ВОЕННОЕ СНАРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo militar
• material militar
• pertrechos militares
• suministros militares
• material bélico
• equipos militares
• material de guerra

Примеры использования Военное снаряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Йемене можно достать военное снаряжение любого вида и в любых количествах.
En el Yemen hay todo tipo de material militar en cantidades que se deseen.

Это должно особенно касаться тех стран, которые поставляли этой стране оружие и военное снаряжение.
Ello se aplica especialmente a los países que proporcionaban armas y material bélico al país.

По его словам, правительственные самолеты сбрасывают военное снаряжение, оборудование связи и крупные суммы конголезской валюты.
Según el comandante, aeronaves del Gobierno dejaban caer pertrechos militares, equipo de comunicaciones y grandes cantidades de moneda congoleña.

Упомянутые здесь кланы и другие структуры постоянно пытаются получить оружие и другое военное снаряжение.
Los clanes mencionados y otros intentan continuamente obtener armas y otros suministros militares.

Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре 2007 года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после 21 января.
Los pertrechos de la UNAMID llegaron a Jartum en noviembre de 2007, pero el despacho de aduana se autorizó solamente en la semana del 21 de enero.

Вооруженные силы в указанный период не перебрасывали в Дарфур никакую технику, оружие, боеприпасы или военное снаряжение.
Las fuerzas armadas no transfirieron equipo, armas, municiones ni ningún otro pertrecho militar a Darfur en el período señalado.

В ходе мобилизации в так называемой РСК в ноябре 1994 года из Белграда было поставлено военное снаряжение для 2000 человек.
Durante la movilización de noviembre de 1994 en la denominada República de la Krajina Serbia, el equipo militar para 2.000 personas provino de Belgrado.

В обоих случаях<< Хезболла>gt; заставила сотрудников ВСООНЛ под дулами автоматов отдать найденные ими на местности автотранспортные средства и военное снаряжение.
En ambos casos, Hezbolá obligó a punta de pistola al personal de la FPNUL a entregarle vehículos y material militar que había encontrado sobre el terreno.

Германия считает, что этот документ должен охватывать все обычные вооружения, включая военное снаряжение, боеприпасы, стрелковое оружие и легкие вооружения.
Alemania cree que este instrumento debe incluir todas las armas convencionales, entre ellas los pertrechos, las municiones, las armas pequeñas y las armas ligeras.

Помимо несмертоносной техники и транспортных средств, в данном перечне конкретно упоминались военное снаряжение и боеприпасы.
Además de las necesidades de equipo no letal y vehículos, en la lista se hacía referencia explícita a equipo militar y municiones.

Не пополнять своих запасов, не создавать запасов и не приобретать дополнительное военное снаряжение, вооружения и/ или боеприпасы, которые могли бы быть использованы для будущих операций;
Reaprovisionarse, acumular reservas o adquirir materiales bélicos suplementarios, armas o municiones que puedan utilizarse para operaciones futuras.

Это государство имеет союзников на местах, сербское население Боснии и Герцеговины, которому она поставляет оружие, военное снаряжение и самолеты.
Ese Estado tiene un aliado local, que es la población serbia en Bosnia y Herzegovina, a la que Yugoslavia dirige proporcionándole planes y material de guerra.

Законопроект распространяется не только на стрелковое оружие и легкие вооружения, но и на любое оружие и военное снаряжение, классифицируемое в качестве такового согласно национальным правилам.
El texto abarca no solamente las armas pequeñas y ligeras sino también todas las armas y el equipo bélico clasificados en las normas nacionales.

Оружие и военное снаряжение, проверенное и уничтоженное в ходе первого этапа, составляет примерно 70 процентов всего количества оружия и снаряжения, обнаруженного в ходе обоих этапов.
Las armas y el material bélico conexo verificados y destruidos durante la primera etapa equivalen aproximadamente al 70% de la cantidad localizada en las dos etapas.

Это может означать, что перевозятся товары из сандалового дерева или козлятина, но может и означать, что часть груза содержит военное снаряжение или соответствующие материальные средства.
Esto podría significar que se envían sandalias o carne de cabra, pero también que parte de la carga está formada por equipo militar o material conexo.

Спрос: благодаря получению финансовых средств преступным путем, включая похищение людей ради богатого выкупа, АКИМ, вероятно, имеет в своем распоряжении обширные ресурсы для того, чтобы закупать военное снаряжение.
Demanda: De resultas de la actividad financiera delictiva, incluidos secuestros rentables, AQIM puede disponer de amplios recursos para adquirir material militar.

С 1998 года самолеты также совершают полеты с военных аэропортов в Энтеббе и Кигали и перевозят оружие, военное снаряжение, солдат и товары некоторых компаний.
Desde 1998, los aviones también transportan, desde los aeropuertos militares de Entebbe y de Kigali, armas, material militar, soldados y, en el caso de algunas compañías, mercancías.

Как только они пересекли границу, их перевезли в Данане, где им выдали оружие и военное снаряжение сотрудники РСКИ под командованием Эдди Минди, начальника сектора Дананы РСКИ.
Una vez cruzada la frontera, fueron transportados a Danane, donde recibieron armas y equipo militar proporcionados por las FRCI al mando de Eddy Mindi, principal oficial de las FRCI en el sector de Danane.

Картина внесла вклад в создание« культурной иконы» США, представляющей американских женщин, работавших на предприятиях во время Второй мировой войны, многие из которых производили боеприпасы и военное снаряжение.
La remachadora es un icono cultural de Estados Unidos que representa a las mujeres de ese país que trabajaban en fábricas durante la Segunda Guerra Mundial, muchas de ellas produciendo municiones y suministros bélicos.

С момента распространения этого объявления любое лицо, хранящее в своем доме боеприпасы и военное снаряжение, будет находиться в опасности, поэтому оно должно покинуть данный объект ради собственной безопасности и безопасности своей семьи.
A partir de la difusión de este aviso, toda persona que tenga municiones o equipo militar en su casa correrá peligro, por lo que debe abandonar el lugar por su propia seguridad y la de su familia.

Бывшие солдаты движения« М23», местные власти и деревенские жители могли легко отличить угандийских военнослужащих, так как они были одеты в форму угандийских вооруженных сил с угандийским флагом и имели особую обувь и военное снаряжение.
Los exsoldados del M23, las autoridades locales y los habitantes de aldeas podían reconocer fácilmente a los efectivos ugandeses, ya que llevaban uniformes de las fuerzas armadas ugandesas y botas y equipo militar distintivo.

Группа получила ряд показаний, подтвержденных отчетами конголезской системы военной юстиции, о том, что военное снаряжение ВСДРК, находившееся в регионе Высоких плато, было перенаправлено в адрес ДСОР.
El Grupo recibió algunos testimonios, confirmados por informes de la justicia militar congoleña, en el sentido de que se había desviado equipo militar de las FARDC desplegado en los Hauts Plateaux a manos de las FDLR.

В ходе операции полицейскими были конфискованы пулемет" Браунинг" калибра 12, 7 мм, 2 автомата, 36 автоматических винтовок, 2 снайперские винтовки, большое количество боеприпасов и ручных гранат, радиостанции и другое военное снаряжение.
Tras estos sucesos, la policía incautó una ametralladora" Browning" de 12,7 milímetros, 2 metralletas, 36 rifles automáticos, 2 rifles de precisión, gran cantidad de munición y granadas de mano, radios y otros equipos militares.

В таблице 4 указывается, как в ноябре и декабре 2002 года и в феврале 2003 года во время полетов из БуркинаФасо в Либерию, во время которых, как подозревается, перевозилось военное снаряжение, использовался позывной компании<< ЛоунСтар>gt;.
El cuadro 4 muestra cómo en noviembre y diciembre de 2002 y en febrero de 2003 se utilizó el indicativo de LoneStar para vuelos de Burkina Faso a Liberia de los que se sospechaba que transportaban suministros militares.

Как явствует из таблицы 4, Группа выявила ряд грузовых рейсов из Киншасы, приземлившихся в международном аэропорту Робертсфилд в 2003 году. Как сообщили Группе, эти рейсы перевозили военное снаряжение.
Como se indica en el cuadro 4, el Grupo de Expertos ha constatado la existencia de varios vuelos de carga que partieron de Kinshasa y aterrizaron en el aeropuerto internacional Robertsfield en 2003, y ha sido informado de que en dichos vuelos se transportaba equipo militar.

Основной причиной разницы в размере 47 100 долл. США по этой статье является сокращение расходов на обеспечение быта, военное снаряжение и услуги парикмахеров в результате сокращения санкционированной численности Сил.
Los principales factores que contribuyen a la diferencia de 47.100 dólares en esta partida son la disminución de los recursos necesarios para el bienestar, los pertrechos militares y los servicios de peluquería debido a la reducción de los efectivos autorizados de la UNFICYP.

Согласно этому постановлению запрещены, начиная с 25 сентября 1993 года, продажа и поставка УНИТА вооружений и соответствующей техники, включая оружие и боеприпасы, транспортные средства и военное снаряжение, а также запасных частей к ним.
En ese reglamento quedan prohibidos, a partir del 25 de septiembre de 1993, toda venta o suministro a la UNITA de armas y pertrechos conexos, incluidas armas y municiones, vehículos y equipos militares, así como las correspondientes piezas de repuesto.

В ответ на сделанный ранее запрос власти Республики Молдова подтвердили, что военное снаряжение было закуплено братиславской компанией<< Джой Словакия>gt; и экспортировано на основании сертификата конечного пользователя, выданного министерством обороны Гвинеи.
Las autoridades de la República de Moldova, a raíz de un pedido anterior hecho por el Mecanismo de Vigilancia, informaron de que el equipo militar fue comprado por Joy Slovakia Bratislava y exportado sobre la base de un certificado de usuario final expedido por el Ministerio de Defensa de Guinea.

Группа подтвердила ранее сделанные выводы, опубликованные в ее промежуточном докладе[ 15], о том, что ЛРА не занимается незаконной эксплуатацией природных ресурсов, а систематически совершает разбойные нападения, в ходе которых ее бойцы захватывают продукты питания, медикаменты и военное снаряжение.
El Grupo confirmó conclusiones anteriores, publicadas en su informe provisional[17], de que el LRA no está involucrado en la explotación ilícita de recursos naturales, y obtiene sus raciones, medicamentos y equipo militar en saqueos sistemáticos.

Группа рекомендует, чтобы ОООНКИ установила всеобъемлющие стандартные процедуры действий в отношении принятия под охрану любого найденного и прежде не учтенного военного снаряжения и обеспечила, чтобы такое военное снаряжение оставалось на ответственном хранении в ОООНКИ.
El Grupo recomienda que la ONUCI establezca procedimientos operativos estándar e integrales con respecto a la custodia de todo equipo militar recuperado del que no se tuviera noticia y que se asegure de que dicho equipo militar permanezca bajo su custodia.