EN EL CONTEXTO DE LA PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• в рамках представления докладов
• в контексте отчетности
• в контексте представления отчетности
• в контексте представления докладов

Примеры использования En el contexto de la presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informar sobre la aplicación de las recomendaciones en el contexto de la presentación de informes sobre el plan.
Отчет о выполнении рекомендаций в контексте представления отчетности по стратегическому плану.

A nivel regional, conviene aprovechar más eficazmente el potencial de las RPT del PAR para divulgar y aplicar las medidas de gestión de los conocimientos promovidos por el CCT de la Convención e identificadas por las Partes en el contexto de la presentación de informes del CRIC.
На региональном уровне следует дополнительно задействовать потенциал ТПС африканской РПД в плане принятия и широкого применения мер по рациональному использованию одобренных КНТ знаний, которые имеют значение для Конвенции и были выделены Сторонами в контексте отчетности КРОК.

Informar sobre la aplicación de las recomendaciones en el contexto de la presentación de informes sobre el plan estratégico.
Доложить о выполнении рекомендаций в контексте представления доклада о стратегическом плане.

Por ejemplo, en el Reino Unido, el Grupo de Trabajo de examen financiero y de explotación sobre la importancia relativa ha tratado recientemente de dar una definición de ésta en el contexto de la presentación de informes no financieros.
Например, в Соединенном Королевстве Рабочая группа по вопросам существенности информации, созданная в контексте механизма обзора оперативно- финансовой деятельности( РГСООФ), недавно предприняла попытку определить понятие существенности информации в связи с представлением нефинансовой отчетности15.

Algunos de estos temas han sido regularmente examinados a lo largo del mandato y en el contexto de la presentación de informes anuales y/o las visitas a los países. Otros han sido objeto de un examen separado y detallado.
Одни из них регулярно рассматривались в рамках действия мандата в связи с подготовкой годовых докладов и/ или с посещениями стран, другие становились предметом отдельного детального анализа.

Sin embargo, en el contexto de la presentación de informes sobre la ejecución de sus actividades programadas a la Dependencia Central de Supervisión e Inspecciones, varios departamentos indicaron que la reestructuración había demorado la terminación de algunas de sus tareas previstas y requerido ajustes en el programa de trabajo para 1992-1993.
Однако в контексте представления докладов об осуществлении своей деятельности по программам Группе централизованного контроля и оценки ряд департаментов указали, что перестройка задержала завершение нескольких из запланированных работ и вызвала необходимость внесения поправок в программу работы на 1992- 1993 годы.

El Canadá, el Japón y Nueva Zelandia se refirieron a la cuestión de la disponibilidad y la divulgación de datos e información en el contexto de la presentación de informes en virtud de la Convención.
Канада, Япония и Новая Зеландия коснулись вопроса о наличии и распространении данных и информации в контексте отчетности в рамках РКИКООН.

Autoevaluaciones obligatorias, realizadas por los directores en el contexto de la presentación de informes sobre el desempeño del subprograma siguiendo el formato de presentación de información basada en los resultados, que se reflejan en el informe bienal sobre la ejecución de los programas.
Обязательные самооценки, проводимые руководителями в контексте представления отчетности о результатах осуществления подпрограмм в формате, ориентированном на конкретные результаты. Результаты таких самооценок отражаются в представляемом раз в два года докладе об исполнении программ.

El objetivo era establecer una lista de indicadores que sirviera de herramienta de seguimiento en el contexto de la presentación de informes por los Estados partes al Comité.
Цель состояла в определении перечня индикаторов, которые могли бы оказаться полезными в качестве средства мониторинга в контексте представления государствами- участниками докладов Комитету.

La Comisión recuerda además que, en el contexto de la presentación de informes sobre la ejecución, la reducción de las necesidades en relación con objetos de gastos concretos no necesariamente constituye un ahorro; puede ser también el resultado de gastos inferiores a los previstos o una señal de sobrepresupuestación.
Комитет также напоминает, что сокращение ассигнований по конкретным статьям расходов в контексте отчетов об исполнении бюджетов не обязательно означает экономию средств, так как они могут также быть результатом неполного использования ресурсов или завышения бюджетных ассигнований.

El representante de Bélgica observó que era más probable que se produjeran interferencias con las decisiones de política en el contexto de la presentación de informes del Estado, que en el examen de casos individuales.
Бельгия отметила, что воздействие на политические решения скорее может происходить в контексте процедур представления докладов государствами, чем рассмотрения индивидуальных случаев.

Informar sobre la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental en el contexto de la presentación de informes sobre los bosques al octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, teniendo en cuenta, cuando sea pertinente, el proceso utilizado para evaluar la idoneidad de las propuestas y prioridades de acción, a las organizaciones y a las partes interesadas involucradas, y señalar los progresos alcanzados y las esferas en las que pueden emprenderse nuevas actividades;
Сообщать об осуществлении предложенных МГЛ мер в рамках представления докладов о лесах Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии с учетом, по мере возможности, начатого процесса определения актуальности предлагаемых мер и приоритетов, участвующих организаций и заинтересованных сторон, а также достигнутого прогресса и появления новых областей деятельности;

Se espera que el MM facilite información y asesoramiento sobre la movilización y la canalización de recursos financieros en el contexto de la presentación de informes sobre la aplicación de la Convención.
Как ожидается, Глобальный механизм( ГМ) представит информацию и рекомендации в отношении мобилизации и направления финансовых ресурсов в контексте представления докладов о ходе осуществления Конвенции.

En el contexto de la presentación de informes, evaluación y vigilancia ambientales: elaboración de versiones actualizadas de las perspectivas del medio ambiente de 1999 sobre tres regiones de pequeños Estados insulares en desarrollo, el Caribe, las islas del Pacífico y el Océano Índico occidental, que vinculan la preparación de informes nacionales de evaluación con los informes regionales y serán lanzadas en la reunión internacional;
В контексте экологической оценки, мониторинга и отчетности: подготовка обновленных вариантов доклада за 1999 год из серии" Экологическая перспектива" применительно к трем регионам малых островных развивающихся государств- Карибский бассейн, острова Тихого океана и западная часть Индийского океана, с учетом координации вопросов подготовки национальных докладов по оценке и региональных докладов, для представления этих вариантов на международном совещании;

De la medición y notificación del apoyo prestado se ocupará el grupo de redacción encargado de la mitigación, en el contexto de la presentación de informes por las Partes que son países desarrollados;
Вопрос об измерении и отражении в отношении в отчетности предоставляемой поддержки будет рассмотрен редакционной группой по предотвращению изменения климата в контексте отчетности Сторон, являющихся развитыми странами;

Pide al Secretario General que, en el sexagésimo primer período de sesiones, le proporcione, en el contexto de la presentación de informes sobre la Célula de Capacitación, información detallada sobre la eficiencia y la eficacia de todos los programas de capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se hayan de ejecutar en la Base Logística de las Naciones Unidas, estableciendo una comparación con los programas de capacitación realizados en otras instalaciones y oficinas de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в контексте отчета об Учебной секции подробную информацию о действенности и эффективности всех учебных программ Департамента операций по поддержанию мира, которые будут осуществляться на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, проведя при этом сравнение с учебными программами на других объектах и в других отделениях Организации Объединенных Наций;

No incluye los gastos necesarios con cargo al presupuesto básico, es decir personal de la sede para la administración central y gestión de programas, que se indican por separado en el contexto de la presentación de informes sobre financiación y ejecución del presupuesto.
Не включает основные потребности по бюджету, т. е. потребности Центральных учреждений в персонале для центрального руководства и управления программами, о которых сообщается отдельно в контексте докладов об исполнении бюджета и финансировании.

En su resolución 49/2, titulada" Reconocimiento de la aportación de la sociedad civil a las actividades mundiales dirigidas a hacer frente al problema de las drogas en el contexto de la presentación de informes sobre las metas y los objetivos para el año 2008 fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones", la Comisión reconoció la aportación realizada por la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para frenar el uso indebido de drogas.
В своей резолюции 49/ 2, озаглавленной" Признание вклада гражданского общества в глобальные усилия по решению проблемы наркотиков в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии", Комиссия признала заслуги гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в сдерживании злоупотребления наркотиками.

El Gobierno de Bosnia y Herzegovina proporcionó información sobre la cooperación del Gobierno con las autoridades pertinentes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) en el contexto de la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.
Правительство Боснии и Герцеговины предоставило информацию о своем сотрудничестве с соответствующими органами, международными организациями и неправительственными организациями в связи с представлением докладов договорным органам Организации Объединенных Наций.

En consecuencia, en el contexto de la presentación de informes sobre las medidas complementarias de la resolución 46/182 de la Asamblea General, el Secretario General informará a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, en 1998, sobre la aplicación de la reforma del sector humanitario de las Naciones Unidas, así como sobre los nuevos progresos que haya realizado el Comité Permanente entre Organismos en relación con el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria.
Поэтому в контексте представления своего доклада о последующих мерах во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году доклад об осуществлении реформы гуманитарного сектора Организации Объединенных Наций, а также о дальнейшем прогрессе, достигнутом Межучрежденческим постоянным комитетом в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.

Reconocimiento de la aportación de la sociedad civil a las actividades mundiales dirigidas a hacer frente al problema de las drogas en el contexto de la presentación de informes sobre las metas y los objetivos para el año 2008 fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Признание вклада гражданского общества в глобальные усилия по решению проблемы наркотиков в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии.

Consciente de la necesidad de disponer de suficiente tiempo para reunir y analizar la información, incluida la información procedente de órganos nacionales y regionales especializados, a fin de realizar así una evaluación completa, basada en los resultados, de los esfuerzos mundiales para hacer frente al problema mundial de la droga en el contexto de la presentación de informes sobre la consecución de los objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Признавая, что для сбора и анализа информации, в том числе информации от национальных и региональных специализированных органов, требуется достаточное время, чтобы обеспечить основанную на результатах всеобъемлющую оценку глобальных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков, в рамках представления докладов о достижении целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

La Comisión y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas examinarán esta cuestión en el contexto de la presentación de informes sobre la aplicación de los instrumentos, el Programa Mundial de Acción y los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Этот вопрос будет рассмотрен Комиссией и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в контексте требований, предъявляемых к представлению докладов об осуществлении конвенций, а также в контексте Глобальной программы действий и решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Pide al Secretario General que mejore la coordinación del plan maestro de mejoras de infraestructura con el Departamento de Información Pública de la Secretaría en el contexto de la presentación de informes sobre cuestiones relacionadas con el plan y los progresos logrados al respecto, y que aclare los arreglos vigentes para evitar que se empañe la imagen de las Naciones Unidas en relación con todos los aspectos del plan;
Просит Генерального секретаря улучшить координацию деятельности в рамках генерального плана капитального ремонта с Департаментом общественной информации Секретариата в контексте представления отчетности по вопросам, касающимся генерального плана капитального ремонта, и о ходе его осуществления и уточнить существующие процедуры во избежание нанесения ущерба репутации Организации Объединенных Наций в связи со всеми аспектами генерального плана капитального ремонта;

En su informe, la Experta independiente indica que las minorías suelen ser olvidadas o excluidas en las actividades destinadas a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y, por lo tanto, insta a los gobiernos a que, en el contexto de la presentación de informes sobre dichos objetivos y en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), examinen detalladamente la situación de los grupos minoritarios y proporcionen datos estadísticos que permitan comparar la situación de las minorías con la de otros grupos.
В своем докладе независимый эксперт отмечает, что меньшинства зачастую не получают должного внимания или исключаются из сферы усилий по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в связи с этим настоятельно призывает правительства представлять в своих докладах о работе по достижению этих целей и в документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты подробный анализ положения групп меньшинств и статистические данные, которые помогали бы составлять представление о положении меньшинств по отношению к другим группам.

Confirmó también la importancia de que se continuara examinando la situación de los recursos complementarios y sugirió que se hiciera en el contexto de la presentación de los informes solicitados en la decisión 98/2, relativa a dichos recursos.
Он подтвердил также важность дальнейшего изучения состояния неосновных ресурсов и предложил провести его в контексте подготовки доклада, испрошенного в решении 98/ 2 о неосновных ресурсах.

Hasta hoy, la transparencia en materia de armamentos se ha entendido en el contexto limitado de la presentación de informes sobre las transferencias de armas convencionales; de hecho, la transparencia en la presentación de informes sobre gastos de defensa también puede ayudar a fomentar la confianza entre los Estados.
Пока транспарентность в вооружениях понимается в ее ограниченном контексте отчетности о передачах обычных вооружений; по сути дела, укреплению доверия среди государств может способствовать и транспарентность в отчетности об оборонных расходах.

La urgencia de elaborar dichas directrices se hace más patente por la demanda de una mayor verificación, validación, reunión y análisis de datos en el contexto de la presupuestación y la presentación de informes basados en los resultados de los programas.
Настоятельная необходимость разработки таких ориентиров подчеркивается требованиями активизации проверки, обоснования, сбора данных и их анализа, возникающими в связи с составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и отчетности об исполнении программ.

Sin embargo, en el contexto del Protocolo V, la presentación de informes debe considerarse más en el contexto del importante carácter humanitario de la Convención, y como medio para apoyar y promover la aplicación y la cooperación, más que con una medida intrusiva de verificación.
В контексте Протокола V, однако, отчетность следует гораздо больше рассматривать в контексте мощного гуманитарного характера КНО и в качестве средства поддержки и поощрения осуществления и сотрудничества, нежели в качестве интрузивной меры проверки.

Se prevé que la calidad de los datos mejorará con los sucesivos ciclos de presentación de informes, a medida que se vaya dando uso a la información en el contexto del proceso de presentación de informes y examen de la CLD, pero este elemento debería tenerse en cuenta al decidir los plazos del proceso.
Качество данных, как ожидается, улучшится в ходе последующих циклов отчетности, так как эта информация используется в контексте обзорно- отчетного процесса КБОООН, однако ее следует учитывать при принятии решения о сроках отчетности..