Примеры использования Retraso en la presentación de los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, el orador distingue entre el retraso en la presentación de los informes y la no presentación del informe inicial.
В этой связи эксперт проводит различие между поздним представлением докладов и непредставлением первоначального ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, разъясняет,что Комитету было бы полезно узнать о причинах задержки с представлением докладов.Por ejemplo, parece que el retraso en la presentación de los informes va a la par con la ausencia de seguimiento de las observaciones finales.
Например, задержка в представлении докладов связана, как представляется, с отсутствием последующих действий Благодаря созданию Национального комитета подготовки первоначальных и периодических Cooperación con los mecanismos: retraso en la presentación de los informes; seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados y procedimientos especiales;
Сотрудничество с механизмами: несвоевременное представление докладов; выполнение рекомендаций договорных органов и специальных процедур;
Люди также переводят
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация глубоко сожалеет о задержке представления докладов Генерального секретаря, в результате чего Задержки с представлением сообщений нарушают процесс компиляции и обобщения, в частности оценку кадастров и компиляцию данных о политике и мерах, а также о финансировании и передаче технологии.Председатель говорит, что Este retraso en la presentación de los informes conlleva el riesgo de que puedan haber cambiado considerablemente las condiciones vigentes durante la comprobación de cuentas y de que, por consiguiente, resulten invalidados los esfuerzos hechos y los resultados obtenidos gracias a la comprobación de las cuentas.
Опасность задержек с представлением докладов состоит в том, что условия, существовавшие во время ревизии, могут значительно измениться и тем самым свести на нет усилия и результаты ревизии.Expresa profunda preocupación por el repetido retraso en la presentación de los informes que se examinan, que entorpece el estudio adecuado de la cuestión por la Asamblea General, y solicita al Secretario General y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que presenten sus informes de manera oportuna;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу повторяющихся случаев несвоевременного представления докладов по рассматриваемому вопросу, что препятствует их надлежащему рассмотрению Генеральной Ассамблеей, и просит Генерального секретаря и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представлять свои Задержка в представлении отчетов о ходе осуществления проектов препятствует руководителям программ без промедления оценивать масштабы осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, и своевременно принимать меры Задержки с представлением отчетов донорам могут привести к тому, что ЮНИСЕФ не сможет оправдать надежд, возлагаемых на Фонд донорами, в том что касается Lamenta el repetido retraso en la presentación de los informes sobre la cuestión que se examina, que entorpece su estudio apropiado por la Asamblea General, y solicita al Secretario General y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que presenten sus informes de manera oportuna;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу повторяющихся случаев несвоевременного представления докладов по рассматриваемому вопросу, что препятствует их надлежащему рассмотрению Генеральной Ассамблеей, и просит Генерального секретаря и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представлять свои Lamenta el repetido retraso en la presentación de los informes que se examinan, que entorpece el estudio apropiado de la cuestión por la Asamblea General, y pide al Secretario General que, en el futuro, presente los proyectos de presupuesto de las misiones políticas especiales a más tardar en la primera semana de noviembre;
Выражает сожаление Задержка с представлением докладов была вызвана быстро менявшимися обстоятельствами в его стране со времени Задержка в представлении докладов была вызвана главным образом необходимостью включить итоги заседаний, состоявшихся после предельного срока Le ruego acepte mis disculpas por el retraso en la presentación del informe.
Приношу извинения за задержку с представлением доклада.Гжа Пем( Бутан) отмечает, что задержка с представлением доклада была обусловлена отсутствием потенциала и ресурсов.Задержка с представлением доклада была вызвана тем, что потребовалось время для сбора информации и получения необходимых разрешений.Г-н БЮРГЕНТАЛЬ также с сожалением отмечает несвоевременное представление доклада и предлагает отложить его рассмотрение.Опоздание с представлением доклада объясняется отсутствием функционирующей на постоянной основе структуры, специализирующейся на подготовке государственных No obstante, antes que nada el Gobiernodel Brasil desea expresar su pesar por el retraso en la presentación del informe.
Однако прежде всего правительство Бразилии хотело бы извиниться за задержки с представлением доклада.Отсутствие конкретных результатов и задержки с представлением докладов частично являются следствием нехватки ресурсов, и правительство Суринама будет приветствовать помощь со стороны международного сообщества в этой области.Во-первых, задержки с представлением докладов, как заявил Председатель Комитета, во многом объясняются« усталостью от докладов» и отсутствием возможностей.Запоздалое представление докладов мешает работе комитетов, которая затрудняется также ввиду сохранения прежних временных рамок для обработки и анализа значительно возросшего объема информации.Она выражает сожаление по поводу задержки с представлением доклада, однако это объясняется тем, что в него дополнительно были включены категории сотрудников, которые раньше не изучались, и это потребовало проверки и пересмотра некоторых данных.Причина опоздания с представлением доклада заключается в том, что, поскольку Министерство внутренних цел не смогло подготовить его самостоятельно, пришлось создать орган по составлению Como consecuencia del retraso en la presentación del informe, el examen de los cálculos por parte de la Asamblea General quedó aplazado hasta la continuación de su período de sesiones en el primer trimestre de 1992.
В результате представления доклада с опозданием рассмотрение сметы Генеральной Ассамблеей было отложено до возобновленной сессии в первом квартале 1992 года.Гн Мазумдар( Индия) сетует на тот факт, что ввиду задержек в представлении доклада Генерального секретаря Комитет не смог представить свои проработанные соображения по всем аспектам этого пункта.Г-жа ШАДДИК( Гайана) приносит извинения за задержку в представлении доклада ее государства и выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Комитету за их понимание.
