Примеры использования Entrega de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entrega de armas.
Сдача оружия.La imposición de un embargo de entrega de armas en la zona del conflicto.
Entrega de armas y bienes.
Сдача оружия и имущества.Se trata, en particular, del párrafo 22 de la parte dispositiva,relativo al levantamiento del embargo sobre la entrega de armas.
Я имею в виду, в частности,пункт 22 о снятии эмбарго на поставки оружия.Entrega de armas y municiones.
Сдача оружия и боеприпасов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Sobre la base de los números de serie;no existen datos oficiales sobre entrega de armas.
( на основе данных о сериях по серийным номерам,а не на основе официальных данных о поставках оружия).Entrega de armas, municiones, explosivos y equipo.
Сдача оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и снаряжения.Programas de ayuda humanitaria, médica y logística a los excombatientes(incluidas sus familias)para alentar y respaldar la entrega de armas;
Программы гуманитарной, медицинской и материально-технической помощи для бывших комбатантов( включая их семьи)с целью стимулирования и обеспечения сдачи оружия;La entrega de armas del 7 de agosto de 2003 volvió a sacar a la luz la suspensión.
Поставки оружия 7 августа 2003 года вновь поставили вопрос о моратории в повестку дня.Solamente una inspección en la República Srpska ycinco en la Federación dieron por resultado la confiscación o entrega de armas, municiones o explosivos.
Лишь в результате одной инспекции в Республике Сербской ипяти инспекций в Федерации имела место конфискация или сдача оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ.La entrega de armas a Ucrania antes de los ataques rusos, a las claras o a escondidas, debe ser una prioridad.
Открытые или скрытые поставки оружия в Украину до начала Российского нападения должны быть приоритетом для Европы.Varios Estados Miembros entregaron armas y municiones para apoyar a los revolucionarios,incluso con notificaciones de la entrega de armas y municiones.
Ряд государств- членов поставляли El Coronel Reis hizo hincapié en que la entrega de armas era voluntaria y que sólo se permitiría irse a los agentes de policía desarmados.
Полковник Рейс подчеркнул, что, хотя сдача оружия будет иметь добровольный характер, лишь разоруженным полицейским будет разрешено покинуть здание.Que haga un examen detenido y exonere a los Gobiernos de la República y la Federación de Bosnia yHerzegovina del embargo sobre la entrega de armas y equipo militar…”.
Совет Безопасности рассмотреть этот вопрос со всем должным вниманием и вывести правительства Республики и Федерации Боснии иГерцеговины из-под действия эмбарго на поставки оружия и военной техники".Desarme(entrega de armas por los ex amotinados con honor y dignidad, y recuperación por la MISAB de armas en poder de las milicias y la población civil);
Разоружение( сдача оружия бывшими мятежниками в условиях уважения их чести и достоинства и сбор МИСАБ El Grupo está investigando la posible asistencia recibida por contingentes armados extranjeros en la zona,en particular la entrega de armas desde el otro lado del lago Tanganica y el adiestramiento militar del FNL.
Группа расследует возможные случаи оказанияпомощи иностранным вооруженным группам в этом районе, включая поставки оружия через озеро Танганика и военную подготовку ФНЛ.En los informes sobre la entrega de armas a las fuerzas armadas ocurrida en mayo de 2011 figuran los números de serie, pero no hay información sobre las marcas de fábrica de las armas. .
В отчетах о передаче оружия вооруженным силам в мае 2011 года указываются серийные номера производителя, но не содержится никакой информации о заводской маркировке La iniciativa, aunque limitada,tenía por fin enviar al público el mensaje de que la entrega de armas por grupos armados es una prioridad para el Consejo y el futuro Gobierno interino.
Хотя эта инициативаи носила ограниченный характер, она представляет собой сигнал общественности о том, что сдача оружия вооруженными группировками является приоритетом НПС и будущего временного правительства.Destrucción de 500 armas inutilizables reunidas durante el proceso de desarme,desmovilización y reintegración en las provincias orientales y entrega de armas utilizables a las FARDC.
Уничтожение 500 непригодных к использованию единиц En este contexto, la Unión Europea condena enérgicamente toda entrega de armas o equipos a los rebeldes armados, así como cualquier otra injerencia extranjera en la República Democrática del Congo.
В этом контексте Европейский союз однозначно осуждает все поставки оружия или техники вооруженным повстанцам, а также любое иностранное вмешательство в дела Демократической Республики Конго.Las pruebas reunidas por el Tribunal Especial para Sierra Leona y examinadas por el Grupo indican que Tuah yYeaten desempeñaron un papel fundamental en la entrega de armas al ex-Presidente de Liberia Charles Taylor.
Доказательства, собранные Специальным судом по Сьерра-Леоне, с которыми Группа ознакомилась, показывают,что Туа и Итен играли важную роль в поставках оружия бывшему либерийскому президенту Чарльзу Тейлору.Dinamarca sigue plenamente comprometida con la aplicación del embargo de la entrega de armas y equipo militar a Somalia, establecido por las resoluciones 733(1991) y 1356(2001) del Consejo de Seguridad.
Дания по-прежнему полностью привержена соблюдению эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения Сомали, введенного резолюциями Совета Безопасности 733( 1991) и 1356( 2001).Destrucción de 500 armas inservibles reunidas durante el proceso de desarme,desmovilización y reintegración en todas las provincias orientales y entrega de armas utilizables a las FARDC.
Уничтожение 500 непригодных к использованию единиц Это привело к соглашениям о прекращении огня, сосредоточении комбатантов, сдаче оружия и возвращении к гражданской жизни, все это проводилось под эгидой Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС).No obstante, el Zaire reiteró que daría acogida a una comisión internacionalauspiciada por las Naciones Unidas para que investigara las denuncias de entrega de armas a las antiguas fuerzas del Gobierno de Rwanda.
В то же время Заир вновь заявил, что он будет приветствоватьрассмотрение международной комиссией по расследованию под эгидой Организации Объединенных Наций заявлений о якобы имеющих место поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам.En la entrega de armas, el reclutamiento y el adiestramiento de los terroristas participan oficiales de las fuerzas armadas de Albania, así como instructores de terroristas de ciertos países del Oriente Medio, el Afganistán, Chechenia y Bosnia y Herzegovina.
К поставкам оружия, вербовке и подготовке террористов причастны офицеры албанских вооруженных сил, а также инструкторы по подготовке террористов из определенных стран Ближнего Востока, Афганистана, Чечни и Боснии и Герцеговины.El Ministro de Relaciones Exteriores del ReinoUnido propuso la creación de un fondo internacional para la entrega de armas como instrumento adicional en la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.
Министр иностранных дел СоединенногоКоролевства предложил создать международный фонд для сдачи оружия в качестве дополнительного средства борьбы с распространением стрелкового El 7 de septiembre de 1998, el Presidente envió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria en que solicitaba información sobre la supuesta participación de dosempresas de transporte aéreo registradas en Bulgaria en la entrega de armas a las ex FAR.
Сентября 1998 года Председатель направил письмо министру иностранных дел Болгарии с просьбой представить информацию о предполагаемом участии двух авиационных компаний,зарегистрированных в Болгарии, в поставках оружия бывшим руандийским вооруженным силам.A la Comisión le preocupa seriamente elhecho de que a pesar de que existan procedimientos oficiales mínimos para la entrega de armas procedentes del arsenal, tanto el Ministro del Interior como el Comandante General hicieron caso omiso de esos procedimientos.
Большую озабоченность у Комиссии вызывает то, что,несмотря на наличие минимальных официальных процедур для выдачи оружия со склада, как министр внутренних дел, так и Главный комиссар обошли эти процедуры.Destacó que, en lugar de encarar los efectos de la crisis, el Consejo debería referirse a sus causas eidentificar a los países que brindaban apoyo a la entrega de armas y para el entrenamiento militar a las antiguas fuerzas gubernamentales rwandesas.
Она подчеркнула, что вместо того, чтобы урегулировать последствия кризиса, Совету следовало бы устранить его причины и определить те страны,которые оказывают поддержку в поставках оружия и в подготовке военных специалистов для бывших руандийских правительственных сил.
