Примеры использования Un manual de procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración y mantenimiento de un manual de procedimientos para el cumplimiento de las normas.
Разработка и обновление учебного пособия по процедурам проверки соблюдения установленных требований.Esa opción se introducirá de forma más sistemática yprevisible tras la publicación de un manual de procedimientos del Fondo en 2001.
Эта практика приобретет более систематический ипрогнозируемый характер после опубликования руководства ПРООН по процедурным вопросам в 2001 году.Se ha compilado un manual de procedimientos operativos normales para uso del personal de esa sección.
Для использования сотрудниками этой секции было подготовлено пособие по стандартным оперативным процедурам.La Sección Administrativa debería establecer un sistema de este tipo y preparar un manual de procedimientos administrativos sobre el terreno.
Административная секция должна ввести такую систему и разработать руководство по административным процедурам работы в полевых условиях.Hay un manual de procedimientos que se sigue para tratar los casos de violencia doméstica.
Существует также методическое руководство, в котором изложен порядок действий, которые необходимо предпринять Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
manual de adquisiciones
nuevo manuallos manuales escolares
manual práctico
manual de formación
manual de recursos humanos
manuales militares
trabajos manualesmanuales técnicos
bombas manuales
Больше
Использование с глаголами
el manual revisado
el manual contiene
manual on
un manual titulado
dicho manualel manual se publicará
Больше
Asesoramiento al DIS sobre la preparación de un manual de procedimientos operativos estándar sobre arrestos y detenciones.
Консультирование СОП Además, la Comisión Bancaria y la Fiscalía General colaboraron con laFDIC en la elaboración de un conjunto de políticas de examen y un manual de procedimientos de examen.
Кроме того, Банковская комиссия и Генеральная прокуратура вместе с ФКСДзанимались разработкой свода методов проверок и руководства по процедурам проверок.La Unidad y sus colaboradores están ultimando un manual de procedimientos operativos estándar para facilitar la coordinación de sus actividades.
УНСПЖ и сотрудничающие с ним стороны в настоящее время находятся на заключительном этапе разработки пособия по оперативным процедурам в целях содействия координации его деятельности.Suministro de información para la elaboración de un manual de presupuesto de las misiones y un manual de procedimientos financieros sobre el terreno;
Предоставление материалов для подготовки руководства по составлению бюджетов миссий и справочника по финансовым процедурам полевых операций;Además ha desarrollado un Manual de procedimientos, que es distribuido a nivel nacional al personal que labora en las jefaturas y subjefaturas de migración, en el cual se establece el siguiente procedimiento:. .
Кроме того, Управление разработало Руководство по процедурам, которое было распространено в масштабах всей страны среди сотрудников провинциальных и местных миграционных органов и в котором устанавливается следующая Suministro de información para la creación de un manual de presupuesto de las misiones y un manual de procedimientos financieros sobre el terreno;
Предоставление материалов для разработки руководства по составлению бюджета миссии и справочника по полевым финансовым процедурам;La Caja informó a la Junta de que había comenzado a elaborar un manual de procedimientos para la preparación y el examen de sus estados financieros para su primer cierre de los estados financieros de conformidad con las IPSAS, al 31 de diciembre de 2012.
Фонд проинформировал Комиссию о том, что он приступил к разработке руководства по процедурам подготовки и проверки своих финансовых ведомостей, чтобы финансовые ведомости La Sección Administrativa debería establecer un sistema para rendir cuentas de los activos de las representaciones sobre el terreno ycrear un manual de procedimientos administrativos sobre el terreno.
Административной секции надлежит ввести систему учета имущества представительств на местах иразработать руководство по процедурам административной работы в полевых условиях.Se distribuirá a las fuerzas policiales un manual de procedimientos para la tramitación de las denuncias, con el objeto de establecer normas y prácticas generales en las comisarías que reciben esas denuncias sobre casos de violencia en el hogar.
Среди правоохранительных органов будет распространен справочник процедур, которые следует применять в отношении лиц, обращающихся с жалобами на насилие, с целью установить всеобъемлющий свод норм и практических Para el efecto,se prevé que cada uno de las entidades vigiladas por la DIAN adopte un Manual de Procedimientos que por lo menos regule los siguientes temas:.
В связи с этим предусматривается, что каждая контролируемая ДИАН организация утверждает руководство по процедурам, которое En 2006 el ACNUR impartió formación a los funcionarios de la Dirección encargada de examinar la situación de los refugiados,a raíz de lo cual se publicó un manual de procedimientos.
В 2006 году сотрудники Органа En virtud de un decreto conjunto de los Ministerios de Finanzas yde Minas de octubre de 2010 se publicó un manual de procedimientos de rastreo de los productos de la minería, desde la extracción hasta la exportación.
В совместном постановлении, изданном в октябре 2010 года министерствамифинансов и горнорудной промышленности, содержалось руководство по процедурам отслеживания продукции горнодобывающей промышленности с момента добычи до момента экспорта.Se prestará especial atención a la creación de cauces eficaces de intercambio de información y sistemas de documentación,así como a la armonización de los procedimientos de gestión y coordinación elaborando un manual de procedimientos.
Повышенное внимание будет уделяться налаживанию эффективных информационных потоков,созданию систем документации и согласованию управленческих и координационных Por ejemplo, no existe un sistema establecido para rendir cuentas de los activos de dichas representaciones,ni tampoco se dispone de un manual de procedimientos administrativos sobre el terreno(véanse los párrafos 32 a 35 infra).
Так, например,нет никакой четкой системы учета имущества отделений на местах, ни руководства по процедурам административной работы в полевых условиях( см. ниже пункты 32- 35).La Caja elaboró un manual de procedimientos para la preparación y el examen de los estados financieros para la División de Gestión de las Inversiones y la secretaría para su primer cierre de los estados financieros de final del ejercicio de conformidad con las IPSAS, al 31 de diciembre de 2012.
Фонд разработал руководства по процедурам подготовки и проверки финансовых ведомостей для Отдела управления инвестициями и секретариата в связи с первым закрытием отчетности En una auditoría realizada en 2000, la OSSI recomendó que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)preparara un manual de procedimientos para asegurar que se establecieran controles financieros y presupuestarios racionales de sus proyectos de cooperación técnica.
В ходе проведенной в 2000 году ревизии УСВН рекомендовало Программе Организации Объединенных Наций El apoyo técnico del PNUD sobre los aspectos jurídicos del proceso electoral permitió al Consejo elaborar documentos oficiales que contienen normas y directrices destinadas a complementar la legislación electoral yasegurar su adecuada interpretación, así como un manual de procedimientos para el centro de recuento de votos.
Техническая помощь ПРООН в отношении правовых аспектов избирательного процесса позволила Совету подготовить официальные документы с правилами и руководящими принципами, направленные на дополнение избирательного законодательства и обеспечение правильного его толкования,а также руководство по процедурам для центра подсчета голосов.A fin de garantizar una buena gestión financiera y presupuestaria en futuros proyectos de cooperación técnica, el ONU-Hábitat debería, en consulta con la Oficinade las Naciones Unidas en Nairobi, elaborar un manual de procedimientos para el control financiero y presupuestario de los proyectos en que se indiquen las responsabilidades respectivas del ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(AA2000/250/01)a.
В целях обеспечения эффективного решения финансовых и бюджетных вопросов в будущих проектах технического сотрудничества ООН- Хабитат следует в консультации с ОтделениемОрганизации Объединенных Наций в Найроби разработать руководство по процедурам финансового и бюджетного контроля проектов, в котором бы указывались соответствующие функции ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( АА/ 2000/ 250/ 01) а.El órgano nacional de coordinación elaborará y distribuirá a los profesionales que puedan entrar en contacto con las víctimas de la trata de personas, información y materiales relativos a la trata de personas,incluso un manual de procedimientos para la identificación y remisión de las víctimas de la trata de personas.
Национальный координационный орган разрабатывает и распространяет среди специалистов, которые могут столкнуться с жертвами торговли людьми, информацию и материалы, касающиеся торговли людьми, включая,но не ограничиваясь этим, руководство по процедуре выявления жертв торговли людьми и направления их в соответствующие службы.En 1955 se publicó una colección de textos sobre el Derecho sindical de la OIT; en 1996 se terminó la cuarta edición revisada de la Recopilación de decisiones y principios de el Comité de Libertad Sindical de el Consejo de Administración de la OIT;en diciembre de 1995 se publicó un Manual de procedimientos relativos a los convenios y recomendaciones de la OIT, para orientar a los gobiernos y los interlocutores sociales de los Estados miembros de la OIT en lo tocante a los procedimientos de establecimiento y fiscalización de normas.
В 1995 году была опубликована подборка текстов правовых норм МОТ, касающихся свободы ассоциаций: стандарты и Las Partes piden que se elabore un manual de procedimiento y ponen de relieve la necesidad de establecer datos de referencia.
Стороны также призывают к разработке руководства по процедурным вопросам и подчеркивают необходимость установления данных об исходных уровнях.En la actualidad, El Salvador trabaja en estrecha cooperación con México ylos demás países de la región en la elaboración de un manual de procedimiento para mejorar la repatriación de los ciudadanos de los países de Centroamérica.
В настоящее время Сальвадор в тесном сотрудничестве с Мексикой идругими странами региона работает над процессуальным руководством, цель которого- упорядочить репатриацию выходцев из стран Центральной Америки.Se distribuirá a las unidades encargadas del cumplimiento de la ley yla seguridad un manual de procedimiento para la función de servir y ayudar a las personas que allí acuden, para normalizar los comportamientos y procedimientos en las comisarías donde se registran denuncias y acusaciones de violencia doméstica.
Среди правоохранительных органов будет распространен справочник процедур, которые следует применять в отношении лиц, обращающихся за помощью, для стандартизации поведения и En el plano interno, El Salvador elaboró en 2007 un manual de procedimiento para la repatriación de los menores víctimas de la trata en el que se contempla tanto la repatriación de los menores extranjeros devueltos a su país de origen como la de los menores salvadoreños que vuelven al país.
Во внутреннем контексте Сальвадор подготовил в 2007 году процессуальное руководство по репатриации несовершеннолетних- жертв торговли, которое распространяется также на детей- иностранцев, высылаемых на родину, а также несовершеннолетних сальвадорских граждан, возвращающихся в Сальвадор.En cuanto al eje tercero, la especialización de los operadores del sistema de justicia se logró a través de su formación en la escuela judicial,elaborándose asimismo un Manual de procedimiento para el juez de distrito penal de adolescentes y un módulo instruccional" Sistema de responsabilidad penal de adolescentes".
В рамках третьего направления специализация сотрудников системы правосудия обеспечивается в ходе обучения в юридической школе; кроме того,было выпущено процедурное руководство для областных уголовных судов по делам несовершеннолетних и применяется модель обучения" Система уголовной ответственности несовершеннолетних".
