ВОЕННОЕ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• los dirigentes militares
• autoridades militares
• cúpula militar
• jefes militares
• la dirección militar
• los mandos militares
• los líderes militares

Примеры использования Военное руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все тихоокеанское военное руководство в одном месте.
Todos los líderes militares del Pacífico en un punto.

Сегодня военное руководство требует политических и управленческих навыков.
El liderazgo militar hoy requiere habilidades políticas y gerenciales.

Я настоятельно призываю военное руководство неуклонно следовать этому курсу.
Insto a los dirigentes militares a que permanezcan firmes en este empeño.

Я призываю военное руководство обеих сторон положить конец конфликту и обеспечить защиту гражданских лиц.
Insto a las cúpulas militares de ambos bandos a que pongan fin al conflicto y garanticen la protección de los civiles.

ЮНОГБИС по-прежнему призывает военное руководство провести реформу вооруженных сил.
La UNOGBIS ha seguido alentando a la cúpula militar a iniciar la reforma de las fuerzas armadas.

Он призывает военное руководство и все политические силы проявлять сдержанность.
Asimismo, hace un llamamiento a los dirigentes militares y a toda la clase política para que actúen con moderación.

Далее сообщалось, что своих постов лишились местное военное руководство и начальник полиции провинции Молукка.
Según se informó también, se destituyó a autoridades militares provinciales y al jefe de la policía de las Molucas.

После того как из страны выехало военное руководство, 15 октября в Порт-о-Пренс возвратился президент Аристид.
Una vez que abandonaron el país los jefes militares, el Presidente Aristide regresó a Puerto Príncipe el 15 de octubre.

Однако, каким бы ни было число оставшихся боевиков ДСОР, их военное руководство сохраняется, хотя и дезорганизовано;
No obstante, independientemente del número de soldados que aún queden de las FDLR, su cúpula militar subsiste, aunque en estado errante;

Военное руководство своим поведением и выступлениями перед военнослужащими также давало<< санкцию на насилие>gt;.
Los dirigentes militares, con su comportamiento y arengas a las tropas, también estaban incitando" a la violencia".

Вместо изолирования этих комбатантов военное руководство включило их в состав различных подразделений ДОК.
En lugar de aislar a esos combatientes, los dirigentes militares los habían incorporado en distintas unidades del MLC.

В мае 2012 года военное руководство Фронта ПОЛИСАРИО заявило о своей обеспокоенности в связи с обеспечением безопасности персонала МООНРЗС.
En mayo de 2012, las autoridades militares del Frente Polisario expresaron preocupación por la seguridad del personal de la MINURSO.

Эти санкции будут оставаться в силе до тех пор, пока военное руководство в Бужумбуре не выполнит все условия, поставленные в Аруше.
Esas sanciones permanecerán en vigor hasta que los dirigentes militares de Bujumbura cumplan con todas las condiciones fijadas en Arusha.

Военное руководство НОС по-прежнему базируется на равнине Рузизи близ деревень Ондес и Рунинго к северу от города Килибы.
La cúpula militar de las FNL sigue teniendo su base en la planicie de Ruzizi, cerca de las aldeas de Ondes y Runingo, al norte de la ciudad de Kiliba.

И это был не единственный кризис, во время которого военное руководство, казалось, делало все, что общество считало правильным.
Y ésa no fue la única crisis en la que la dirección militar pareció estar haciendo lo que el público consideraba apropiado.

Военное руководство успешно блокирует завершение судебного процесса над армейским офицером, обвиняемым в том, что 30 июня в Северной Киву он застрелил четырех детей.
La cúpula militar ha logrado impedir que concluyera el juicio de un oficial del ejército acusado de matar a cuatro niños el 30 de junio en un tiroteo en Kivu del Norte.

По этой причине представляется невозможным предусмотреть расширение МООНГ в такие сроки, которые позволяли бы немедленно развернуть ее сразу же после того, как высшее военное руководство покинет Гаити.
Por lo tanto, parece imposible encarar la ampliación de la UNMIH dentro de un plazo que permita desplegarla inmediatamente después de que los más altos jefes militares salgan de Haití.

В этих условиях военное руководство провинции Камагуэй предложило испанскому генералу Арсенио Мартинесу Кампосу заключить перемирие, имея целью перегруппировать войска и продолжать войну.
Es en este contexto que los jefes militares de la provincia de Camagüey solicitan al general español Arsenio Martínez Campos, una tregua para reorganizarse y continuar la guerra.

После инспекции эксперты смогли также установить, что эти гранаты не были указаны в списке предметов имущества, который военное руководство СОБКИ препроводило ОООНКИ.
Tras proceder a su verificación, los expertos pudieron determinar también que esos productos no figuraban en la lista de material que las autoridades militares de las fuerzas de defensa y seguridad de Côte d' Ivoire habían comunicado a la ONUCI.

Военное руководство МИНУСМА подтвердило, что отсутствие крайне важных вспомогательных средств, таких как вертолеты, ограничивает ее возможности по развертыванию сил на всей территории севера Мали.
Los jefes militares de la MINUSMA confirmaron que la falta de elementos esenciales de apoyo a la fuerza, como helicópteros, reducía su capacidad para desplegarse por todo el norte de Malí.

По мере того как правительство осуществляет реорганизацию вооруженных сил, военное руководство уделяет основное внимание обеспечению осознания военнослужащими необходимости реорганизации и определению будущих потребностей.
A medida que el Gobierno lleva a cabo su labor de reestructuración del ejército, la cúpula militar se ocupa de sensibilizar a los integrantes de las fuerzas armadas sobre la necesidad de la reestructuración y de definir las necesidades futuras.

Правительство и военное руководство Индонезии выразили сожаление по поводу убийств в Санта-Крус, которые они расценили как трагический эпизод, вызванный провокационными действиями сепаратистских элементов.
El Gobierno de Indonesia y las autoridades militares expresaron su pesar por las muertes de Santa Cruz, que, a su juicio, eran un trágico accidente ocurrido a raíz de una acción provocadora por parte de elementos opuestos a la integración.

Предоставленные Группе данные о воздушных перевозках показывают, что с сентября 2008 года эти два вертолета регулярно перевозили высокопоставленных ивуарийцев, включая президента Республики и военное руководство.
Las estadísticas sobre el tráfico aéreo puestas a disposición del Grupo indican que, desde septiembre de 2008, los dos helicópteros han transportado periódicamente a dignatarios de Côte d' Ivoire, incluidos el Presidente de la República y autoridades militares.

Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке.
De la misma manera, otros elementos del sistema secular turco, incluyendo al presidente y los líderes militares, o se opusieron o, en el mejor de los casos, se mostraron tibios frente a la idea de la guerra en Iraq.

Военное руководство не возражает против проведения выборов до 31 декабря 2013 года, при условии достижения политическими партиями соглашения о реформах, затрагивающих силы обороны и безопасности.
Los dirigentes militares no se oponen a celebrar las elecciones para el 31 de diciembre de 2013, siempre que exista acuerdo entre los partidos políticos respecto de las reformas relacionadas con las fuerzas de defensa y seguridad.

В частности, проводимым Группой расследованиям помешало то, что несколько департаментов« Новых сил» не откликнулись на ее просьбы об информации, включая« Центр ресурсного обеспечения»(« Центр») и военное руководство« Новых сил».
En particular, la negativa de varios departamentos, incluidos La Centrale(la tesorería central de las Forces nouvelles) y la dirección militar, de atender las solicitudes de información obstaculizó las investigaciones.

После смерти Жонаса Савимби 22 февраля 2002 года правительство Анголы и военное руководство Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) предприняли решительные шаги, направленные на прекращение вооруженного конфликта.
Tras la muerte de Jonas Savimbi, ocurrida el 22 de febrero de 2002, el Gobierno de Angola y los mandos militares de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) han tomado una serie de medidas decisivas para poner fin al conflicto armado.

Правительство Грузии потребовало, чтобы военное руководство миротворческих сил СНГ, при участии обеих сторон в конфликте, провело тщательное и всестороннее расследование этого инцидента и привлекло виновных к судебной ответственности.
El Gobierno de Georgia ha exigido que los dirigentes militares de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, con la participación de ambas partes en el conflicto, lleven a cabo una investigación minuciosa e integral de ese incidente y entreguen a los responsables a la justicia.

В ответ на решение судьи командующий вооруженными силами генерал Бедойа заявил о том, что, если местное военное руководство выполнит постановление судьи и разберет заграждения, представителям местного командования будет предъявлено обвинение в неисполнении военного приказа.
En respuesta al dictamen judicial el jefe de las fuerzas militares, general Bedoya, habría dicho que si el jefe militar local obedecía la orden judicial de retirar las barricadas sería acusado del delito de desobediencia militar..

Хотя министерство внутренних дел и министерство юстиции, военное руководство и полиция предприняли ряд позитивных шагов по расследованию вопиющих случаев пыток, необходимы постоянные усилия для обеспечения действенной защиты от пыток лиц, находящихся под стражей.
Si bien los Ministros del Interior y de Justicia, los mandos militares y la policía han tomado medidas positivas para hacer frente a los casos flagrantes de tortura, se requieren esfuerzos sostenidos para proteger eficazmente de la tortura a las personas detenidas.