ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia de emergencia
• la prestación de asistencia de emergencia
• prestación de asistencia de socorro

Примеры использования Предоставление чрезвычайной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление чрезвычайной помощи и спасение жизней продолжается и по сей день.
Se brinda socorro y se salvan vidas incluso mientras nosotros estamos aquí deliberando.

Рекомендуется также расширить сферу охвата Фонда, с тем чтобы облегчить предоставление чрезвычайной помощи в случае длительных чрезвычайных ситуаций.
Se recomienda también que se amplíe el ámbito del Fondo para facilitar la prestación de asistencia de emergencia en casos de emergencias de larga duración.

К тому же, Департамент Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам играл координирующую роль, помогая обеспечивать организацию и предоставление чрезвычайной помощи.
Además, la función de coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas ha sido útil para organizar y entregar asistencia de emergencia.

Главным приоритетным направлением деятельности учреждений, работающих в рамках операции" Мост жизни для Судана", по-прежнему оставалось предоставление чрезвычайной помощи уязвимым группам населения, пострадавшим от военных действий.
Los organismos que forman parte de la Operación Supervivencia en el Sudán siguieron dando prioridad a la prestación de asistencia de emergencia a las poblaciones vulnerables afectadas por la guerra.

Во главе всей деятельности находится наша всемирная Организация, которая помогает миллионам пострадавших людей и эффективно координирует предоставление чрезвычайной помощи в стране.
Al frente de todos está nuestra Organización mundial, que ha estado ayudando a millones de personas afectadas y está coordinando la asistencia de socorro en el país de manera eficaz.

Являясь главными механизмами, обеспечивающими предоставление чрезвычайной помощи конечным потребителям, гуманитарные учреждения должны принимать конкретное участие в процессе принятия решений и тем самым нести ответственность за его результаты.
Los organismos humanitarios, como los últimos mecanismos de provisión del socorro de emergencia, deben participar claramente en el proceso de toma de decisiones y, por lo tanto, se verán comprometidos con sus resultados.

Например, в Сомали положение в области безопасности в южной и центральной частях страны серьезным образом ограничило гуманитарный доступ и предоставление чрезвычайной помощи, особенно после вооруженных столкновений в конце 2006 года.
Por ejemplo, en Somalia la situación de la seguridad en las zonas meridional y central impuso severas restricciones al acceso humanitario y la prestación de ayuda de emergencia, especialmente tras los enfrentamientos armados de finales de 2006.

Помимо внесения своего вклада в поддержание мира, предоставление чрезвычайной помощи и гуманитарную деятельность, организации гражданского общества также являются источником информации о положении на местах.
Aparte de sus contribuciones al mantenimiento de la paz, la prestación de socorro y las actividades humanitarias, las organizaciones de la sociedad civil constituyen también una fuente de información sobre el terreno.

В частности, Германия разделяет понимание того, что суверенитет влечет за собой обязанность пострадавшего государства обеспечивать в пределах своей юрисдикции защиту лиц и предоставление чрезвычайной помощи в случае бедствий.
En particular, Alemania comparte la idea de que la soberanía entraña para el Estado afectado el deber de velar, dentro de su jurisdicción, por la protección de las personas y la prestación de socorro en casos de desastre.

После того как Исполнительный совет одобрил предоставление чрезвычайной помощи, ПРООН выделила ресурсы в соответствии с ПРОФ по разделу 1. 1. 3 для активизации предпринимаемых правительством усилий в области переселения.
Desde que la Junta Ejecutiva autorizó la asistencia de emergencia, el PNUD recurrió al objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(partida 1.1.3) para emplearlos de manera catalítica en la ejecución de la labor de asentamiento del Gobierno.

В соответствии с этим решением ЮНИСЕФ получил санкцию на осуществление программы, охватывающей разработку национальных программ помощи странам, имеющим право на получение помощи ЮНИСЕФ; продолжение поддержки по линии пропаганды, разработки политики, подготовки анализа ситуации и национальных планов действий; и предоставление чрезвычайной помощи.
En dicha decisión se autorizaba al UNICEF a seguir un programa consistente en desarrollar programas nacionales de asistencia para los países que tienen derecho a recibir asistencia del UNICEF; a continuar prestando apoyo para la organización de actividades de promoción, para el desarrollo de políticas, para la preparación de análisis de la situación y programas nacionales de acción; y a proporcionar ayuda de emergencia.

Специальная программа чрезвычайной помощи для стран Африканского Рога: предоставление чрезвычайной помощи уязвимым группам населения, помощи в расселении перемещенных лиц и восстановление доступа к основным социальным услугам.
Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de Africa: prestación de asistencia de socorro y supervivencia a grupos vulnerables, asistencia para el reasentamiento de la población desplazada y restablecimiento del acceso a los servicios sociales básicos.

Законом предусматривается предоставление чрезвычайной помощи, если любая задержка с предоставлением помощи может причинить истцу существенный ущерб в силу его финансового положения, а также дополнительной помощи, если после предоставления помощи размер ущерба явно увеличился.
La Ley prevé la concesión de ayuda urgente cuando toda demora puede causar un perjuicio importante al solicitante dada su situación financiera, así como de una ayuda complementaria cuando, tras haberse proporcionado ayuda, se ha agravado manifiestamente el daño sufrido por la víctima.

Операции по оказанию чрезвычайной помощи: оценка чрезвычайных потребностей и предоставление чрезвычайной помощи в виде продовольствия, воды и удовлетворения других основополагающих потребностей в странах Центральной Америки, пострадавших от урагана<< Митч>gt;;
Operaciones de emergencia: Evaluaciones de las necesidades inmediatas y distribución de suministros de emergencia de alimentos, agua y otras necesidades básicas en los países centroamericanos devastados por el huracán Mitch;

Среди оказанной ею финансовой, материальной и кадровой помощи фигурирует взнос в 10 млн. долл. США в Целевой фонд для урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, направление персонала в состав МООНВТ и предоставление чрезвычайной помощи в общей сложности на 2 млн. долл. США в поддержку деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также Мировой продовольственной программы.
Entre la asistencia financiera, material y de personal prestada figura una contribución de 10 millones de dólares a el Fondo Fiduciario para el arreglo de la cuestión de Timor Oriental, el envío de personal a la UNAMET y la prestación de asistencia de emergencia por un total de 2 millones de dólares para apoyar las actividades de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Programa Mundial de Alimentos.

Менее чем за один год прошли лечение 7000 иракских пациентов; b финансовая поддержка семей, живущих в лагерях или в других местах в городах Исламской Республики Иран; c распределение предметов первой необходимости, таких как рис, масло, мука, мясо, печенье, моющие средства, одеяла и т. д.; d открытие публичных библиотек; v одним из важнейших мероприятий, осуществляемых Фондом, является оказание содействия нуждающемуся населению и предоставление чрезвычайной помощи пострадавшим от наводнений и землетрясений.
En menos de un año se ha atendido a 7,000 pacientes iraquíes; b apoyo financiero a familias que viven en campamentos y en ciudades de la República Islámica del Irán; c distribución de los artículos más necesarios como arroz, aceite, harina, carne, galletas, detergentes, frazadas,etc.; d establecimiento de bibliotecas públicas; v una de las actividades más importantes realizadas de nuestra Fundación es ayudar a la gente necesitada y socorrer a las víctimas de inundaciones y terremotos.

Хотя формально ДГВ не несет ответственности за защиту, он не может эффективно координировать предоставление чрезвычайной помощи или вести переговоры о доступе в районы, требующие чрезвычайной помощи, без признания неразрывной связи между чрезвычайной помощью и защитой.
Aunque el DAH no tiene responsabilidades de protección per se, no puede coordinar eficazmente la asistencia en casos de emergencia ni negociar el acceso a las zonas de emergencia sin reconocer la vinculación integral que existe entre la asistencia humanitaria y la protección.

Вместе с министерством сельского хозяйства и другими партнерами ФАО реализовала в общей сложности семь проектов, направленных на восстановление производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции наиболее нуждающихся фермерских хозяйств, оказание фермерам технической и материальной помощи, поддержку женского садоводства и огородничества и предоставление чрезвычайной помощи для принятия профилактических мер и борьбы с птичьим гриппом.
Conjuntamente con el Ministerio de la Agricultura y otros asociados, la FAO ejecutó un total de siete proyectos que se centraron en la recuperación de las cosechas y la producción animal entre las familias de agricultores más necesitadas; el fomento de la capacidad y servicios de apoyo a los agricultores; el apoyo a los huertos domésticos y la industria artesanal para las mujeres; y la asistencia de emergencia para la preparación y la respuesta ante epidemias de la gripe aviar.

Ее всеобъемлющий мандат, охватывающий экономическую, социальную и политическую сферу, позволяет ей разрабатывать и внедрять межсекторальные подходы к сотрудничеству в интересах развития, увязывать предоставление чрезвычайной помощи с решением более долгосрочных задач развития и обеспечивать, чтобы мирные процессы и усилия по достижению внутриполитического примирения подкреплялись поступательным движением по пути развития и, в свою очередь, дополняли такое поступательное движение.
Su amplio mandato, que comprende las esferas económica, social y política, le permite adoptar y aplicar planteamientos intersectoriales en la cooperación para el desarrollo, vincular la asistencia de emergencia a los objetivos de desarrollo a más largo plazo, y velar por que los procesos de paz y los intentos de lograr la reconciliación política interna estén respaldados por avances hacia el desarrollo y, a su vez, lo complementen.

Основные мероприятия в рамках программы в 1993 году включали дополнительное и лечебное питание, распределение семян и сельхозинвентаря среди сельских домашних хозяйств и предоставление чрезвычайной помощи семьям перемещенных лиц в период их возвращения на родину, организационное строительство и сотрудничество в рамках программы Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике в интересах социальной реинтеграции демобилизованных военнослужащих.
Entre las principales actividades de programas llevadas a cabo en 1993 figuraron la alimentación complementaria y terapéutica; la distribución de semillas y aperos agrícolas a familias del medio rural y la prestación de asistencia de socorro a familias desplazadas para que pudieran regresar a las zonas de origen y a su regreso a esas zonas; el desarrollo de la capacidad institucional; y la colaboración con el programa de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique para la reinserción social de soldados desmovilizados.

Обобщение информации о соответствующих источниках укрепления потенциала и предоставления чрезвычайной помощи, включая информацию о том, как получить доступ к такой помощи;.
La recopilación de información sobre fuentes pertinentes de fomento de la capacidad y asistencia de emergencia, particularmente información sobre cómo obtenerla;

Комитеты отметили с тревогой сообщаемые пробелы в предоставлении чрезвычайной помощи и осуществлении регистрации пострадавших семей для целей получения финансовой помощи..
Los comités están alarmados por las deficiencias en la prestación de asistencia de socorro y la inscripción de las familias afectadas para que reciban asistencia financiera.

Полученная информация будет использоваться при принятии решений и уточнении стратегий по предоставлению чрезвычайной помощи, которые предполагается осуществлять после прекращения вооруженных столкновений.
La información así reunida facilitará el proceso de adopción de decisiones y la determinación de estrategias para la asistencia de emergencia que deba llevarse a cabo después de la cesación de las hostilidades.

Двухстороннее сотрудничество с двухсторонними донорами также оказалось эффективным в деле поощрения бесперебойного перехода от предоставления чрезвычайной помощи к реконструкции.
La asociación bilateral con donantes también ha demostrado ser eficaz para promover la transición fluida de la asistencia de emergencia a la reconstrucción.

Межучрежденческое сотрудничество осуществлялось в рамках регулярных консультаций и совместной оценки потребностей, а также сотрудничества в предоставлении чрезвычайной помощи.
La cooperación entre organismos ha supuesto celebrar consultas periódicas y evaluar las necesidades conjuntas, así como colaborar en la prestación de asistencia de socorro.

В таких случаях необходимо также уделять внимание потребности в обеспечении нейтрального характера усилий по предоставлению чрезвычайной помощи.
En esas situaciones, también es necesario prestar atención a la necesidad de salvaguardar la neutralidad de la asistencia de emergencia.

За последние несколько лет произошел значительный сдвиг в сторону предоставления чрезвычайной помощи, на долю которой в 1993 году пришлось две третьих ресурсов МПП.
En los últimos años se ha producido un desplazamiento hacia la asistencia de socorro que, en 1993, absorbió los dos tercios de los recursos del PMA.

Мировая продовольственная программа обеспечила расчистку дорог для предоставления чрезвычайной помощи голодающему населению в Анголе, Мозамбике и Судане.
El Programa Mundial de Alimentos ha limpiado carreteras para prestar socorro a las poblaciones hambrientas de Angola, Mozambique y el Sudán.

Разрыв между предоставлением чрезвычайной помощи и устойчивым развитием может быть устранен при помощи согласованных усилий различных субъектов.
El vacío existente entre la asistencia de socorro de emergencia y desarrollo sostenible puede cubrirse si los diferentes interlocutores actúan de forma concertada.

В настоящий момент мы взялись за решение масштабных задач предоставления чрезвычайной помощи, восстановления нашего жизненного уклада и систем жизнеобеспечения и отстройки заново своей страны.
Hemos comenzado ahora la formidable tarea de prestar socorro de emergencia, rehacer nuestras vidas y nuestros medios de subsistencia y reconstruir nuestra nación.