartida o capital generador para poner en marcha estrategias conjuntas e iniciativas piloto.

ПРООН должна больше внимания уделять разработке экспериментальных инициатив в целях обеспечения их успешной реализации.
El PNUD debe hacer inversiones más sustanciales en el desarrollo de iniciativas experimentales, a fin de garantizar su éxito.

Это будет достигнуто на основе политического диалога, разработки инструментария, создания потенциала, экспериментальных инициатив и технической помощи в масштабе целых стран.
Esto se llevará a cabo mediante el diálogo normativo, el desarrollo de herramientas, el fomento de la capacidad, las iniciativas piloto y la asistencia técnica a nivel de todo el país.