RETRASO EN LA ENTREGA на Русском - Русский перевод

• задержку в сдаче
• задержек с поставкой
• задержка в сдаче

Примеры использования Retraso en la entrega на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Responsabilidad por retraso en la entrega de mercancías.
Ответственность за задержку в сдаче груза.

Retraso en la entrega de suministros para los programas.
Задержка в поставках предметов снабжения для программ.

Se apoyó ampliamente la sugerencia de incluir en la disposición una referencia al retraso en la entrega.
Широкую поддержку получило предложение включить в это положение ссылку на задержку в сдаче груза.

Si me retraso en la entrega de mi carga,… no sólo perderé mi bonificación, sino que tendré que pagar una multa.
Если я опаздаю с доставкой моего груза, я не только потеряю свою премию, мне прийдется заплатить большой штраф.

La segunda recomendación no aplicada se refiere a la cláusula de penalización en las órdenes de compra por retraso en la entrega.
Вторая невыполненная рекомендация касается положения о штрафных санкциях в заказах на закупку в случае несвоевременной поставки.

Chambers explicó su retraso en la entrega de esta evidencia como un esfuerzo para salvar a un viejo amigo de más problemas de los necesarios.
Чемберс объяснил свою задержку в предоставлении этих доказательств желанием уберечь старого друга от больших проблем.

El Tribunal observó que el artículo 788 1 del Código Mercantil no ofrecía un criterio claro para determinar si había habido un" retraso en la entrega".
Суд отметил, что статья 788( 1) Коммерческого кодекса не содержит четких критериев для того, чтобы определить, имела ли место" задержка в сдаче".

Debido a los defectos en las mercaderías y un retraso en la entrega, el demandado tuvo que de pagar daños y perjuicios a esos otros compradores.
Из-за дефектов товара и задержек с поставкой ответчик был вынужден возместить убытки своим покупателям.

Hay retraso en la entrega cuando las mercancías no se han entregado en el lugar de destino indicado en el contrato de transporte dentro del plazo acordado.
Задержка в сдаче груза имеет место, когда груз не сдан в месте назначения, предусмотренном в договоре перевозки, до истечения согласованного срока.

Además, el formato en papel siempre conlleva el riesgo de retraso en la entrega de los materiales debido a circunstancias imprevistas.
Кроме того, письменный формат неизбежно связан с риском несвоевременной доставки экзаменационных материалов в силу непредвиденных обстоятельств.

Después de la entrega de las mercaderías, el comprador rehusó recibirlas y pagar el precio de compra, invocando la falta de conformidad de la mercadería y el retraso en la entrega.
После поставки товара покупатель отказался принять его и заплатить покупную цену по причине несоответствия товара и задержки поставки.

A pesar de ello, la Junta considera que las sanciones por retraso en la entrega de bienes y servicios redundan en beneficio de la organización.
Несмотря на это, Комиссия придерживается мнения о том, что применение штрафных санкций за несвоевременную поставку товаров и услуг отвечает высшим интересам организации.

El retraso en la entrega de un texto traducido se debía, en la mayoría de los casos, a factores que escapaban al control del contratista pero que daban al Departamento mucha flexibilidad para procesar documentación urgente;
Просрочка в возврате переведенного текста была во многих случаях результатом действия факторов вне контроля подрядчика, однако это предоставляло Департаменту возможности для столь необходимой ему маневренности при обработке срочной документации;

El Gobierno de Australia había abogado por una limitación de la suma recuperable por concepto de retraso en la entrega y había sugerido, como posible solución, que se introdujera la fórmula aplicada en el derecho interno australiano.
Правительство Австралии высказывалось в пользу ограничения суммы возмещения за задержку в сдаче груза и предлагало в качестве возможного решения формулировку из нашего внутреннего законодательства.

Se discute entre las partes del contrato de compraventa internacional de mercancías(parte compradora española, vendedor posiblemente de la India, ya que las mercancías se envían desde ese país) la aplicación de una cláusula penal prevista en el contrato por retraso en la entrega de las mercancías(textiles de temporada).
Между сторонами договора международной купли- продажи( покупатель из Испании, продавец, возможно, из Индии, поскольку оттуда поставлялся товар) возник спор по поводу применения положения договора, касавшегося неустойки за задержку поставки товара( сезонная одежда).

Si la pérdida, los daños o el retraso en la entrega se deben en parte a un incidente del cual el porteador no es responsable y en parte a un incidente del cual el porteador es responsable, entonces el porteador:.
Если утрата, повреждение или задержка в сдаче вызвана частично событием, за которое перевозчик не несет ответственности, и частично событием, за которое перевозчик несет ответственность, то перевозчик:.

Se expresó el parecer de que el texto actual del artículo no era satisfactorio, dado que no limitaba la suma recuperable por retraso en la entrega, que quedaría al arbitrio de lo estipulado en el contrato.
Было высказано мнение, что данный проект статьи является неудовлетворительным, поскольку он не ограничивает сумму, подлежащую возмещению за задержку в сдаче груза, и относит этот вопрос исключительно к сфере, регулируемой принципом свободы договора.

La Misión no penalizó a los proveedores por el retraso en la entrega, ya que la mayoría de los contratos de adquisición a nivel local no incluían la correspondiente protección frente a la demora en la entrega..
Миссия не применила никаких санкций в отношении поставщиков за такие задержки в поставках, поскольку в большинстве контрактов на местные закупки нет положений, защищающих от подобных задержек..

No se instaló la estación central de comunicaciones por satélite debido a la demora de la construcción de infraestructuras y servicios, así como al retraso en la entrega del equipo electrónico estratégico con preinstalación de fábrica.
Станция спутниковой связи не введена в эксплуатацию из-за задержки в строительстве инфраструктурных и других объектов, а также из-за задержки с поставкой высокочувствительного спутникового электронного оборудования фабричной сборки.

Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado el tema de la responsabilidad por retraso en la entrega de mercancías en varios períodos de sesiones, y que este tema era particularmente delicado tanto para los cargadores como para los porteadores.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что она обсуждала тему ответственности за задержку в сдаче груза в течение ряда сессий и что эта тема вызывает особую обеспокоенность при ее рассмотрении как со стороны грузоотправителей по договору, так и перевозчиков.

Se indicó que el texto del párrafo 1, tal como estaba redactado, podía dar a entender que el demandante tenía que demostrar la pérdida, el daño o el retraso en la entrega, pero no la cuantía de la pérdida resultante de esos hechos.
Было высказано мнение о том, что пункт 14( 1) в существующем виде может означать, что истец обязан доказать физическую утрату, повреждение или задержку в сдаче, но не объем причиняемого в результате этого ущерба.

El límite de la responsabilidad del porteador por retraso en la entrega que se insertará en el artículo 63, debería equipararse al ser el de las Reglas de Hamburgo, es decir, 2,5 veces el flete pagadero por las mercancías que hayan sufrido retraso;.
Уровень ограничения ответственности перевозчика за задержку в сдаче груза, который будет включен в проект статьи 63, должен быть таким же, как и уровень, предусмотренный Гамбургскими правилами, т. е. быть 2, 5 раза кратным фрахту, подлежащему уплате за задержанный сдачей груз;

Aunque es probable que los sistemas de gestión de agua de lastre homologados estén disponibles antes de la fecha límite, su instalación en buques cuya construcción se hubiera contratado para 2009 o posteriormente no sería viable o sólo lo sería a un costo excesivo y/o con retraso en la entrega.
Хотя системы управления балластными водами утвержденного образца появятся, вероятно, еще до наступления этого срока, их установка на судах, контракты на постройку которых уже заключены на 2009 год и последующие годы, может быть неосуществимой или возможной только с чрезмерными затратами и/ или с задержкой поставки.

El fallo de la Junta hace referencia a la aprobación de una prolongación del término del contrato para tener en cuenta el retraso en la entrega del equipo especializado y otras demoras ocasionadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В постановлении Арбитражной комиссии Джидды упомянуто продление срока исполнения контракта вследствие задержки с поставками спецоборудования и других задержек, вызванных вторжением Ирака и оккупации им Кувейта.

El aumento de las necesidades obedeció primordialmente a la sustitución de computadoras obsoletas de sobremesa y portátiles, servidores y conmutadoras de red no homologadas que no resultaba económico reparar, así como a piezas de repuesto y a la compra de mayores cantidades de consumibles debido al retraso en la entrega de impresoras de red.
Возрастание потребностей вызвано главным образом заменой устаревших настольных и портативных компьютеров, серверов и нестандартизованных сетевых коммутаторов, ремонт которых был нерентабелен, а также приобретением запасных частей и закупкой большего количества расходуемых материалов вследствие задержки с доставкой сетевых принтеров.

Las cinco restantes están en gran medida relacionadas con la verificación física de los bienes no fungibles y el retraso en la entrega de bienes, que están siendo vigilados muy de cerca a diversos niveles de la dirección de la UNSOA y se están tratando de resolver con medidas correctivas graduales.
Остальные пять рекомендация касаются главным образом физической проверки имущества длительного пользования и задержек с поставкой товаров, жесткий контроль над которыми осуществляется на различных уровнях руководства ЮНСОА и которые решаются с помощью последовательных корректировочных мер.

Si el porteador y el cargador acuerdan expresamente que las mercancías sean transportadas bajo cubierta, el porteador no tendrá derecho al beneficio de la limitación de su responsabilidad por la pérdida, el daño o el retraso en la entrega de las mercancías en la medida en que dicha pérdida, daño o retraso resulte de su transporte sobre cubierta.
Если перевозчик и грузоотправитель прямо договорились о том, что груз будет перевозиться в трюме, то перевозчик не имеет права воспользоваться ограничением своей ответственности за любую утрату, повреждение или задержку в сдаче груза в той мере, в какой такая утрата, повреждение или задержка вызваны его перевозкой на палубе.

Ni el porteador ni ninguna de las personas mencionadas en el artículo 18 podrá limitar su responsabilidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 60 si el reclamante prueba que el retraso en la entrega resultó de un acto u omisión personal de la persona que invoque el derecho a limitar su responsabilidad, cometido con la intención de causar la pérdida resultante del retraso o temerariamente y a sabiendas de que dicha pérdida probablemente se produciría.
Ни перевозчик, ни любое из лиц, указанных в статье 18, не имеет права на ограничение ответственности, как это предусмотрено в статье 60, если истец докажет, что задержка в сдаче груза вызвана личным действием или бездействием лица, претендующего на право ограничить ответственность, совершенным с намерением причинить такой ущерб вследствие задержки или вследствие грубой неосторожности и с пониманием вероятности возникновения такого ущерба.

Cualquier disposición del presente Convenio que pueda prever una excepción para el porteador, o limitar su responsabilidad, será aplicable en cualquier procedimiento judicial o arbitral, ya se base en normas sobre responsabilidad contractual, extracontractual o de otra índole, que se inicie en relación con la pérdida, el daño o el retraso en la entrega de las mercancías objeto de un contrato de transporte, o por el incumplimiento de cualquier otra obligación prevista en el presente Convenio, contra:.
Любое положение настоящей Конвенции, которое может предусматривать возражения или пределы ответственности перевозчика, применяется в рамках любого судебного или арбитражного разбирательства, независимо от того, основывается ли иск на договоре, деликте или ином правоосновании, которое возбуждено по поводу утраты, повреждения или задержки в сдаче груза, охватываемого договором перевозки, либо нарушения любого другого обязательства по настоящей Конвенции в отношении:.

Ahora bien, se sugirió que dicha avenencia fue negociada demasiado deprisa, por lo que no todos entendían por igual sus efectos y se temía incluso que tuviera el efecto no deseado de obligar al porteador a consentir en asumir la responsabilidad por retraso en la entrega, al disponerse en el artículo 22 que habrá retraso en la entrega cuando las mercancías no se entreguen dentro del plazo estipulado en el contrato de transporte.
Вместе с тем было высказано мнение, что этот компромисс был достигнут поспешно, что, по всей видимости, не существует общего понимания его последствий и что он может привести к нежелательным результатам, когда от перевозчика будет требоваться согласиться на ответственность за задержку в сдаче груза на основании формулировки проекта статьи 22, гласящей, что задержка в сдаче груза имеет место, когда груз не сдан до истечения срока, предусмотренного в договоре перевозки.

Как использовать "retraso en la entrega" в предложении

400€ por pérdida de equipaje, retraso en la entrega o daños.

"Es correcto: hay faltantes y retraso en la entrega de químicos.

Suficiente liquidez para solventar Cierto retraso en la entrega de proveedores.

731 euros por el retraso en la entrega de un piso.

Retraso en la entrega del coche no cumpliendo los plazos acordados.

En caso de retraso en la entrega por parte de www.

Solo un poco de retraso en la entrega del plato principal.!

Retraso en la entrega de los nuevos talleres ferroviarios en Valladolid.

Esto provocaría el retraso en la entrega de la información solicitada.

- DELEGADOS de EQUIPO Retraso en la entrega de los informes requeridos.