Примеры использования Ensayo piloto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Borradores de los capítulos; ensayo piloto en 2000-2001.
Составлены проекты глав; контрольная проверка в 2000- 2001 годах.El ensayo piloto se llevó a cabo mediante una encuesta en línea.
Эта экспериментальная проверка осуществлялась в форме интернет- обследования.Esta fase comienza con un ensayo piloto en la Sede.
Ensayo piloto del conjunto básico de estadísticas del medio ambiente.
Se presentará a la Comisión un análisis detallado del ensayo piloto como parte de un documento de antecedentes sobre el proceso de consulta.
Информация о подробном анализе экспериментальной проверки будет представлена Комиссии в рамках справочного документа, посвященного процессу консультаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
países pilotoestudio pilotoiniciativa pilotoactividades pilotoetapa pilotobuen pilotoescuelas pilotozonas pilotoensayo pilotoseminario piloto
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Se realizó un ensayo piloto con colaboradores de la Iniciativa para Edificios Sostenibles y Clima y se ejecutaron proyectos de demostración en ciudades de Europa oriental y en Malasia.
С партнерами по Инициативе по устойчивости зданий иклимату были проведены пилотные испытания, а в городах Восточной Европы и в Малайзии были проведены демонстрационные проекты.Se estima que se necesitarían recursos por un monto de 253.600 dólares para un análisis de la situación yuna evaluación de las necesidades que abarcaría el ensayo piloto y la realización de un análisis de situación en cuatro países beneficiarios, así como una evaluación de la respuesta nacional en esos cuatro países.
Согласно сметным оценкам средства в сумме 253 600 долл. США необходимы для анализа ситуации и оценки потребностей,что будет включать экспериментальное опробование и проведение анализа ситуации и оценку национальных ответов в четырех целевых странах.Participaron en el ensayo piloto un total de 25 países y dos organizaciones internacionales.
В этой экспериментальной проверке приняли участие в общей сложности 25 стран и 2 международные организации.En su cuarta reunión(celebrada del 5 al 7 de noviembre de 2012), el Grupo de Expertos examinó las observacionesdetalladas recibidas durante las consultas mundiales sobre los borradores y el ensayo piloto del conjunto básico de estadísticas del medio ambiente, y acordó los cambios definitivos.
На четвертом совещании( 5- 7 ноября 2012 года) Группа экспертов рассмотрела подробные замечания, полученные в ходе глобальныхконсультаций по вопросу о проектах Базовых принципов и экспериментальной проверке набора базовых данных статистики окружающей среды, и согласовала окончательные изменения.Esta fase comienza con un ensayo piloto en misiones seleccionadas, siguiendo los mismos pasos que antes.
Этот этап начинается с осуществления экспериментального проекта в отдельных миссиях по той же схеме, что и та, которая приведена выше.Ensayo piloto de la utilización de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para determinar y priorizar las necesidades en materia de asistencia técnica: estudios relativos a Indonesia, Kenya y el Perú.
Экспериментальное использование средств оценки осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции для определения характера и приоритетности потребностей в технической помощи: опыт Индонезии, Кении и Перу.En la primera reunión del Grupo sobre el examen de la aplicación, a mediados de 2010,la UNODC presentaría un documento de antecedentes sobre el ensayo piloto de la utilización de las herramientas de evaluación de la Convención para identificar y coordinar la asistencia técnica, sobre la base de las conclusiones de tres estudios nacionales.
В середине 2010 года на первом совещании Группы по рассмотрению хода осуществленияЮНОДК планирует представить информационную записку о пилотном испытании инструментария оценки хода осуществления Конвенции против коррупции с целью выявления и координации технической помощи на основе выводов трех страновых исследований.Además, el ensayo piloto se estructuró de manera que facilitase la comparación entre las estadísticas del medio ambiente que figuran en su lista y las producidas a nivel nacional, a fin de identificar las coincidencias y discrepancias entre las dos series de estadísticas.
Кроме того, этот эксперимент был организован таким образом, чтобы облегчить сопоставление установленного набора данных статистики окружающей среды и данных, собираемых на национальном уровне, и тем самым выявить области совпадения и расхождения этих двух наборов данных.La región de África meridional fue elegida para el ensayo piloto de las actividades de capacitación basadas en el Manual para una respuesta eficaz de la policía a la violencia contra la mujer.
Южноафриканский регион был выбран для экспериментальной проверки учебных мероприятий в контексте предстоящего выхода в свет справочника по эффективным мерам реагирования полиции на случаи насилия в отношении женщин.El ensayo piloto se diseñó en función de varios objetivos, entre ellos poner de manifiesto la medida en que las estadísticas del medio ambiente incluidas en el conjunto básico eran pertinentes a nivel nacional y capaces de priorizar las estadísticas ambientales de los países.
Экспериментальная проверка была призвана решить ряд задач, в том числе определить, насколько актуальны для национальных органов показатели, включенные в набор базовых данных статистики окружающей среды и как они могут влиять на порядок сбора странами данных статистики окружающей среды.ONUHábitat prestará asesoramiento sobre la selección de las ciudades para el ensayo piloto relacionado con el método de cuantificación y seguimiento de los recursos, y estará estrechamente vinculado con el componente de fomento de la capacidad general de esas dos esferas prioritarias.
ООН- Хабитат будет предоставлять консультации по вопросам выбора городов для экспериментального тестирования в связи с использованием средств измерения и отслеживания ресурсов, и ее работа будет непосредственно связана с общим компонентом наращивания потенциала в этих двух приоритетных областях деятельности.Después de un ensayo piloto con éxito en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, el eRoom se distribuyó a diversos departamentos y oficinas de la Secretaría, y también a los delegados(CandiWeb, Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, Comisiones Quinta y Sexta).
После успешного завершения экспериментального проекта в Управлении по ИКТ система eRoom была развернута в ряде департаментов и подразделений в Секретариате, а также среди делегаций( CandiWeb, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, а также Пятый и Шестой комитеты).Esta fase comienza con un ensayo piloto en las oficinas situadas fuera de la sede, las comisiones regionales y otras dependencias siguiendo el mismo modelo anterior.
Этот этап начинается с осуществления экспериментального проекта в периферийных отделениях, региональных комиссиях и прочих отделениях по той модели, которая описана выше.Puede citarse como ejemplo un ensayo piloto en que se utilizan esas imágenes para complementar el trabajo del personal del censo agrícola nacional.
Одним из примеров в этой связи является экспериментальная проверка, основанная на использовании изображений, полученных со спутников, в дополнение к работе, которую выполняют проводящие опрос сотрудники в ходе национальной сельскохозяйственной переписи.Las respuestas recogidas en el ensayo piloto fueron unánimemente positivas en lo que respecta a la pertinencia y la utilidad del conjunto básico y constituyeron una aportación valiosa para definir con mayor precisión y priorizar las estadísticas del conjunto básico en particular y del Marco revisado en general.
Респонденты, принявшие участие в экспериментальной проверке, единодушно дали положительную оценку актуальности и полезности набора базовых данных, а также представили ценную информацию, которая легла в основу дальнейшего совершенствования и определения приоритетности статистических данных, входящих в набор базовых данных, в частности, и в пересмотренные Базовые принципы в целом.Cada fase de ejecución se iniciará con ensayos piloto para validar el concepto.
Каждый этап будет начинаться с экспериментального проекта для подтверждения обоснованности концепции.Los órganos de vigilancia a nivel regional ymundial deberían realizar ensayos piloto sobre posibles usos de las nuevas fuentes de datos basadas en el uso de las nuevas tecnologías;
Органам, занимающимся мониторингом на региональном и глобальном уровне,следует принять участие в экспериментальной проверке возможности использования новых данных, собираемых с использованием новых технологий;También será fundamental establecer en la Sede ensayos piloto para la demostración del concepto que se puedan evaluar y refinar antes de la aplicación generalizada en la Sede.
Важное значение будет также иметь подготовка в Центральных учреждениях экспериментальных проектов для подтверждения обоснованности концепции, которую можно оценить и усовершенствовать до широкого внедрения в Центральных учреждениях.Estos ensayos piloto serán fundamentales para consolidar eficazmente la infraestructura en centros de datos en la institución y los lugares de destino.
Эти экспериментальные проекты будут иметь исключительно важное значение для эффективного объединения инфраструктуры в центрах хранения и обработки данных всей Организации и мест службы.En el informe se expone detalladamente el proceso de revisión que comenzó en 2010 yse presentan los resultados de la consulta mundial sobre el Marco y los ensayos piloto del conjunto básico de estadísticas del medio ambiente que llevaron a cabo 25 países.
В докладе подробно освещен начатый в 2010 году процесс пересмотра ипредставлены результаты глобальной консультации по Базовым принципам, а также результаты проведенного в 25 странах экспериментального тестирования основного набора данных статистики окружающей среды.Desglose de los indicadores A fin de profundizar en elanálisis de los datos que se recogerán con la encuesta a base de cuestionario en estos ensayos piloto, se recomienda, de ser posible, una clasificación más a fondo o desglose de los indicadores.
Дизагрегирование показателей- для целей дальнейшего анализа данных,которые будут собраны с помощью вопросника в рамках настоящего экспериментального проекта, рекомендуется по мере возможности проводить дополнительную детализацию или разукрупнение показателей.El programa está diseñado como una operación verdaderamente subregional, que presta especial atención a adolescentes y jóvenes en todos lospaíses de la subregión y utiliza ensayos piloto y capacitación en países donde ese enfoque integrado es nuevo.
Она планировалась в качестве подлинно регионального мероприятия, ориентированного прежде всего на подростков и молодежь во всех странах субрегиона ииспользующего методы экспериментального тестирования и подготовки в тех странах, в которых такой комплексный подход ранее не применялся.En este contexto se han emprendido las siguientes actividades: revisión de los libros de texto para armonizarlos con las normas de derechos humanos;seminarios de capacitación de maestros y supervisores, y ensayos piloto del Programa Nacional en sectores urbanos y rurales del país.
В этой связи были проведены следующие мероприятия: пересмотр школьных учебников для обеспечения их соответствия нормам прав человека; проведение учебных семинаров для преподавателей и инспекторов школ;а также экспериментальное апробирование Национальной программы как в городских, так и сельских районах страны.Se logra el conocimiento compartido de aspectos de gran impacto e interés normativo en la cadena de valor añadido de los metales y la fabricación, con metodologías acordadas y mejores prácticas en la extracción de metales, el diseño de los productos y el uso de los metales, para cerrar el ciclo de los materiales y se ensayan metodologías piloto en dospaíses.(Meta: una asociación, con al menos 10 organizaciones participantes y la aplicación de planes de eficiencia, ensayos piloto en dos países).
Выработка совместного понимания имеющих высокую отдачу и политически значимых областей в системе производства и переработки металлов вместе с согласованными методиками и передовым опытом извлечения металлов, конструирования изделий и использования металлов, для закрытия материального цикла и отработка методик в двух странах.( Целевой показатель: одно партнерство,с минимум 10 участвующими организациями и осуществление планов ресурсоэффективности и экспериментального тестирования в двух странах).En 2008, el apoyo a las operaciones de los censos de 2010 fue una esfera prioritaria y se brindó asistencia del UNFPA para diversos aspectos de las operaciones censales, entre ellas, labores censales posteriores a crisis, como los preparativos de proyectos de censos y planificación de censos(Botswana),cartografía del censo(Congo), ensayos piloto(República Democrática del Congo, Kenya y Tayikistán), validación y publicación de resultados(Côte d' Ivoire) y depuración de datos(Lesotho).
Помощь в проведении мероприятий, связанных с переписями населения 2010 года, являлась ключевым направлением деятельности в 2008 году, и ЮНФПА оказал поддержку по ряду аспектов, связанных с переписями, включая проведение переписи после кризисов, как, например, подготовка планов и проектов переписи в Ботсване,картографическое обеспечение переписи в Конго, пилотное тестирование в Демократической Республике Конго, Кении и Таджикистане, подтверждение и публикация результатов в Кот- д& apos; Ивуаре и выверка данных в Лесото.
