Примеры использования Suministros militares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fin de la prestación de apoyo y suministros militares a todos los grupos armados.
Прекращение Los clanes mencionados y otros intentan continuamente obtener armas y otros suministros militares.
Упомянутые здесь кланы и другие структуры постоянно пытаются получить оружие и другое военное снаряжение.El Grupo ha recibido informes sobre la entrega de suministros militares, incluidos uniformes, a la APCLS en esas ciudades.
Con frecuencia se requisan vehículos civiles yse obliga a sus dueños a transportar suministros militares.
Гражданские транспортные средства иих владельцы нередко подвергаются реквизиции для перевозки военного имущества.Antonov de las Fuerzas Armadas del Sudán lanzaron suministros militares a los milicianos de David Yau Yau.
Самолет<< Антонов>gt; СВС сбросил военные припасы повстанческой группировке Давида Яу- Яу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal militarcontingentes militaresmilitar israelí
militar y civil
civil y militarmilitar obligatorio
penal militarpersonal militar y civil
oficiales de enlace militarmilitar internacional
Больше
Использование с глаголами
relacionados con actividades militareszona militar cerrada
aviones militares israelíes sobrevolaron
lancha militar israelí situada
cometidas por militaresempresas militares privadas
reducir los gastos militaresprivadas militaresincluidos los militarescinco observadores militares
Больше
El Sr. Farah contrató los servicios de la empresaDahla para que organizara varios envíos aéreos de armas y suministros militares.
Гн Фарах воспользовался услугами компании<<Дахла>gt; для организации перевозки по воздуху нескольких партий оружия и военного имущества.Aeronave de transporte Azza entregando suministros militares en el aeropuerto de El Fasher el 30 de agosto de 2008.
Самолет авиакомпании" AZZA", доставивший военные грузы в аэропорт Эль- Фашира 30 августа 2008 года.La FAPC/UCPD se beneficia directamente de importaciones de Uganda no controladas, que podían contener fácilmente armamentos,municiones u otros suministros militares.
ВСКН/ СКМД извлекают прямую выгоду из бесконтрольного импорта из Уганды. В число импортируемых товаров вполне могут входить оружие,боеприпасы или другое военное имущество.Podría examinarse la posibilidad de autorizar a las misiones para que obtuvieran suministros militares con arreglo al mecanismo de las cartas de asignación.
Можно было бы рассмотреть вопрос о предоставлении миссиям полномочий на приобретение военных предметов снабжения En cualquier caso, los suministros militares rusos a Armenia van en desmedro de la autoridad de la Federación de Rusia como mediadora en el arreglo del conflicto armenio-azerbaiyano.
В любом случае, российские военные поставки Армении наносят ущерб авторитету Российской Федерации как посредника в урегулировании армяно- азербайджанского конфликта.Es evidente que el FPR reconoce así sin reservas que sus suministros militares proceden de Uganda.
Очевидно, что ПФР без обиняков признает здесь, что средства военного снабжения поставляются ему из Уганды.El Gobierno del Sudán sigue trasladando convoyes administrativos a Darfur por tierra y por aire(los rebeldes siguen lanzandoataques contra convoyes terrestres para hacerse con armas y suministros militares).
Правительство Судана продолжает направлять в Дарфур автоколонны с грузами и воздушные транспортные средства(повстанцы продолжают нападать на автоколонны в целях захвата оружия и военного имущества).El personal actual(7 inspectores de alimentos y 1 oficial de suministros militares) es insuficiente para realizar controles diarios en toda la Misión.
Нынешнего персонала( 7 инспекторов продуктов питания и 1 сотрудник по военным поставкам) недостаточно для проведения ежедневных проверок по всему району действия Миссии.La presente serie consta de 64 reclamaciones presentadas por entidades pertenecientes básicamente a los sectores de las telecomunicaciones, publicaciones,publicidad y suministros militares.
В настоящую партию включены 64 претензии, заявленные корпорациями, которые главным образом работают в сфере телекоммуникаций, издательского дела,рекламы и военных поставок1.Se ha informadoal Grupo de que las FDLR reciben esporádicamente suministros militares de elementos de la décima Región Militar a través del eje Bukavu-Walikale.
Группе сообщили, что силы ДСОР иногда получают предметы военного назначения от элементов десятого Desde la copresidencia del Comité Conjunto de Seguridad, la Unión Africana apoyó los esfuerzos del Gobierno para elaborar unapropuesta en que se describían en líneas generales los suministros militares esenciales para las fuerzas somalíes.
Будучи сопредседателем Совместного комитета по вопросам безопасности, Африканский союз помог правительству разработатьпредложение с описанием порядка критически необходимых военных поставок сомалийским силам.Entre el 10 y el 15 de diciembre de 2009,los grupos armados de oposición también recibieron suministros militares a través de puertos de mar situados al norte de Mogadiscio, entre Hobyo y Eel Ma' aan.
Вооруженные оппозиционные группировки получали также военные поставки с 10 по 15 декабря 2009 года через причалы, расположенные на побережье к северу от Могадишо между Хобьо и Эль- Мааном.El cuadro 4 muestra cómo en noviembre y diciembre de 2002 y en febrero de 2003 se utilizó el indicativo de LoneStar para vuelos deBurkina Faso a Liberia de los que se sospechaba que transportaban suministros militares.
В таблице 4 указывается, как в ноябре и декабре 2002 года и в феврале 2003 года во время полетов из БуркинаФасо в Либерию,во время которых, как подозревается, перевозилось военное снаряжение, использовался позывной компании<< ЛоунСтар>gt;.Los niños fueron utilizados en su mayoría para vigilar puestos de control ytransferir información y suministros militares, pero también recibieron adiestramiento para participar en acciones de combate.
В большинстве случаев дети используются для службы на контрольно-пропускных пунктах ипередачи информации и военного снаряжения, но также проходят боевую подготовку.El Grupo fotografió cómo un Ilyushin(IL) 76 descargaba suministros militares de naturaleza desconocida en Nyala, y confirmó la entrega de material embargado en El Fasher por otro IL-76 durante el mes de agosto de 2007.
Группа сделала снимки разгрузки из самолета Ил- 76 в Ньяле военного снаряжения неизвестного характера и подтвердила доставку запрещенных материальных средств другим самолетом Ил76 в Эль- Фашир в августе 2007 года.Una elevada proporción de la deuda del ASS con la Federación de Rusia- tal vez tanto como el 90%-se refiere a compras de suministros militares y se contrajo en condiciones sumamente variables.
Задолженность стран АЮС перед Российской Федерацией в значительной степени- до 90%-связана с военными поставками и имеет совершенно различные условия.Lo capitanea Kofi Klogba ypodría haberse utilizado en el 2003 para transportar suministros militares cargados en Monrovia hasta distintos puertos a lo largo de la costa, lo cual no constituye una violación sistemática y organizada de las sanciones.
Его капитаном является Кофи Клогба.Оно могло быть использовано в 2003 году для транспортировки ограниченных партий военного снаряжения, загруженного в Монровии, в порты вдоль побережья, что само по себе не представляет деятельности в нарушение санкций.En tales circunstancias mi Gobierno solicita por la presente que el Consejo de Seguridad proceda a un levantamiento limitado del embargo dearmas impuesto a fin de permitir al Gobierno de Liberia importar los suministros militares esenciales para su legítima defensa.
С учетом вышеизложенного мое правительство просит настоящим, чтобы Совет Безопасности предоставил ограниченное изъятие из режима эмбарго на поставки оружия,с тем чтобы позволить правительству Либерии импортировать основные военные средства, необходимые с единственной целью обеспечения самообороны.El Grupo recibió varias denuncias de que la aeronave transportaba a El Geneina suministros militares, desde cajones de madera que se sospechaba que contenían armas y municiones hasta vehículos militares. .
Группа получила несколько сообщений о том, что этот самолет доставлял в Эль- Генейну военные материалы, которые включали деревянные ящики, содержавшие, как подозревается, оружие и боеприпасы, а также Sin embargo, actualmente China necesita una nueva doctrina estratégica porque, en Sri Lanka, lo más sobresaliente de la reciente victoria sobre los Tigres tamiles no fue su carácter arrollador sino el hecho de que Chinaproporcionara al presidente Mahinda Rajapaska los suministros militares y la protección diplomática necesaria para llevar a cabo la guerra.
Однако, сегодня Китаю необходима новая стратегическая доктрина, поскольку наиболее значимым аспектом недавней победы Шри-Ланки над« Тамильскими Тиграми» является не ее всепобеждающая природа, а тот факт,что президенту Махинде Раджапаксе Китай осуществлял поставки военных припасов и оказывал дипломатическую поддержку, необходимую для ведения войны.Los Estados Unidos deben suspender deinmediato el apoyo financiero con fines bélicos y los suministros militares a Israel que, con manifiesta complicidad, incluyen los aviones, helicópteros y misiles que se emplean contra civiles, y deben condenar el terrorismo de Estado de Israel si en efecto pretenden un enfrentamiento global al terrorismo dondequiera y comoquiera que éste se manifieste.
Соединенные Штаты должны немедленно прекратитьоказание финансовой поддержки в Para avanzar hacia una solución justa del problema palestino, los Estados Unidos debieran suspender deinmediato el apoyo financiero con fines bélicos y los suministros militares a Israel, que incluyen los tanques, helicópteros, misiles y aviones que se emplean contra civiles.
В целях содействия справедливому решению палестинской проблемы Соединенные Штаты должны немедленно прекратить своюфинансовую поддержку Израилю в Reiteramos que Estados Unidos debe suspender deinmediato el apoyo financiero con fines bélicos y los suministros militares a Israel, que incluyen los tanques, helicópteros, misiles y aviones que se emplean contra civiles, como el F-16 que hace unos días bombardeó una zona residencial en Gaza sin que el Consejo de Seguridad emitiera ni una palabra de condena.
Мы вновь заявляем, что Соединенные Штаты должны немедленнопрекратить свою финансовую поддержку в El Gobierno de Liberia solicita por la presente, una vez más, al Consejo de Seguridad que conceda un levantamiento limitado del embargo de armas impuesto por la resolución 1343(2001) del Consejo,a fin de poder importar suministros militares esenciales bajo la supervisión de las Naciones Unidas, que se utilizarían con el único objetivo de legítima defensa.
Настоящим правительство Либерии вновь просит Совет Безопасности сделать исключение из эмбарго на поставки оружия, введенного Советом в резолюции 1343( 2001),с тем чтобы позволить ему импортировать необходимое военное снаряжение под наблюдением Организации Объединенных Наций для применения исключительно в целях самообороны.El 14 de abril la Misión recibió denuncias de fuentes no evaluadas de que había untráfico nocturno de grandes volúmenes de armas y suministros militares transportado en camiones que cruzaban el río Drina cerca de Raca, por lo común sobre puentes de pontones o en transbordadores.
Апреля Миссия получила информацию из неподтвержденных источников о том,что большое количество оружия и военного снаряжения перевозится каждую ночь грузовиками, которые пересекают реку Дрина вблизи Рачи, обычно по понтонным мостам или паромами.
