PRESENTACIÓN DE INFORMES EN EL MARCO на Русском - Русский перевод

• отчетности в рамках
• представлению отчетности в рамках
• представлению докладов в соответствии
• представления докладов в рамках
• представления отчетности в рамках

Примеры использования Presentación de informes en el marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De presentación de informes en el marco de la Convención.
Обязательств по представлению отчетности в рамках Конвенции.

Nivel de coordinación para la presentación de informes en el marco de..
Уровень координации для представления отчетности.

Cabe reconocer que la presentación de informes en el marco de la CLD es compleja, debido a las interrelaciones entre las causas y los efectos de la desertificación, sus orígenes y su localización.
Можно допустить, что процесс представления докладов в рамках КБОООН является сложным ввиду взаимосвязей, существующих между причинами и следствиями опустынивания, его происхождением и локализацией.

Nivel de coordinación para la presentación de informes en el marco.
Уровень координации для представления отчетности в рамках КБОООН.

Solo la subregión del Caribe consideró que los conocimientos técnicos y científicos disponibles no eran suficientes para cumplir las obligaciones de presentación de informes en el marco de la CLD.
Только субрегион Карибского бассейна сообщил о том, что имеющиеся технические и научные знания недостаточны для того, чтобы выполнить обязательства по представлению отчетности в рамках КБОООН.

Participación y consultas para la presentación de informes en el marco de la CLD.
Участие и консультации для представления отчетности по КБОООН.

Al considerar la cuestión de la presentación de informes en el marco del instrumento sobre el mercurio, el Comité tal vez desee tener en cuenta los requisitos de presentación de informes estipulados en el párrafo 3 del artículo 13 y en el artículo 16 del Convenio de Basilea.
При рассмотрении вопроса об отчетности в рамках документа по ртути Комитет, возможно, пожелает принять во внимание требования относительно представления данных, предусмотренные в пункте 3 статьи 13 и статье 16 Базельской конвенции.

Disponibilidad de conocimientos técnicos/científicos para la presentación de informes en el marco de la CLD.
Наличие технических/ научных знаний для процесса представления отчетности в рамках КБОООН.

Contribuir, según corresponda, a las obligaciones de presentación de informes en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Необходимое содействие выполнению обязательств по представлению докладов в соответствии с многосторонними природоохранными соглашениями и Целями развития тысячелетия;

Sin embargo, sigue habiendo problemas de la planificación, supervisión y evaluación y presentación de informes en el marco de Un Programa.
Вместе с тем сохраняются проблемы с точки зрения планирования, мониторинга и оценки и отчетности в рамках<< одной программы>gt;.

Al considerar la cuestión de la presentación de informes en el marco del instrumento sobre el mercurio, el Comité tal vez desee tener en cuenta los requisitos de presentación de informes estipulados en el Convenio de Basilea.
При рассмотрении вопроса об отчетности в рамках документа по ртути Комитет, возможно, пожелает принять во внимание требования к представлению данных, отраженные в Базельской Конвенции.

Recursos humanos invertidos en cumplir las obligaciones de presentación de informes en el marco de la CLD.
Людские ресурсы, которые были задействованы в деятельности по выполнению обязательств по представлению отчетности в рамках КБОООН.

Capacitación en las obligaciones de presentación de informes en el marco del Convenio, incluida la utilización del sistema electrónico de presentación de informes, presentación de informes sobre el DDT y PCB y otros requisitos al respecto;
Обучение по обязательствам, касающимся представления отчетности в рамках Конвенции, включая использование системы электронной отчетности, представления отчетности по ДДТ и ПХД и другие требования по отчетности;.

Cantidad de recursos financieros invertidos en cumplir las obligaciones de presentación de informes en el marco de la CLD.
Объем финансовых ресурсов, инвестированных с целью обеспечения выполнения обязательств по представлению отчетности в рамках КБОООН.

El debate general irá seguido del examen concreto de cuestiones relacionadas con la presentación de informes en el marco del Convenio de Estocolmo, que se describen en el documento UNEP/POPS/COP.6/26 y sus adiciones, y la presentación de informes nacionales en el marco del Convenio de Basilea, que se describen en el documento UNEP/CHW.11/13.
За общим обсуждением последует конкретное рассмотрение вопросов, связанных с отчетностью в рамках Стокгольмской конвенции, как указано в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 26 и добавлении к нему, и национальной отчетности в рамках Базельской конвенции, как указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 13.

El Gobierno de Myanmar también ha accedido a cooperar en el establecimiento de un mecanismo de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005).
Правительство Мьянмы также согласилось сотрудничать в создании механизма наблюдения и отчетности в рамках резолюции 1612( 2005).

Dimana del marco reglamentario ya mencionado, e incluye orientación respecto de la determinación de metas y la presentación de informes en el marco de la gestión basada en los resultados, la presupuestación basada en los resultados, la gestión de los recursos financieros, la gestión de las adquisiciones y la contratación, la gestión de los recursos humanos y la nómina de sueldos, cuestiones de seguridad,etc.
Эта система была создана на основе вышеупомянутых нормативно- правовых документов. Они служат руководством для постановки целей и отчетности в рамках системы управления результатами, составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, управления финансовыми ресурсами, управления закупочным процессом и исполнением контрактов, управления людскими ресурсами и начисления и выплаты заработной платы, обеспечения безопасности и т.

La Subdivisión siguió colaborando con los Estados partes para ayudarlos a cumplir con sus respectivas obligaciones de presentación de informes en el marco de los diferentes instrumentos multilaterales.
Сектор продолжал сотрудничество с государствами- участниками в целях оказания им поддержки в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов в соответствии с различными многосторонними документами.

Cada Parte que participe en un proyecto del MDL deberá establecer un sistema nacional de vigilancia, verificación y presentación de informes en el marco del MDL, que podrá incluir el establecimiento de una institución para la coordinación y la gestión de la autoridad gubernamental encargada de la aprobación, el comité de dirección y el órgano de expertos para la solución de cuestiones sustantivas18.
Каждая Сторона, участвующая в проекте МЧР, учреждает национальную систему для мониторинга, проверки и представления докладов в рамках МЧР, которая может включать создание органа, занимающегося координацией и управлением, правительственного органа по вопросам утверждения, руководящего комитета и экспертного органа для решения вопросов существа 18/.

Esta cooperación triangular Sur-Sur/Norte-Sur tenía por objeto fortalecer la capacidad institucional para la evaluación integrada del medio ambiente y la presentación de informes en el marco de la Red de Información Ambiental de África.
Это трехстороннее сотрудничество Юг- Юг/ Север- Юг направлено на укрепление институционального потенциала проведения комплексной экологической оценки и отчетности в рамках африканской сети экологической информации.

(141) Opción 1: Cada Parte que participe en un proyecto del MDL deberá establecer un sistema nacional de vigilancia, verificación y presentación de informes en el marco del MDL3, 13, 18, 30, que podrá incluir el establecimiento de una institución para la coordinación y la gestión de la autoridad gubernamental encargada de la aprobación, el comité de dirección y el órgano de expertos para la solución de cuestiones sustantivas3, 18, 30.
( 141) Вариант 1: Каждая Сторона, участвующая в проекте МЧР, учреждает национальную систему для мониторинга, проверки и представления докладов в рамках МЧР3, 13, 18, 30, которая может включать создание органа, занимающегося координацией и управлением, правительственного органа по вопросам утверждения, руководящего комитета и экспертного органа для решения вопросов существа3, 18, 30.

Aunque se reconocen los esfuerzos y la cooperación de algunos países, en todas las situaciones que son motivo de preocupación debe prestarse apoyo a la puesta en práctica del mecanismo de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Признавая усилия и сотрудничество некоторых стран, во всех вызывающих озабоченность ситуациях следует содействовать внедрению механизма наблюдения и отчетности в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.

El Gobierno convino en que se estableciera el mecanismo de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Правительство согласилось учредить механизм по вопросам контроля и отчетности в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

Con respecto a la frecuencia de la presentación de informes, la Reunión recomendó que los análisis y los informes a nivel nacional se realizaran cada dos años y estuvieran vinculados a las obligaciones actuales de presentación de informes en el marco del Convenio.
В отношении частотности представления докладов совещание рекомендовало целесообразность проведения на национальном уровне каждые два года анализов и представления докладов, что должно быть увязано с действующими обязательствами по представлению отчетности в рамках Конвенции.

Se instó a que se pidiera a la DAA que realizara una exposición anual de las tendencias generales de la presentación de informes en el marco de la Convención, sin referirse a ningún Estado Parte en concreto.
Предлагалось просить ГИП выступать с ежегодным сообщением об общих тенденциях в отчетности в рамках КБО без указания каких-либо отдельных государств- участников.

El 26 de febrero de 2013, el Comité enmendó su metodología del procedimiento de seguimiento de las observaciones finales(véase el anexo III de la tercera parte del presente informe) y aprobó un documento con información para los Estados partes y otros interesados sobre la presentación de informes en el marco de ese procedimiento, que figura como apéndice del anexo III.
Февраля 2013 года Комитет изменил свою методику осуществления последующих мер в связи с заключительными замечаниями( см. приложение III к части третьей настоящего доклада) и принял документ, содержащий информацию для государств- участников и других заинтересованных сторон о представлении докладов в соответствии с процедурой, изложенной в дополнении к приложению III к части третьей настоящего доклада..

Sri Lanka también se esforzará por cumplir puntualmente con sus obligaciones de presentación de informes en el marco de los distintos instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte.
Шри-Ланка будет также прилагать усилия по своевременному выполнению своих обязательств по представлению докладов в соответствии с рядом международных договоров о правах человека, участником которых она является.

Para cumplir los requisitos de la Estrategia, las Partes establecieron un nuevo enfoque de la planificación, la vigilancia y la presentación de informes en el marco de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD).
В целях обеспечения выполнения требований Стратегии Стороны стали применять новый подход к планированию, мониторингу и представлению отчетности в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН).

En noviembre de 2013 se organizó en Túnez para países africanos francófonos un taller de capacitación sobre ratificación y presentación de informes en el marco de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.
В ноябре 2013 года в Тунисе для франкоязычных африканских стран было проведено учебное рабочее совещание по вопросам ратификации и представления докладов в соответствии с Международной конвенцией для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

A modo de presentación de la reunión, el Relator Mike Dudley, de la Comisión Forestal del Reino Unido, subrayó la naturaleza participativa de la reunión y su concentración en la supervisión, evaluación y presentación de informes en el marco de la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB (en el anexo A figura la nota conceptual de la reunión).
По поводу основных задач совещания докладчик Майк Дадли из Комиссии по лесному хозяйству Соединенного Королевства подчеркнул, что отличительной особенностью совещания является обеспечение самого широкого участия и что в ходе него особое внимание уделяется вопросам контроля, оценки и отчетности в контексте осуществления практических предложений( ПП) МГЛ/ МФЛ( концептуальная записка для совещания содержится в приложении A).