Примеры использования Военное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это военное решение.
Es una decisión militar.Мирные инициативы основываются на твердом убеждении в том, что военное решение конфликта на Ближнем Востоке невозможно.
La iniciativa de paz sebasa en el firme convencimiento de que no existe ninguna solución militar al conflicto del Oriente Medio.Я принял военное решение.
He tomado una decisión militar.Поскольку военное решение всегда ведет к провалу, мы должны работать во имя мира.
Como la opción militar siempre conduce al fracaso, debemos trabajar por la paz.В то же время, чтобы дать шанс этомудокументу, нельзя полагать или даже притворяться, что существует военное решение этого конфликта.
Sin embargo, para que este documento tenga una oportunidad,no se puede creer o pretender que exista una opción militar para este conflicto.
Люди также переводят
Правительство Кипра не верит в военное решение, которое будет иметь катастрофические последствия для всех киприотов- и греков, и турок.
El Gobierno de Chipre no cree en una solución militar, que tendría consecuencias desastrosas para todos los chipriotas, griegos y turcos por igual.Военное решение, принятое правительством в районах проживания этнических меньшинств, создало скорее серьезные проблемы, а не привело к решению. .
La solución militar adoptada por Никто из тех, кого мы встретили, не считал, что возможно военное решение конфликта, и все подчеркивали необходимость урегулирования кризиса путем переговоров.
Ninguna de las personas que vimos creía que era posible una solución militar al conflicto, y todos insistieron en la necesidad de una Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно, и призывает правительство Анголы и, в особенности, УНИТА добиваться политического урегулирования;
Subraya que no puede haber una solución militar para el conflicto de Angola e insta al Gobierno de Angola y, en particular, a la Милитаризация, усугубляющаяся присутствием наемников,ведет к подрыву мирных соглашений и упрочению мысли, что военное решение- это единственное средство покончить с конфликтом.
La situación de militarización, exacerbada por la presencia de mercenarios,sirve para socavar los acuerdos de paz y reforzar la idea de que una solución militar es la única vía para acabar con los conflictos.Специальный докладчик указал, что военное решение, на которое уповает правительство в населенных этническими меньшинствами областях, лишь усугубило проблему, а не стало путем к ее устранению.
В наших усилиях по достижению мира и устойчивого развития в нашем регионемы можем сказать, что в Центральной Америке конфронтация и военное решение конфликтов ушли в прошлое.
En este caminar hacia Военное решение конфликта в Сирийской Арабской Республике не будет найдено никогда, и поэтому ее делегация призывает ввести всеобъемлющее эмбарго на поставки оружия в этот регион и начать переговоры для прекращения насилия.
Nunca habrá una solución militar al conflicto en la República Árabe Siria, y su delegación solicita un embargo de armas amplio en la región y la celebración de conversaciones para poner fin a la violencia.Было отмечено, что предложенный суданским правительством план включает элементы Мирного соглашения, однаконекоторые члены Совета считают, что он ориентирован, главным образом, на военное решение конфликта.
Se señaló que el plan propuesto por el Gobierno contenía elementos del Acuerdo de Paz de Darfur,a la vez que hubo miembros que consideraron que en él se buscaba fundamentalmente una solución militar al conflicto.Я по-прежнему убежден, что попытки изолировать противоположную сторону или военное решение конфликта не могут отвечать долгосрочным интересам ангольского народа и принципу национального примирения.
Sigo teniendo la convicción de que los intereses a largo plazo del pueblo angoleño y el principio de reconciliación nacional no saldrán beneficiados Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно, и призывает правительство Анголы и Национальный союз за полное освобождение Анголы( УНИТА) добиваться политического урегулирования;
Hace hincapié en que no puede haber una solución militar del conflicto en Angola y hace un llamamiento al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA) para que traten de lograr un arreglo político;Сегодняшние конфликты лучше, чем когда-либо демонстрируют, что военное решение является не единственным и не лучшим выбором, особенно в период стабилизации кризиса. Это также подчеркивает и президент Барак Обама.
Los conflictos actuales muestran con más claridad que nunca que una solución militar no es ni la única ni la mejor opción, particularmente durante la estabilización de una crisis- una verdad que el Presidente Barack Obama también ha resaltado.Военное решение конфликта невозможно. Для того, чтобы достичь подлинного прочного мира и безопасности, израильтяне и палестинцы должны решать разделяющие их ключевые проблемы путем непрерывного переговорного процесса.
No puede haber una solución militar al conflicto; los israelíes y los palestinos deben resolver los problemas fundamentales que los separan mediante negociaciones sostenidas si quieren alcanzar una paz y una seguridad efectivas y duraderas.Я по-прежнему убежден, что долгосрочное военное решение конфликта в Анголе невозможно и что лишь политическое урегулирование на основе Лусакского протокола может способствовать предотвращению дальнейших страданий ангольского народа.
Sigo persuadido de que no puede haber una solución militar duradera del conflicto en Angola y de que sólo un arreglo político sobre la base del Protocolo de Lusaka podrá ayudar a evitar más sufrimientos al pueblo de Angola.Мы серьезно озабочены тем, что гонка вооружений и неизменная милитаристская риторика из уст представителей самого высокого уровня Азербайджана направлены на срыв мирных переговоров по Нагорному Карабаху ипредставляют собой попытку навязать военное решение конфликту.
Nos preocupa profundamente que la carrera de armamentos y la retórica militarista y agresiva sin fin de los más altos niveles en Azerbaiyán se orienten a desbaratar el proceso de paz sobre Nagorno-Karabaj,y que constituyan un intento de imponer una solución militar al conflicto.Мое правительство полагает, что военное решение проблемы Боснии и Герцеговины или же проблемы районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций в Хорватии, является неприемлемым, и будет продолжать выступать за международное посредничество в этом вопросе.
El Gobierno de Croacia considera que una solución militar al problema de Bosnia y Herzegovina o al problema de las zonas protegidas por las Naciones Unidas en Croacia no es una Тем временем, 24 сентября в Нью-Йорке министры иностранных дел трех государств- наблюдателей выступили с заявлением( S/ 1998/ 916),в котором подчеркнули, что военное решение конфликта в Анголе невозможно, и указали на действительность Лусакского протокола.
Mientras tanto, el 24 de septiembre, los Ministros de Relaciones Exteriores de los tres Estados observadores emitieron en Nueva York una declaración(S/1998/916)en la que hicieron hincapié en que no podía haber una solución militar del conflicto en Angola y subrayaron la validez del Protocolo de Lusaka.В двух указанных районах невозможно военное решение-- вместо него должен происходить эффективный политический процесс с учетом законных претензий их населения в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашения от 28 июня 2011 года.
No puede haber una solución militar en las dos zonas. Más bien debería haber un proceso político significativo encaminado a satisfacer las reclamaciones legítimas de los pueblos de estas zonas, de conformidad con lo estipulado en el Acuerdo General de Paz y en el acuerdo alcanzado el 28 de junio de 2011.Она призывает также все стороны в конфликте положить конец кровопролитию и продолжать поиск путей всеобъемлющего урегулирования кризиса путем переговоров,вновь подчеркивая, что военное решение чревато непредсказуемыми последствиями и не принесет прочного мира.
Ucrania insta también a todas las partes en el conflicto a que pongan fin a los derramamientos de sangre y a que continúen buscando una Приветствуя также недавние заверения президента Шри-Ланки по поводу того,что он не считает военное решение окончательным решением, а также его приверженность политическому урегулированию посредством осуществления тринадцатой поправки в целях обеспечения прочного мира и примирения в Шри-Ланке.
Acogiendo complacido además las seguridades que ha dado recientemente el Presidente de Sri Lanka de queno considera que la solución militar sea una Эти нарушения усиливают недоверие и могут подорвать то, что было достигнуто к настоящему времени." Тройка" вновь подтверждает, что нынешний мирный процесс является последней надеждой для Анголы, а также своюубежденность в том, что какое бы то ни было военное решение ангольского конфликта невозможно.
Estas violaciones avivan la desconfianza y podrían socavar lo que se ha conseguido hasta ahora. La Troika reafirma que el presente proceso de paz representa la última esperanza para Angola,y su convencimiento de que no puede haber solución militar para el conflicto de Angola.Главную ответственность за разрастание кризиса до его нынешней опасной стадии несет сирийский режим,настойчиво пытающийся навязать военное решение и применяющий тяжелое оружие, включая самолеты, артиллерию и ракеты, против собственного народа, против ни в чем не повинных сирийских граждан.
Sobre el régimen sirio debe recaer la responsabilidad principal del agravamiento de la crisis hasta el grado peligroso actual,debido a su insistencia en imponer una solución militar, a tal extremo que ha llegado a emplear ahora armamento pesado, en particular aeronaves, artillería y misiles, contra su propio pueblo, contra ciudadanos sirios inocentes.Позвольте мне повторить в этой связи, что наша твердая позиция в отношении необходимости избегать любых шагов, которые могли бы привести к конфронтации между двумя сторонами,основана прежде всего на неоднократно выраженном обеими сторонами мнении о том, что военное решение конфликта не является ни возможным, ни желательным.
Quisiera reiterar a este respecto que nuestra insistencia en la necesidad de evitar toda medida que pueda llevar a un enfrentamiento entre las dos partes obedeceante todo a la posición, expresada reiteradamente por ambas partes, de que no es posible ni deseable una solución militar del conflicto.Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно, и призывает правительство Анголы и УНИТА в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе облегчать его контакты со всеми теми, кто играет ключевую роль в осуществлении Лусакского протокола, с целью поиска путей мирного урегулирования кризиса;
Recalca que no puede haber una solución militar para el conflicto en Angola y exhorta al Gobierno de Angola y a la UNITA que cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General, incluso facilitando sus contactos con las partes clave para la aplicación del Protocolo de Lusaka, en busca de una ПФР заявляет, что он не стремится навязать военное решение и что он вступит в политические переговоры в рамках принципов Арушского соглашения лишь с теми представителями политических партий, включая Национальное республиканское движение за демократию и развитие, в число которых не входят лица, связанные с планированием и осуществлением массовых убийств сторонников ПФР.
El FPR declara que no trata de imponer una solución militar, y que celebraría negociaciones políticas, dentro del principio del acuerdo de Arusha, únicamente con representantes de partidos políticos, incluido el Movimiento Republicano Nacional para la Democracia y el Desarrollo, el cual no incluía a personas que habían participado en la planificación y ejecución de masacres de partidarios del FPR.
