Примеры использования Entrega de suministros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entrega de suministros 700.
Доставка принадлежностей 700.También han obstaculizado la entrega de suministros médicos.
Factores externos: La entrega de suministros y equipo y la prestación de servicios procederá conforme a los contratos.
Subrayó que la Fuerza no impedía la entrega de suministros humanitarios.
Он подчеркнул, что Силы не препятствуют поставкам гуманитарных грузов.Entrega de suministros de combate(alimentos, agua, combustible, aceite y otros lubricantes) directamente en las posiciones más grandes.
Доставка предметов снабжения войск( продукты питания, вода, ГСМ) непосредственно на позиции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En particular existe creciente preocupación en relación con la entrega de suministros de ayuda a la población civil.
Retraso en la entrega de suministros para los programas.
Задержка в поставках предметов снабжения для программ.La Directora Regionalaseguró a las delegaciones que el UNICEF vigilaba el almacenamiento y la entrega de suministros en forma sistemática.
Региональный директор завериладелегацию в том, что ЮНИСЕФ контролирует положение с хранением и поставками предметов снабжения на систематической основе.El UNICEF completó la planificación y entrega de suministros para un sistema urbano de abastecimiento de aguar en Marka.
ЮНИСЕФ завершил планирование и доставку предметов снабжения для городской системы водоснабжения в Марке.Además, la misión ha decidido que, tras su expiración,no va a renovar el contrato de raciones que solamente contemplaba la entrega de suministros en Wau.
Кроме того, миссия приняла решение не возобновлять послепрекращения его действия контракт на поставки пайков, условия которого предусматривали доставку лишь в Вау.El pago de fondos o la entrega de suministros y equipo se hace en general en cuotas conforme a la ejecución progresiva del proyecto.
Платежи или поставки товаров и оборудования обычно осуществляются частями по мере осуществления проекта.Como resultado de estos acontecimientos, se suspendió temporalmente la entrega de suministros de socorro en algunas partes del país.
Entrega de suministros de oficina al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno relativos a 500 pedidos.
Доставка канцелярских принадлежностей по 500 заявкам для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.A la Junta le preocupa que los retrasos en la entrega de suministros pueda afectar a la ejecución oportuna de los programas del Fondo.
Комиссия обеспокоена тем, что задержки в поставках предметов снабжения могут привести к нарушению графика осуществления мероприятий Фонда.El Consejo de Seguridad condena enérgicamente una vez más la intercepción de convoyes humanitarios,que ha impedido la entrega de suministros de socorro.
Совет Безопасности вновь решительно осуждает блокирование автоколонн с гуманитарной помощью,которое препятствует доставке гуманитарных грузов.Esto hace falta, sobre todo en el invierno,para mejorar tanto la planificación local como la entrega de suministros humanitarios y la prestación de servicios a las zonas apartadas oportunamente.
Это необходимо, особенно зимой,для улучшения местного планирования и более своевременной доставки товаров и услуг в рамках гуманитарной помощи в отдаленные районы.Esos conflictos impiden la entrega de suministros de ayuda, erosionan la confianza de los afganos en el futuro y continúan causando daños a las personas, a la sociedad y a las infraestructuras.
Эти конфликты мешают доставке помощи, подрывают веру афганцев в будущее и продолжают быть причиной человеческих страданий, социальной нестабильности и ущерба инфраструктуре.En este rubro se prevén créditos en relación con los gastos de expedición y entrega de suministros y equipos que no estaban incluidos en ningún otro rubro.
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перевозке и доставке предметов снабжения и оборудования, на которые не предусмотрены ассигнования по другим статьям.La Dependencia de Logística, encargada de la planificación y el seguimiento de las necesidades logísticas de la Sección de Seguridad en el Iraq,así como de la adquisición y la entrega de suministros.
Группа материально-технического обслуживания отвечает за планирование и контроль за удовлетворением материально-технических потребностей Секции безопасности в Ираке,а также за закупки и поставки.Acogiendo con satisfacción la firma de los acuerdos de Washington y la creación de la Federación de Bosnia,lo cual ha facilitado la entrega de suministros humanitarios y sirve de modelo de reconciliación étnica en la región.
Приветствуя подписание Вашингтонских соглашений и создание Боснийской федерации,что облегчило доставку гуманитарной помощи и является примером этнического примирения в регионе.En vista del deterioro de las condiciones en Lisala, la MONUC organizó la entrega de suministros de emergencia consistentes en frazadas, planchas plásticas y medicamentos proporcionados por el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Ввиду ухудшения условий в Лисале МООНДРК организовала срочную доставку одеял, пластиковой пленки и медикаментов, предоставленных ПРООН и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Además, la instalación de barreras yde puestos de control dificulta la circulación de ciudadanos palestinos y la entrega de suministros a las ciudades y las aldeas palestinas.
Кроме того, возведение барьеров иконтрольно-пропускных пунктов мешает передвижению палестинских граждан и поставкам товаров в палестинские города и поселки.Mayor uso del transporte para la entrega de suministros no perecederos a las bases de operaciones y reacondicionamiento de las pistas de aterrizaje de Awsard y Oum Dreyga para acortar la duración de los vuelos desde El Aaiún.
Более активное использование наземного транспорта для доставки нескоропортящихся грузов в опорные пункты при одновременном восстановлении взлетно-посадочных полос в Аусарде и Умм- Дрейге, что позволит сократить продолжительность полетов из Эль- Аюна.El Tesorero seguirá analizando opciones prácticas de racionalizar laemisión de cartas de crédito por la BNP a fin de agilizar la entrega de suministros humanitarios al Iraq;
Казначей будет продолжать изыскивать практические варианты упрощенияпроцедур открытия аккредитивов банком" Банк насьональ де Пари", с тем чтобы ускорить гуманитарные поставки в Ирак;En relación con el párrafo 10, la delegación patrocinadora hizo referencia a la importancia de velar por que se establezca un sistema permisivo para simplificar la entrega de suministros humanitarios y para que se excluyera a los suministros médicos y los alimentos básicos del alcance del régimen de sanciones.
В отношении пункта 10 делегация- автор указала на важное значениеобеспечения введения разрешительной системы для упрощения доставки гуманитарных грузов, а также изъятия медикаментов и базовых продуктов питания из сферы действия режима санкций.También cabe mencionar al Programa Mundial de Alimentos, que mediante su Dependencia de Asesoramiento Logístico del Cáucaso procura aprovecharal máximo la infraestructura regional para facilitar la entrega de suministros de socorro.
В связи с этим следует также упомянуть программу Мировой продовольственной программы( МПП), которая через посредство своей Кавказской консультативной группы по вопросам материально-техническогообеспечения намерена добиться более оптимального использования региональной инфраструктуры, с тем чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи.Acogiendo con satisfacción los acuerdos marco firmados en Washington el 1º de marzo de 1994 y la creación de la Federación de Bosnia,lo cual ha facilitado la entrega de suministros humanitarios y sirve de modelo de reconciliación étnica en la región.
Приветствуя подписание 1 марта 1994 года в Вашингтоне рамочных соглашений и создание Боснийской федерации,что облегчило доставку гуманитарной помощи и является примером этнического примирения в регионе.Cuando es preciso cerrar un paso fronterizo por motivos de seguridad,Israel hace cuanto está en su mano por encontrar una solución alternativa para la entrega de suministros humanitarios a Gaza.
Когда какой-либо пункт пересечения границы приходится закрывать по соображениям безопасности,Израиль прилагает все усилия к тому, чтобы изыскать альтернативное решение проблемы доставки гуманитарных грузов в сектор Газа.En respuesta a los llamamientos de la comunidad internacional,las autoridades habían suspendido los requisitos de visas y aduanas para acelerar la entrega de suministros y la llegada de personal de socorros.
По просьбе международного сообщества власти отменилиправила выдачи виз и прохождения таможенных формальностей в целях ускорения поставок гуманитарных грузов и прибытия персонала.La estimación de los gastos incluye un aumento de la eficiencia valorado en 270.300 dólares yderivado de un mayor uso del transporte terrestre para la entrega de suministros no perecederos a las bases de operaciones.
В смете расходов заложен прирост эффективности в размере 270 300 долл. США,обусловленный более активным использованием наземного транспорта для доставки нескоропортящихся грузов на опорные пункты.
