ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas experimentales
• programas piloto
• programa piloto
• planes experimentales
• planes piloto

Примеры использования Экспериментальные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что экспериментальные программы, предпринятые в Экваторе и Сенегале, могут быть предприняты также и в других прибрежных развивающихся государствах.
Esperamos que el programa piloto del Ecuador y el Senegal se imite en otros Estados ribereños en desarrollo.

Составными элементами решения проблемы могут стать экспериментальные программы обеспечения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
Los programas experimentales sobre el uso eficiente de la energía y la energía renovable podrían proporcionar elementos para una solución.

Экспериментальные программы по внедрению ОПИ уже начаты в Уганде, а в Камеруне, Малави и Нигерии ведется подготовительная работа.
Han comenzado ya programas experimentales para la introducción de la PRI en Uganda y se están realizando trabajos preparatorios en Malawi, Camerún y Nigeria.

Одна из делегаций подчеркнула, что ПРООН следует основное внимание уделять национальным планам развития и, с учетом ограниченности ресурсов, использовать экспериментальные программы.
Una delegación señaló que el PNUD debía centrarse en los planes de desarrollo nacionales y, dada la limitación de recursos, ejecutar proyectos piloto.

Экспериментальные программы, на осуществление которых доноры предоставили 4 млн. долл. США, продемонстрировали возможности этого подхода.
Los programas experimentales, con una financiación de 4 millones de dólares proporcionada por los donantes, han demostrado las posibilidades que ofrece este método.

В целом ККАВ расценивал две упомянутые экспериментальные программы как новаторские инициативы, которые могут служить примером для применения гибкого подхода в других областях.
En general, el CCCA opinó que los dos planes experimentales eran iniciativas muy importantes que podían servir de ejemplo para introducir elementos de flexibilidad en otras esferas.

Экспериментальные программы, осуществляемые в настоящее время ЮНЕП совместно с ПРООН, можно было бы расширить, с тем чтобы заняться решением сложных субрегиональных проблем окружающей среды.
Los programas piloto que están llevando a cabo conjuntamente el PNUMA y el PNUD podrían ampliarse para ocuparse de problemas ambientales complejos en las subregiones.

Осуществил в Афинах и в Мосинуполи на Родопах экспериментальные программы по расширению и улучшению возможностей общения для женщин любого возраста, расы и национальности.
Ejecutar programas experimentales en Atenas y Mosinópolis septentrional, en la región de Ródope, para apoyar, fomentar y mejorar las capacidades de comunicación de las mujeres de todas las edades, razas y nacionalidades.

Успешные экспериментальные программы, осуществленные организацией<< Врачи без границ>gt; в 11 странах, дают основания для оптимизма.
Los resultados favorables de los programas experimentales llevados a cabo por la organización Médicos sin Fronteras en 11 países son una sólida prueba que nos infunde ánimo.

Новый фонд выделил более 80 млн. долл. США для стран, осуществляющих экспериментальные программы, и других стран с целью повышения согласованности и координации при осуществлении программ..
El nuevo fondo aportó más de 80 millones de dólares a países en que se ejecutan programas experimentales y otros países a fin de mejorar la coherencia y la coordinación en la ejecución de los programas..

Эти экспериментальные программы осуществляются на добровольной основе под руководством правительств в Албании, Вьетнаме, Кабо-Верде, Мозамбике, Объединенной Республики Танзания, Пакистане, Руанде и Уругвае.
Los programas piloto se están realizando de forma voluntaria bajo la dirección del gobierno en Albania, Cabo Verde, Mozambique, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, el Uruguay y Viet Nam.

Кроме того, в Пекине и некоторых других городах были созданы экспериментальные программы социального исправительного воздействия на лиц, отбывающих сроки трудового перевоспитания за пределами тюремных учреждений.
Además, Beijing y otras ciudades habían establecido planes experimentales de rehabilitación social para personas que cumplían penas de reeducación mediante el trabajo fuera de los establecimientos penitenciarios.

Эти экспериментальные программы, взятые в целом, займут второе место по масштабам в мире и, как ожидается, к 2014 году будут охватывать около 700 миллионов метрических тонн эквивалента CO2.
En su conjunto, esos programas piloto son los segundos de todo el mundo en cuanto a tamaño y se espera que abarquen el comercio de aproximadamente 700 millones de toneladas métricas de CO2 equivalente en el año 2014.

Мы считаем необходимым разработать и внедрить в сотрудничестве с соответствующими министерствами экспериментальные программы подготовки, помогающие женщинам среднего и пожилого возраста устроиться на работу или сохранить прежнюю работу.
Estimamos necesario elaborar y poner en práctica, en cooperación con los ministerios competentes, programas experimentales de formación que potencien las posibilidades de las mujeres de mediana edad y mayores para encontrar y mantener un empleo.

Экспериментальные программы включают выработку условно- рефлекторной реакции отвращения, психохирургию и применение косметических веществ, которые проходят апробацию до их направления в торговую сеть.
Los programas experimentales incluyen el condicionamiento por aversión, la psicocirugía y la aplicación de sustancias cosméticas que se están probando antes de la venta al público en general.

По крайней мере две организации системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие экспериментальные программы совместно с ЮНДКП, обнаружили, что после успешного завершения этих программ ЮНДКП не ищет возможности расширения этих программ в других странах региона.
Al menos dos organizaciones de las Naciones Unidas que ejecutaron programas piloto conjuntamente con el PNUFID señalaron que, después de haber concluido con éxito dichos programas, el PNUFID no había explorado la posibilidad de ampliarlos a otros países de la región.

Предлагается разработать экспериментальные программы поощрения в консультации с персоналом и обмениваться опытом осуществления действующих проектов в различных частях Секретариата с другими местами службы.
Se propone que se establezcan programas experimentales de recompensas por rendimiento, en consulta con el personal, y que la experiencia de los proyectos existentes en diversas partes de la Secretaría se dé a conocer a otros lugares de destino.

Роль правительства Соединенных Штатов заключается в том, чтобы осуществлять руководство и оказывать поддержку, разрабатывать экспериментальные программы, предлагать техническую и финансовую помощь на основе грантов для решения конкретных аспектов ювенальной юстиции, а также оценивать эффективность такой помощи.
La función del Gobierno de los Estados Unidos consistía en proporcionar liderazgo y estímulo, diseñar programas piloto, ofrecer asistencia financiera y técnica basada en donaciones para aspectos específicos de la justicia de menores, y evaluar la eficacia de esa asistencia.

Начиная с 2009 года будут проводиться экспериментальные программы в различной образовательной и социальной среде для сбора информации о том, какие меры вмешательства являются наиболее эффективными для достижения изменения взглядов и поведения.
A partir de 2009 ensayará programas piloto en una amplia gama de ámbitos educacionales y sociales a fin de recopilar datos objetivos acerca de cuáles son las intervenciones más eficaces para lograr el cambio en las actitudes y los comportamientos.

Иностранные эксперты из Соединенного Королевство произведут анализ нынешней литовской системы социальной финансовой помощи, сравнят ее с практикой и опытом ЕС, проведут семинары, осуществят экспериментальные программы в муниципалитетах и подготовят рекомендации по совершенствованию социальной помощи.
Expertos del Reino Unido analizarán el actual sistema lituano de asistencia social en efectivo, y lo compararán con la práctica y experiencia de la Unión Europea, organizarán talleres, aplicarán programas piloto en municipios, y prepararán recomendaciones para mejorar la asistencia social.

Такие меры, как экспериментальные программы обучения на двух языках, подготовка межкультурных программ обучения и увеличение числа учреждений для подготовки преподавателей, говорящих на двух языках, являются позитивными, однако их следует осуществлять в гораздо более широком масштабе.
Se han adoptado medidas positivas, como la creación de programas piloto de educación bilingüe, la elaboración de programas de estudios interculturales y el aumento en el número de escuelas normales, bilingües, pero es necesario aplicarlas en escala mucho mayor.

Возможно, нам неизвестно о других достижениях в области специальной образовательной политики в интересах коренных народов, но мы должны отметить, что практически во всех странах в настоящее время осуществляются экспериментальные программы, проводится подготовка преподавателей для двуязычного обучения и разрабатываются соответствующие учебные материалы.
Probablemente hay otras experiencias en materia de políticas educativas especiales hacia los pueblos indígenas, pero se debe señalar que en casi todos los países hoy en día se desarrollan programas piloto, preparación de maestros bilingües y confección de textos de estudio.

Экспериментальные программы в рамках инициативы<< Единство действий>gt; продемонстрировали конкретные методы более эффективной совместной работы, но тем не менее в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики необходимо систематически рассматривать оценки их эффективности.
Si bien los programas piloto basados en la iniciativa Unidos en la acción han demostrado formas concretas de trabajar juntos de manera más eficiente, se precisan evaluaciones sistemáticas de su eficacia para ser examinados en el marco de la revisión cuadrienal amplia de la política.

В средних школах Арубы осуществлялись различные экспериментальные программы с участием добровольцев, специально подготовленных для выполнения таких задач, и главная цель теперь состоит в том, чтобы такие программы заняли постоянное место в школьных учебных планах.
En las escuelas secundarias de Aruba se han presentado varios programas experimentales en los que han participado voluntarios especialmente capacitados para este fin, y se pretende que, con el tiempo, estos programas se incorporen con carácter permanente en los programas de estudio escolares.

Экспериментальные программы, позволяющие регулярно переводить денежные средства семьям и поставщикам услуг, способствовали улучшению питания, школьной посещаемости и обеспечению устойчивых средств к существованию в ряде субсахарских африканских стран, наиболее всего пострадавших от ВИЧ/ СПИДа.
Los programas experimentales para proporcionar periódicamente transferencias directas de efectivo a las familias y los cuidadores han demostrado tener un efecto positivo en la nutrición, la escolarización y los medios de vida sostenibles en varios de los países más castigados por el VIH/SIDA en el África subsahariana.

В настоящее время Банк осуществляет экспериментальные программы в десяти странах, в которых системы закупок отвечают его стандартам в соответствии с наилучшей международной практикой, с целью укрепления способности этих стран осуществлять качественные закупки и развивать организационную инфраструктуру.
El Banco está realizando programas experimentales en diez países con sistemas de contratación pública que cumplen sus normas, de acuerdo con las óptimas prácticas internacionales, a fin de reforzar la capacidad para una contratación de calidad y el desarrollo institucional.

Были разработаны экспериментальные программы для определения того, как расширяются права и возможности женщин в отдельных округах, и определена методология, которая подходила бы для всех округов, в том числе округов, обладающих ограниченным статистическим и аналитическим потенциалом.
En él se formularon programas experimentales encaminados a medir el nivel alcanzado en cuestiones de género y potenciación de la mujer en determinados distritos y determinar una metodología aplicable a todos los distritos, incluidos los que tienen una capacidad estadística y analítica limitada.

Она осуществляет экспериментальные программы мониторинга( например, на основе использования кораллов для регистрации постепенного накопления микрозагрязнителей), а также деятельность в области укрепления потенциала и контроля за качеством продукции в островных государствах Карибского бассейна и восточноафриканского региона.
Lleva a cabo programas experimentales de vigilancia(por ejemplo, utilizando corales como indicadores históricos de microcontaminantes), así como actividades de fomento de la capacidad y garantía de la calidad en Estados insulares del Caribe y de la región de África oriental.

Во многих странах разработаны экспериментальные программы создания чистых производств и товаров, которые также имеются на международных рынках, например программы Европейского союза, Организации экономического сотрудничества и развития и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En muchos países se están elaborando programas experimentales para crear productos y procesos no contaminadores, que también se están difundiendo en el plano internacional, en la Unión Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Необходимо разработать экспериментальные программы и другие программы в области развития в целях создания надлежащих условий безопасности в местах, предназначенных для репатриации, восстановления разрушенных домов беженцев, предоставления основных услуг и поощрения программ доходообразующей деятельности.
Deben elaborarse programas experimentales y otros programas de desarrollo para establecer estructuras de seguridad apropiadas en lugares designados para la repatriación, mediante la reconstrucción de las viviendas destruidas de los refugiados, la prestación de servicios básicos y la promoción de programas de generación de ingresos.