ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia oficial

Примеры использования Предоставление официальной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить и гарантировать предоставление официальной помощи в целях развития.
Es necesario asegurar y garantizar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Кроме того, предоставление официальной помощи на цели развития все чаще увязывается с определенными условиями, а процедуры, связанные с ее получением, становятся все более обременительными.
Es más, el incremento de la asistencia oficial para el desarrollo está vinculado con el aumento de procedimientos cada vez más engorrosos.

Во-первых, мы должны увеличить предоставление официальной помощи стран Севера для целей развития Юга.
Primero, tenemos que aumentar la asistencia oficial para el desarrollo que se transfiere del Norte al Sur.

Предоставление официальной помощи на цели развития может оказывать стимулирующее влияние на национальные сбережения и инвестиции и выступать дополнительным катализатором, способствующим привлечению ПИИ.
La concesión de ayuda oficial al desarrollo podría potenciar el ahorro y la inversión nacionales y actuar como catalizador adicional para atraer la IED.

В этом контексте решающее значение имеет предоставление официальной помощи в целях развития в соответствии с действующими обязательствами.
En este contexto, es esencial que se proporcione la asistencia oficial para el desarrollo comprometida.

Необходимо направить общие усилия на поиск решения, при этом развитые страны должны выполнять свои обязательства по выделению, 7процента валового национального продукта на предоставление официальной помощи в целях развития( ОПР).
Los grupos deben trabajar de consuno para hallar una solución y los países desarrollados deberían cumplir su compromiso de asignar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Нам необходимо избегать неправильной и бесплодной конкурентной борьбы за предоставление официальной помощи в целях развития и обеспечение национального финансирования.
Debemos evitar la competencia falsa e inútil por la asistencia oficial para el desarrollo y la financiación nacional.

Предоставление официальной помощи в целях развития( ОПР) в таких областях как транспорт, информационные и коммуникационные технологии и энергетика, несомненно, будет содействовать созданию благоприятного климата для торговли и развития.
Proporcionar asistencia oficial para el desarrollo en esferas tales como el transporte, la tecnología de la información y las comunicaciones y la energía, ayuda a crear un ambiente propicio para el progreso del comercio y el desarrollo.

В этой связи крайне важно принять срочные энергичные меры по увеличению экспортных поступлений развивающихся стран, найти долгосрочное решение проблемы задолженности, мобилизовать ресурсы в поддержку инициативы 20/ 20 и активизировать предоставление официальной помощи в целях развития.
En este sentido, tiene especial importancia que se tomen medidas urgentes y enérgicas para incrementar los ingresos de exportación de los países en desarrollo, dar una solución duradera al problema de la deuda, movilizar recursos en apoyo de la iniciativa 20/20 y dar nuevo impulso a la asistencia oficial para el desarrollo.

Предоставление официальной помощи в целях развития важно для стран с низкими доходами, в особенности наименее развитых стран, в том числе бедных стран с крупной задолженностью, стремящихся к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La asistencia oficial para el desarrollo es importante para los países de bajos ingresos, sobre todo los países menos adelantados, y entre ellos, los países pobres muy endeudados en sus esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Монтеррейский консенсус 2002 года стал знаковым глобальным соглашением между развитыми и развивающиеся странами, в котором обе группы признали свою ответственность в таких ключевых областях, как торговля, оказание помощи, облегчение бремени задолженности и предоставление официальной помощи в целях развития.
El Consenso de Monterrey de 2002 constituyó un acuerdo mundial histórico entre los países desarrollados y los países en desarrollo en el cual ambos grupos reconocieron sus responsabilidades en ámbitos clave tales como el comercio, la asistencia, el alivio de la deuda y la asistencia oficial para el desarrollo.

Как говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 133), главное- укрепление международного сотрудничества, будь то облегчение бремени задолженности, предоставление официальной помощи в целях развития или обеспечение достойной работы для всех, а также проведение согласованной политики в торговой, экономической и социальной областях и политики сотрудничества.
Como se indica en el informe del Secretario General(A/63/133), es esencial fortalecer la cooperación internacional, sea en el ámbito del alivio de la deuda, la asistencia oficial para el desarrollo o el trabajo decente para todos, y aumentar la coherencia entre las políticas comerciales, económicas, sociales o de cooperación.

Эта обязанность подразумевает предоставление официальной помощи в целях развития без условий, противоречащих принципу равного суверенитета государств, а также поощрение действенных международных механизмов в целях анализа прогресса и препятствий в деле развития, которые наблюдаются на международном уровне, и рекомендацию мер по преодолению последних.
Este deber implica la provisión de asistencia oficial al desarrollo sin condicionamientos atentatorios al principio de la igualdad soberana de los Estados, y propiciar la creación de mecanismos internacionales idóneos para analizar los avances y dificultades que al respecto se observen en el plano internacional, y recomendar medidas para superar estos últimos.

Одно из основных отличий от предыдущей программы состоит в том, что в Новой программе изложены конкретные цели, которые должны быть достигнуты в 90- е годы. Они включают в себя желательные среднегодовые темпы роста ВНП по крайней мере 6 процентов в год и предоставление официальной помощи в целях развития в 1992 году как минимум на 30 млрд. долл. США, после чего объем официальной помощи в целях развития должен будет ежегодно возрастать в среднем на 4 процента.
En el Nuevo Programa, a diferencia del programa anterior, se han fijado objetivos concretos que se han de lograr en el decenio de 1990, entre ellos, una tasa media conveniente de crecimiento anual del PIB de por lo menos un 6% al año y un mínimo de 30.000 millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo(AOD) en 1992, tras lo cual, debería aumentar a una tasa promedio de un 4% al año.

Хотя ряд внешних факторов влияет на наличии внутренних ресурсов, например такие, как предоставление официальной помощи на цели развития( ОПР) и роль международной торговли, возможность соблюдения этого принципа также зависит от того, как государство мобилизует и генерирует ресурсы для финансирования выполнения обязательств в области прав человека.
Si bien muchos factores externos afectan la disponibilidad de recursos internos, tales como el ofrecimiento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y la función del comercio internacional, el cumplimiento de ese principio también depende de la forma en que el Estado genera y moviliza recursos para financiar el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos.

Под этим подразумевается предоставление официальной помощи на цели развития на ежегодном уровне в 30 млрд. долл. США, который следует ежегодно повышать на 4 процента; принятие эффективной международной стратегии в отношении задолженности для урегулирования проблемы непомерной задолженности Африки; поддержка развития торговых инфраструктур; устранение торговых барьеров; и поддержка усилий по диверсификации сырьевых товаров и регионального сотрудничества.
Ello incluye el suministro de asistencia oficial para el desarrollo por valor de 30.000 millones de dólares, que debería aumentar a razón de una tasa anual del 4%; la adopción de una estrategia internacional eficaz en lo que concierne a la deuda que permita afrontar la insostenible deuda de África; el apoyo al desarrollo de infraestructuras comerciales; la eliminación de las barreras comerciales; y el apoyo a los intentos de diversificación de los productos básicos y a la cooperación regional.

Мы признаем, что серьезные проблемы с задолженностью наименее развитых стран обусловливают необходимость поиска всеобъемлющего решения, включая полное, оперативное и эффективное осуществление Расширенной инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и других мер по уменьшению задолженности, мер по рассмотрению структурных причин задолженности, а также предоставление официальной помощи в целях развития для обеспечения того, чтобы эти страны снова не создавали задолженность.
Reconocemos que los graves problemas de la deuda de los países menos adelantados requieren una solución general, que incluya la aplicación plena, rápida y eficaz de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y de otras medidas de alivio de la deuda, así como de medidas para hacer frente a las causas estructurales del endeudamiento, y la prestación de asistencia oficial para el desarrollo, con miras a asegurar que estos países no vuelvan a caer en mora.

К международному сообществу был обращен призыв полностью выполнять обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития в соответствии с Брюссельской программой действий.
La comunidad internacional debía dar pleno cumplimiento a los compromisos sobre la asistencia oficial para el desarrollo incluidos en el Programa de Acción de Bruselas.

Кроме того, Кувейту принадлежит особое место в предоставлении официальной помощи на цели развития, размер которой составляет 8, 3 процента от его ВНП.
Asimismo, Kuwait ocupa un lugar destacado en el suministro de asistencia oficial para el desarrollo, que ha llegado a representar el 8,3% de su PNB.

Поэтому делегация оратора призывает партнеров по процессу развития выполнить свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР).
Por consiguiente, su delegación insta a los asociados para el desarrollo a que respeten sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Международное сообщество должно также принять скоординированные меры для выполнения взятых обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР).
La comunidad internacional debe también actuar de manera coordinada para cumplir sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Филиппины вместе с другими странами призывают сообщество доноров резко изменить тенденцию, наметившуюся в предоставлении официальной помощи в целях развития.
Filipinas se suma a la exhortación hecha a la comunidad donante para que modifique la tendencia en el suministro de asistencia oficial para el desarrollo.

Стабильность и процветание Африки зависят от поощрения торговли и инвестиций в сочетании с предоставлением официальной помощи на цели развития.
Una África estable y próspera depende de la promoción del comercio y la inversión, unida a la asistencia oficial para el desarrollo.

Подчеркивалось также важное значение выполнения обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития.
Asimismo, se destacó la necesidad de que se cumplieran los compromisos de la asistencia oficial para el desarrollo.

Соединенные Штаты Америки не входят в число стран, которые согласились взять на себя обязательства в отношении предоставления официальной помощи в целях развития( ОПР).
Los Estados Unidos no figuran entre los países que han aceptado un objetivo en lo referente a la asistencia oficial para el desarrollo.

В то же время усилилась зависимость большинства развивающихся стран от предоставления официальной помощи, объем которой неуклонно и резко сокращается.
Al mismo tiempo, la mayoría de los países en desarrollo pasaron a ser más dependientes de la asistencia oficial, que ha acusado una drástica y constante reducción.

Важно отметить, что эти обязательства по обеспечению устойчивой энергетики для всех не заменяют собой предыдущие обязательства правительств по предоставлению официальной помощи в целях развития.
Es importante observar que estos compromisos con la Energía Sostenible para Todos no sustituyen las promesas anteriores de contribuciones de asistencia oficial para el desarrollo hechas por los gobiernos.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в координации деятельности по предоставлению официальной помощи в целях развития.
Consideramos que las Naciones Unidas tienen un papel clave que desempeñar en la coordinación de la prestación de ayuda oficial para el desarrollo.

Развитые страны должны также выполнить свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР): для сокращения масштабов крайней нищеты в два раза к 2015 году необходимы устойчивый экономический рост и политика, более благоприятная для бедных слоев населения.
Los países desarrollados deben cumplir asimismo sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo(AOD): reducir a la mitad la extrema pobreza para 2015 exige un crecimiento económico constante y políticas que favorezcan más a los pobres.

Данное положение усугубилось в результате существенного сокращения средств, предназначающихся для предоставления официальной помощи в целях развития, объем которой за последние четыре года уменьшился на целых 25 процентов.
A ello se agrega la considerable reducción en los fondos destinados a la asistencia oficial para el desarrollo, que han disminuido nada menos que un 25% en los últimos cuatro años.