ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios experimentales
• estudios piloto
• investigación experimental
• estudio piloto
• investigaciones experimentales

Примеры использования Экспериментальные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные экспериментальные исследования.
Posibles estudios piloto.

Экспериментальные исследования: последствия для здоровья.
Estudios piloto: repercusiones en la salud.

Программы повышения уровня осведомленности: экспериментальные исследования.
Programas de concienciación: estudios piloto.

Экспериментальные исследования проходили в специально переоборудованных цехах завода№ 196« Судомех».
Los estudios experimentales se realizados en taller№ 196"Sudomech" especialmente modificado.

Опыт в отношении КМДЗ не оценивался, однако сейчас проводятся экспериментальные исследования.
No se evaluaron experiencias en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala, pero se llevaron a cabo estudios piloto.

Кроме того, экспериментальные исследования были проведены еще в четырех странах( Буркина-Фасо, Гана, Мали и Нигер) Подпрограмма 7.
Además, se llevaron a cabo estudios piloto en cuatro países(Burkina Faso, Ghana, Malí y el Níger).

Осенью 2007 года на основе материалов семинара по делам семьи будут проведены экспериментальные исследования в десяти административных районах.
En el cuarto trimestre de 2007 se realizarán estudios piloto en unos 10 municipios utilizando ese material dirigido a la familia.

Например, экспериментальные исследования показали, что целый ряд взрывчатых веществ поддается биотехническому разложению.
Por ejemplo, unos estudios experimentales han demostrado la degradabilidad biotecnológica de una serie de explosivos.

Передачи технологии из штаб-квартиры странам и регионам( системы раннего предупреждения, проекты, экспериментальные исследования);
Transferencia de tecnología de la Sede a los países y regiones(sistemas de alerta temprana, proyectos, estudios piloto orientados a la acción);

Вы говорите, что нет абсолютно никакого шанса что кто-либо из вашей компании делает экспериментальные исследования, о которых вы не знаете?
¿Estás diciendo que no existe la posibilidad de que alguien en tu empresa esté realizando alguna investigación experimental sin que tu lo sepas?

Через региональный центр ГРИД в Женеве ЮНЕП продолжает осуществлять экспериментальные исследования, касающиеся использования ГИС для предупреждения и разрешения экологических конфликтов.
El PNUMA, por conducto de GRID Ginebra, continúa efectuando estudios piloto sobre la utilización del SIG para prevenir y resolver los conflictos ambientales.

Экспериментальные исследования Агентства по охране окружающей среды/ Международной программы по безопасности химических веществ/ Регистра выброса и переноса загрязнителей.
Estudios piloto del Organismo de Protección del Medio Ambiente/Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS)/Registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes.

Восточная Африка: на основе использования данных АВХРР спутников НОАА и ERS- 1 ФАО проводит экспериментальные исследования по определению пригодных для развития аквакультуры зон.
África oriental: La FAO lleva a cabo un estudio piloto sobre la determinación de los puntos de acuicultura mediante datos de radiómetro avanzado de muy alta resolución(RAMAR) de la NOAA y del satélite ERS-1.

Экспериментальные исследования Агентства по охране окружающей среды( АОС)/ Международной программы по безопасности химических веществ( МПБХВ)/ Регистра выброса и переноса загрязнителей( РВПЗ).
Estudios piloto del Organismo de Protección del Medio Ambiente/Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS)/Registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes.

В Китае и Кении в сотрудничестве с ИСРИК завершены экспериментальные исследования по оценке степени деградации земель с помощью дистанционного зондирования на основе анализа долговременных рядов данных по НРВИ.
En China y Kenya se han llevado a cabo, en colaboración con el ISRIC, estudios experimentales para la evaluación de la degradación de la tierra mediante teleobservación sobre la base de un análisis de series de datos de NDVI de un período prolongado.

Деятельность Научно-исследовательской сети по вопросам инвазии растений, созданной в 2005 году, включает проведение обследований, мониторинг и экспериментальные исследования в области инвазии растений в горных районах в глобальном масштабе.
La Red para la Investigación de las Invasiones en las Montañas, establecida en 2005, integra encuestas, tareas de seguimiento e investigación experimental sobre las invasiones de plantas en las montañas a escala mundial.

В своем решении 18/ СОР. 6 КС предложила Сторонам провести экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения с использованием рекомендаций специальной группы экспертов и доложить о ходе этой работы КНТ.
En su decisión 18/COP.6, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a llevar a cabo estudios experimentales sobre los sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc y a informar al CCT sobre los progresos realizados.

ВПС проводит экспериментальные исследования по оценке имеющегося в странах потенциала в области ТСРС, их готовности проводить деятельность с использованием механизма ТСРС и позиции стран- доноров в отношении поддержки таких видов деятельности.
La UPU está realizando un estudio piloto para evaluar la capacidad de CTPD de los países, su disposición a emprender actividades que utilicen la modalidad de CTPD y la actitud de los países donantes en el apoyo a tales actividades.

В отношении стойкости диХН смоделированные прогнозы оказались двусмысленными, а экспериментальные исследования указывают на подверженность биодеградации, хотя эти данные не являются достаточными для углубленной оценки.
Respecto de la persistencia de los naftalenos diclorados, los pronósticos del modelo fueron ambiguos y en las investigaciones experimentales se demostró cierta susceptibilidad a la biodegradación, aunque los datos no son concluyentes para hacer una evaluación a fondo.

Экспериментальные исследования следует нацеливать на сбор и анализ образцов волос, полученных у беременных женщин или женщин в детородном возрасте из тех групп населения, для которых рыба, моллюски и морские млекопитающие являются основной частью рациона питания.
Los estudios piloto deben centrarse en el acopio y análisis de muestras de pelo de mujeres embarazadas y en edad de procrear en poblaciones para las que el pescado, los mariscos y los mamíferos marinos forman parte importante de la dieta.

ЮНКТАД при содействии соответствующих международных организаций проводит экспериментальные исследования на региональном и национальном уровнях для выявления вопросов, которые могут потребовать решения при разработке статистической основы.
La UNCTAD, con la contribución de organizaciones internacionales pertinentes, está haciendo estudios experimentales en los planos regional y nacional para determinar las cuestiones que sería necesario abordar en la elaboración de un marco estadístico.

Хотя есть кое-какие экспериментальные исследования последствий беспокойства для метаболического процесса у пингвинов и для успешного размножения, включая и некоторые оценки по островам, имеется недостаточно данных, чтобы точно определить все экологические издержки".
Aunque se han realizado algunas investigaciones experimentales sobre los posibles efectos de las operaciones en la actividad metabólica y el éxito reproductivo de los pingüinos, algunas de las cuales se han realizado en las Islas, no se dispone de datos suficientes para determinar con precisión su impacto ambiental completo".

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует, в качестве первого шага, провести экспериментальные исследования в нескольких странах, представляющих различные районы мира, для выявления наиболее эффективного метода оказания помощи в этой области.
Como primer paso los organismos de las Naciones Unidas deberían llevar a cabo estudios experimentales en unos pocos países de distintas regiones del mundo a fin de determinar el método más económico de suministro de asistencia en ese ámbito.

Предложила странам провести дополнительные экспериментальные исследования с целью изучения взаимосвязи систем прав на интеллектуальную собственность и ТЗЛ на национальном уровне, в соответствии с решением третьего совещания Конференции сторон Конвенции;
Alentó a los países a que emprendieran nuevos estudios experimentales sobre las relaciones entre los sistemas de derechos de propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, a escala nacional, de conformidad con la decisión de la Tercera Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Предлагает Сторонам провести с учетом своих финансовых и технических возможностей экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения с использованием рекомендаций специальной группы экспертов и доложить о ходе этой работы КМТ.
Invita a las Partes a que, con arreglo a su capacidad financiera y técnica, lleven a cabo estudios experimentales sobre los sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informen sobre los progresos realizados al CCT.

Необходимо проводить более широкие аналитические и экспериментальные исследования для изучения потенциальных видов использования больших данных в официальной статистике, и исследовательская работа должна, пожалуй, стать частью процесса подготовки статистики.
Era necesario realizar más investigaciones y estudios experimentales para explorar las posibles aplicaciones de los macrodatos en las estadísticas oficiales, y la investigación tal vez tuviera que pasar a formar parte del proceso de elaboración de estadísticas.

Предлагает Сторонам сообразно с их финансовыми и техническими возможностями провести экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения, используя рекомендации специальной группы, и доложить КНТ о достигнутом прогрессе на соответствующей сессии;
Invita a las Partes a que, con arreglo a su capacidad financiera y técnica, realicen estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informen sobre los progresos al Comité de Ciencia y Tecnología en un período de sesiones apropiado;

Цель премии, по заявлению АФО: Поощрять выдающиеся экспериментальные исследования в области ядерной физики, в том числе разработки методов, техник или устройств, которые вносят существенный вклад в изучении ядерной физики.
El objetivo del premio, según lo declarado por la Sociedad Americana de Física es el siguiente: Reconocer y fomentar la investigación experimental en la física nuclear, incluido el desarrollo de un método, técnica o dispositivo que contribuye de manera general a la física nuclear de investigación..

Пятая сессия КС призвала также Стороны Конвенции провести экспериментальные исследования СРП, используя рекомендации Специальной группы, и представить доклад о ходе работы на соответствующей сессии КНТ.
En el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes también se invitó a las Partes a que realizaran estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informasen sobre los progresos alcanzados al Comité de Ciencia y Tecnología en un período de sesiones apropiado.

В рамках экономического анализа прибрежных и морских экосистем проведены новаторские экспериментальные исследования( например, охватывающие Южно-Китайское море, крупную морскую экосистему Гвинейского течения и юго-восточную часть Тихого океана) и разработаны соответствующие инструменты.
En relación con la valoración económica de los ecosistemas costeros y marinos, se llevaron a cabo estudios piloto innovadores(como los que abarcan el Mar de China Meridional, el gran ecosistema marino de la Corriente de Guinea y el Pacífico Suroriental) y se elaboraron mecanismos conexos.