SUMINISTROS DE EMERGENCIA на Русском - Русский перевод

• чрезвычайных поставок
• чрезвычайные поставки

Примеры использования Suministros de emergencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora es como suministros de emergencia.
А теперь это экстренный запас.

Mientras tanto, por favor repórtense con el supervisior de su estación y reúnan los suministros de emergencia.
А пока, пожалуйста, подготовьтесь и соберите запасы на непредвиденный случай.

Tus suministros de emergencia son un desastre.
Твои экстренные запасы это катастрофа.

Planificación de suministros de emergencia.
Планирование чрезвычайных поставок.

Los suministros de emergencia se planean cada vez más desde una perspectiva a largo plazo que abarca también la rehabilitación y el desarrollo.
Чрезвычайные поставки все чаще планируются на долгосрочную перспективу, предусматривающую также такие элементы, как реабилитация и развитие.

El depósito es utilizado también por el ACNUR y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para almacenar y enviar los suministros de emergencia.
Кроме того, склад заключил с УВКБ и Международной федерацией Красного Креста и Красного Полумесяца контракты на складирование и транспортировку чрезвычайных поставок.

Contar con equipo y suministros de emergencia disponibles en caso de necesidad.
Резервных запасов предметов снабжения и техники на случай чрезвычайных обстоятельств.

En el párrafo 7 de la resolución 1472(2003) se prevé un procedimiento de no objeción para la aprobación de contratos de suministros de emergencia fuera del Programa a los que se sigue aplicando las sanciones.
В пункте 7 резолюции 1472( 2003) предусматривается утверждение в срочном порядке контрактов на поставку чрезвычайных грузов вне рамок программы, которые остаются объектом применения санкций.

En el Níger, se distribuyeron suministros de emergencia para administrar cápsulas de vitamina A a niños afectados por la crisis alimentaria y nutricional.
Была организована чрезвычайная поставка капсул витамина А детям, пострадавшим от продовольственного кризиса в Нигере.

Las reservas de suministros de ayuda que el ACNUR había acumulado en Banja Luka se agotaron rápidamente con la entrada masiva de refugiados de Krajina, y se trajeron por tierra desde Belgrado nuevas reservas de alimentos y otros suministros de emergencia.
Запасы предметов помощи, заранее созданные УВКБ в Баня-Луке, быстро истощились в результате прибытия огромного числа беженцев из Краины, и наземным транспортом из Белграда были доставлены дополнительные количества продовольствия и предметов чрезвычайной непродовольственной помощи.

Los depósitos centrales de suministros de emergencia se encuentran en Dubai y Copenhague.
Централизованные склады, на которых хранятся запасы на случай чрезвычайных ситуаций, расположены в Дубаи и Копенгагене.

En general, la regla de oro de no abrir el fuego, salvo en defensa propia, se flexibiliza, por fuerza de las circunstancias, para contemplar la necesidad de proteger a la población civil desplazada, castigada, o asegurar la entrega de alimentos y suministros de emergencia para su propia supervivencia.
В целом золотое правило о том, что огонь можно открывать лишь в порядке самообороны, в силу обстоятельств стало применяться более гибко: для удовлетворения потребностей и для защиты перемещенного и страдающего гражданского населения или для обеспечения его выживания путем поставок чрезвычайной гуманитарной помощи.

Se están preposicionando suministros de emergencia esenciales en varios lugares para hacer frente a un caso de inundación que afectara a 25.000 familias.
Основные предметы чрезвычайного снабжения заранее размещаются в различных местах для реагирования на вариант наводнения, затрагивающего 25 000 семей.

Establecerá acuerdos de largo plazo con los proveedores para el reabastecimiento rápido de los suministros de emergencia almacenados en el depósito de Copenhague y en los centros de emergencia regionales.
Заключать долгосрочные соглашения с поставщиками по вопросу об оперативном пополнении чрезвычайных запасов, находящихся на складе в Копенгагене и в региональных резервных центрах.

La OMS y sus asociados proporcionaron suministros de emergencia de medicamentos y desechables fundamentales necesarios para el tratamiento de los heridos durante la intensificación de las hostilidades en Gaza en noviembre de 2012.
ВОЗ и партнеры обеспечили чрезвычайные поставки важнейших медикаментов и расходных материалов, необходимых для лечения раненых, в ходе эскалации боевых действий в Газе в ноябре 2012 года.

Suministros generales, incluido equipo de cocina e iluminación, combustible para cocinar y suministros de lavandería y saneamiento para un máximo de 400 personas, así como suministros de emergencia adquiridos a nivel local, a un costo medio de 25.000 dólares mensuales(150.000 dólares).
Имущество общего назначения, включая кухонное и осветительное оборудование, топливо для приготовления пищи, стиральные и моющие средства из расчета на 400 человек, а также закупаемые на месте аварийные запасы из расчета в среднем 25 000 долл. США в месяц( 150 000 долл. США).

Crear infraestructura y proporcionar capacitación y equipo y suministros de emergencia a centros de salud que se encuentran en comunidades especialmente afectadas por las minas o cerca de aquéllas.
Развивать инфрастуктуру, предоставлять подготовку и оборудование и материалы экстренного назначения в рамках медико-санитарных центров в пределах или вблизи общин высокой степени пораженности минами.

El plan de preparación y respuesta ante emergencias de la División de Suministros, formulado en 2003 y actualizado en marzo de 2004, tiene por objetivo mantener la capacidad de enviar suministros de emergencia en un plazo de 24 a 48 horas y mantener suficientes existencias de emergencia..
Разработанный в 2003 году и обновленный в марте 2004 года Отделом снабжения план готовности к чрезвычайным ситуациям и оказания чрезвычайной помощи призван обеспечить способность организации осуществлять чрезвычайные поставки в течение 2448 часов, а также наличие достаточных запасов товаров на случай чрезвычайных обстоятельств.

De éstos, unos 13 millones de dólares se han utilizado para suministros de emergencia y los restantes 2 millones de dólares se han asignado a los programas de recuperación y rehabilitación.
Приблизительно 13 млн. долл. США были использованы на цели обеспечения чрезвычайных поставок, а остальные 2 млн. долл. США были выделены на цели программ восстановления и реабилитации.

También supuso la realización de actividades conjuntas con la FPNUL, que proporcionó asistencia inmediata y eficaz en su zona de operaciones durante y después del conflicto armado, ofreciendo refugio y comida a 1.360 personas, y medicamentos de emergencia, tratamiento médico y suministros de emergencia a otros miles.
Для этого также требовались совместные действия СООНЛ, которые в районе своих операций оказали незамедлительную и эффективную помощь как во время вооруженного конфликта, так и в последующий период, обеспечив жильем и продовольствием 1360 человек, а также настоятельно необходимыми медикаментами, медицинской помощью и предметами чрезвычайной помощи не одну тысячу людей.

De modo que muy a menudo, los suministros de emergencia de sentido que son traídos a un determinado incidente o estructura… o un tema en la vida de uno, son encubrimientos, son una manera de vestir la herida del sin sentido.
Поэтому часто неприкосновенные запасы смысла которые привносились в какое-нибудь событие, структуру или же в лейтмотив чей-то жизни, являлись лишь сокрытием, способом перевязки раны бессмыслицы.

Durante el bienio, en atención a los llamamientos de asistencia internacional, hasta el momento los donantes han comunicado al Departamento contribuciones o promesas de contribuciones por valor de más de 315 millones de dólares para asistencia de socorro en efectivo, servicios y suministros de emergencia, sin incluir las contribuciones en especie, para atender las necesidades de socorro de las víctimas de desastres.
В ответ на призывы о помощи к международному сообществу доноры в течение нынешнего двухгодичного периода вплоть до настоящего момента информировали Департамент о фактическом и предполагаемом выделении ими в порядке чрезвычайной помощи свыше 315 млн. долл. США в виде наличных средств, услуг и чрезвычайных поставок, не считая взносов натурой, для удовлетворения первоочередных потребностей жертв катастроф.

El ACNUR ya disponía a título gratuito de un depósito en Dubai para suministros de emergencia y en 2005 estableció allí una dependencia de telecomunicaciones sobre el terreno para facilitar un despliegue rápido y mejores servicios, manteniendo al mismo tiempo una pequeña dependencia en la sede.
УВКБ уже использовало выделенный на безвозмездной основе склад для чрезвычайных поставок в Дубае и в 2005 году создало там группу полевой дальней связи для быстрого развертывания и улучшения обслуживания, сохранив одновременно небольшое подразделение в штаб-квартире.

Operaciones de emergencia: Evaluaciones de las necesidades inmediatas y distribución de suministros de emergencia de alimentos, agua y otras necesidades básicas en los países centroamericanos devastados por el huracán Mitch;
Операции по оказанию чрезвычайной помощи: оценка чрезвычайных потребностей и предоставление чрезвычайной помощи в виде продовольствия, воды и удовлетворения других основополагающих потребностей в странах Центральной Америки, пострадавших от урагана<< Митч>gt;;

Por este motivo, Israel proporciona alimentos y suministros de emergencia a las mujeres, los niños y las personas de edad en las aldeas sirias asoladas por la guerra y también ha abierto un hospital de campaña para ayudar a los numerosos civiles heridos que no pueden ser evacuados a un hospital.
По этой причине Израиль предоставляет продовольствие и предметы экстренной помощи для женщин, детей и стариков, проживающих в разрушенных войной сирийских деревнях, а также открыл полевой госпиталь, с тем чтобы оказать помощь многим получившим ранения гражданским лицам, которые не могут быть доставлены в больницу.

Inicialmente, la congestión del tráfico aéreo y la asignación de un orden de prioridad a los vuelos plantearon grandes dificultades, y muchos suministros de emergencia se transportaron por tierra a través de la República Dominicana, donde el Gobierno había establecido medidas especiales para facilitar el tránsito de la asistencia humanitaria.
Первоначально возникали проблемы, связанные с перегруженностью воздушного пространства и определением первоочередности полетов, и многие предметы чрезвычайной помощи доставлялись сухопутным путем через Доминиканскую Республику, где правительство приняло специальные меры для содействия транзиту грузов гуманитарной помощи..

La Organización Save the Children Fund(Dinamarca), ha señalado que desearía aportar este año suministros de emergencia destinados tanto al sur como al norte del Sudán por valor de 5 millones de coronas danesas en cada zona, es decir, en total 10 millones de coronas danesas(equivalente a 1,5 millones de dólares).
Фонд помощи детям( Дания) заявил, что эта организация хотела бы в этом году осуществить поставки чрезвычайной помощи как для юга, так и для севера Судана, в каждом случае на сумму 5 млн. датских крон, что в общей сложности составит 10 млн. датских крон( 1, 5 млн. долл. США).

Se insta al Centro a que pida al Consejo de Seguridad que revoque inmediatamente las sanciones y acelere los suministros de emergencia de medicamentos, alimentos, equipo y piezas de recambio adquiridos por el Iraq y que son necesarios para proteger la vida y la salud de su pueblo sin demora, ya que la muerte de inocentes y la contaminación ambiental son crímenes imperdonables.
Я настоятельно предлагаю Вам призвать Совет Безопасности незамедлительно отменить санкции и ускорить срочные поставки медицинских препаратов, продовольствия, оборудования и запасных частей, которые были куплены Ираком и необходимы для защиты жизни и здоровья его населения, поскольку гибель невинных людей и загрязнение окружающей среды являются непростительными преступлениями.

Suministro de emergencia de insumos para la siembra de trigo del invierno de 1998.
Экстренное обеспечение ресурсов для проведения сева озимой пшеницы, 1998 год.

Suministro de emergencia para 20 días en período de 12 meses.
Резервный 20- дневный запас в течение 12- месячного периода.

Как использовать "suministros de emergencia" в предложении

Mil gracias preciosa💚 También es buena idea llevar suministros de emergencia en el auto en caso de que quedes varado.

UNICEF continúa enviando suministros de emergencia a Myanmar, incluyendo botiquines, glucosa, mascarillas y guantes, desde su almacén central en Copenhague.

Asimismo, tenemos con nuestras representadas, acuerdos para suministros de emergencia express que posibilitan la disponibilidad de repuestos especiales en plazos mínimos.

Los llamados segundos departamentos aseguraron que la documentación técnica y los suministros de emergencia de equipos y materiales estaban en orden.

Además, los expatriados están enviando en forma privada alimentos, suministros de emergencia y dinero para apoyar a sus familias y otros.

UNICEF despliega su mayor operación de suministros de emergencia en un solo mes Este mes de agosto UNICEF ha enviado 1.

Cientos de cargas de agua, suministros de emergencia y otros recursos necesarios, como generadores, han sido entregados en los últimos días.

"La nueva financiación permitirá a los trabajadores humanitarios para almacenar suministros de emergencia alimentaria y artículos de primera necesidad", dijo Blinken.

Seguro, ellos pueden organizar algunos suministros de emergencia pero es su sistema, la economía de mercado, el que produce la crisis.