ВОЕННОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación militar

Примеры использования Военное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это военное расследование.
Es una investigación militar.

Агента Малдера тоже поместили под военный арест по обвинению во вмешательстве в военное расследование крушения коммерческого авиалайнера.
Lo han puesto bajo arresto militar por interferir en la investigación militar del accidente de la aeronave.

Будет военное расследование;
Va a ser un investigación militar;

Военное расследование продолжается.
Se inició una investigación militar.

Это было военное расследование, убийство.
Era un investigación naval, un homicidio.

Военное расследование собрало свидетельства из многочисленных источников, включая соответствующих командиров и офицеров, сухопутные и военно-воздушные силы и аэрофотоснимки.
Durante la investigación militar se reunieron pruebas de numerosas fuentes, incluidos los mandos y oficiales correspondientes, las fuerzas terrestres y aéreas y fotografías tomadas desde el aire.

В ходе слушаний в Верховном суде Генеральная военная прокуратура согласилась начать уголовное военное расследование инцидента, который до этого уже расследовался офицерами этого подразделения.
En una audiencia ante la Corte Suprema, la Fiscalía Militar General aceptó que se abriera una investigación penal sobre un incidente que solo había sido objeto con anterioridad de una investigación militar..

В ходе расследования этих убийств было предпринято следующее: сразу после убийств было проведено внутреннее военное расследование; во исполнение президентского указа была создана Национальная комиссия по расследованию; полиция предприняла шаги, направленные на опознание тел жертв и установление местонахождения исчезнувших лиц.
Entre las medidas de investigación adoptadas con posterioridad a las muertes figuraban una investigación militar interna inmediatamente después de las muertes, el nombramiento por decreto presidencial de una Comisión Nacional de Investigación y la adopción de medidas por la policía para identificar los cadáveres de las víctimas y determinar el paradero de las personas desaparecidas.

Мы должны подчеркнуть наше негодование по поводу того, что Израиль без предъявления обвинений закрыл военное расследование в отношении тех, кто ответственен за гибель 21 палестинца из семьи Самуни, ставших жертвами нападения израильских оккупационных сил 5 января 2009 года.
Nos vemos obligados a subrayar nuestra indignación por la reciente decisión de Israel de cerrar sin presentar cargos una investigación militar de los responsables de la matanza de 21 miembros de una familia palestina, la familia Samouni, que fueron masacrados por las fuerzas de ocupación israelíes el 5 de enero de 2009.

В ходе военного расследования были установлены некоторые факты, о которых говорится ниже.
La investigación militar incluyó varias conclusiones, que se resumen a continuación.

Генеральный военный прокурор рассмотрел выводы и материалы военного расследования и другие материалы.
El Fiscal Militar General consideró las conclusiones y el expediente de la investigación militar y otros materiales.

Военные расследования проходят медленно и за закрытыми дверьми.
Las investigaciones militares son lentas y a puerta cerrada.

В пяти случаях МОТ еще ожидает получения информации о ходе военных расследований.
En cinco casos la OIT sigue esperando información acerca del resultado de las investigaciones militares.

Проведение внутреннего военного расследования под руководством заместителя руководителя стратегической разведки началось в ноябре 1991 года до прибытия Национальной комиссии по расследованию в Дили.
En noviembre de 1991 comenzó una investigación militar interna, presidida por el Jefe Adjunto del Servicio de Información Estratégica, antes de la llegada de la Comisión Nacional de Investigación a Dili.

Мою озабоченность вызывают аресты критиков военного руководства и нападения на них и тот факт, что в ходе параллельного военного расследования совершались нарушения прав задержанных лиц.
Me preocupa que se detuviera y atacara a personas críticas con los dirigentes militares y que en la investigación militar paralela se violaran los derechos de los detenidos.

Нынешнее функционирование системы военных расследований Израиля вызывает озабоченности в настоящем контексте.
El funcionamiento efectivo del sistema de investigación militar de Israel es motivo de preocupación en el contexto actual.

Кроме того, Непальская армия попрежнему отказывается предоставить доступ к документам, касающимся военных расследований, нарушений прав человека и разбирательств в военных трибуналах.
Además, el Ejército de Nepal mantuvo su denegación a proporcionar acceso a documentos relativos a las investigaciones militares y a los consejos de guerra en curso por casos de abusos.

В своем ответе правительство сообщило о проведении открытого военного расследования 28 января 1999 года в отношении служащих военно-морского флота, предположительно совершивших такие преступления, как злоупотребление служебными полномочиями и властью, от которых пострадал Рауль Теобальдо Мигель Андауа.
El Gobierno informó, al respecto, de una investigación militar abierta el 28 de enero de 1999, contra el personal de la Marina autores de los presuntos delitos de abuso de funciones y autoridad en agravio de Raúl Teobaldo Miguel Andahua.

В мае и июне 2006 года советник по вопросам защиты детей, работающий по линии МООНВС, выступил в качестве наблюдателя за ходом совместного военного расследования случая нападения на невооруженных военнослужащих и их семьи.
En mayo y junio de 2006, un asesor de protección de menores de la UNMIS actuó como observador en una investigación militar conjunta sobre un ataque a soldados desarmados y sus familias.

Согласно Закону о дисциплине в вооруженных силах 1971 года процедуры военных расследований и задержания силами служебной полиции регулярно рассматриваются Директоратом юридических служб сил обороны Новой Зеландии.
Dentro de la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia, la Dirección de Servicios Jurídicos revisa periódicamente los procedimientos para las investigaciones militares y la detención por los servicios de policía en virtud de la Ley de disciplina de las fuerzas armadas de 1971.

В третьих, из-за отсутствия сотрудничества со стороны Израиля Комитет не в состоянии дать оценку ряду утверждений доклада МУФ о том, каким образом в настоящее время функционирует израильская система военных расследований.
En tercer lugar, debido a la falta de cooperación de Israel, el Comité no está en condiciones de evaluar varias denuncias contenidas en el informe de la Misión de Investigación con respecto al funcionamiento efectivo del sistema de investigaciones militares israelí.

Хотя Комитет не имеет доступа ко всем доказательствам и обоснованиям, стоящими за этими решениями, представляется, что с учетом серьезности утверждений к настоящему времени военные расследования привели к весьма незначительным результатам.
Aunque el Comité carece de acceso a todas las pruebas disponibles y los medios para conocer los motivos en que se fundamentaron esas decisiones, parece que, dada la gravedad de las denuncias, las investigaciones militares han dado escasos resultados.

Тем временем из других источников поступили сообщения о том, что арест и задержание начальника генерального штаба могут быть связаны с начатым по его распоряжению военным расследованием обстоятельств посадки на юге страны в марте 2010 года самолета, предположительно перевозившего запрещенные наркотики, в которых могут быть замешаны высшие военные чины.
Entre tanto, otras fuentes indican que el arresto y la detención del Jefe de Estado Mayor podrían estar vinculados con una investigación militar que había puesto en marcha del aterrizaje en el sur del país de una aeronave que supuestamente transportaba drogas ilícitas en marzo de 2010, asunto en que, según se informa, estaban involucrados militares de alto rango.

Можно также задаться вопросом о том, почему военные расследования, описываемые в обновленном варианте доклада, ограничиваются проверкой выполнения данных приказов и соблюдения правил ведения боя и стратегии, а не выяснением того, соблюдают ли эти приказы, нормы и стратегии международное право и соответственно права, защищаемые Пактом.
Cabe preguntarse también la razón de que las investigaciones militares descritas en la actualización se limiten a averiguar si se han cumplido las órdenes o se han respetado las reglas de intervención y las estrategias y no a establecer si esas órdenes, reglas y estrategias respetan el derecho internacional y, en particular, los derechos protegidos por el Pacto.

Они назначили дело на расследование службе военных расследований.
Se asignó el caso para el Servicio de Investigación Criminal Defense.

В более широком контексте все шесть специальных военных расследований, инициированных ЦАХАЛ, касались озабоченностей более общего характера, возникших в ходе боевых действий.
En un sentido más amplio, en las seis investigaciones militares especiales emprendidas por las FDI se consideraron cuestiones más generales surgidas en el curso de los combates.

Согласно фактам, установленным военным расследованием, погреб и прочие помещения дома гна Абу- Аскара использовались для хранения оружия и боеприпасов, включая ракеты<< Град>gt;.
Según las conclusiones de la investigación militar, el sótano y otras partes de la casa del Sr. Abu-Askar se utilizaron para almacenar armas y municiones, incluso cohetes Grad.

Что касается убийств в Санта-Крус и предполагаемых последующих тяжких нарушений прав человека, то следует обнародовать результаты военного расследования и создать новую комиссию для проведения дополнительного расследования..
En el caso de la matanza de Santa Cruz y las presuntas graves violaciones subsiguientes de los derechos humanos, los resultados de la investigación militar deben ser publicados y una nueva comisión debe realizar otra investigación..

Генеральный военный прокурор рассмотрел выводы и всю документацию военного расследования наряду с другой информацией, касающейся инцидента и включенной в доклад Совета по правам человека по установлению фактов.
El Fiscal Militar General examinó las conclusiones y todo el expediente de la investigación militar, junto con otros datos sobre el incidente incluidos en el informe del Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный военный прокурор рассмотрел результаты военного расследования в свете данных, представленных в докладе Совета по правам человека по установлению фактов и докладе КВПМ, подготовленном в январе 2009 года и озаглавленном<< Доклад об оценке ущерба: инфраструктура и сооружения водоснабжения и водоочистки>gt;.
El Fiscal Militar General consideró las conclusiones de la investigación militar, teniendo en cuenta los detalles incluidos en el informe de el Consejo de Derechos Humanos y el informe de la Empresa de abastecimiento de agua de los municipios costeros de enero de 2009 sobre la evaluación de los daños en la infraestructura y las instalaciones de suministro de agua y tratamiento de aguas residuales.