задержкам в процессе![]()
retrasos en el proceso Retrasos en el proceso de reasignación Número. 
Задержки в осуществлении перевода сотрудников.La aplicación del nuevo sistema de gestión detalentos ha aumentado aún más los retrasos en el proceso de contratación. Процесс внедрения новой системы обеспечения профессионального ростаперспективных сотрудников еще больше усугубил задержки в процессе набора персонала. La escasa disponibilidad de actividades presenciales ha causado retrasos en el proceso de acreditación, en particular en el caso de las entidades más pequeñas. Отсутствие возможностей для проведения деятельности по засвидетельствованию привело к задержкам в процессе аккредитации, в особенности для менее крупных органов. Además, la situación de la seguridad se habíadeteriorado en las provincias donde se encontraban los combatientes de las FNL, debido a los retrasos en el proceso de desmovilización. Более того, положение в планебезопасности ухудшилось в тех провинциях, где базируются комбатанты НОС, вследствие задержек в процессе демобилизации. El personal de diferentes categorías denuncia que a veces hay largos retrasos en el proceso de contratación, que pueden disminuir la eficacia operacional. Сотрудники на различных уровнях сообщают о возможных длительных задержках в процессе найма, которые могут нанести ущерб оперативной эффективности. Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Больше
Los retrasos en el proceso de planificación de la recuperación también crearon nuevas necesidades, por ejemplo viviendas temporales en Aceh al no existir un movimiento rápido para construir viviendas permanentes. Задержки в процессе планирования восстановления также привели к возникновению новых потребностей, таких, как потребности во временных убежищах в Ачехе из-за отсутствия быстрого прогресса в строительстве постоянного жилья. En Sierra Leona,el lento desembolso de fondos para la desmovilización condujo inevitablemente a retrasos en el proceso de desarme de los combatientes. В Сьерра-Леоне медленное выделение средств на нужды демобилизации неизбежно привело к задержкам в процессе разоружения комбатантов. La reducción de las necesidades en la partida de gastos operacionales se debió a que no se ejecutaron los proyectos de construcciónprevistos para el ejercicio 2013/14 debido a problemas logísticos y retrasos en el proceso de adquisiciones. Сокращение потребностей в средствах для покрытия оперативных расходов обусловлено невыполнением запланированных строительных проектов в 2013/14 году в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок. Aunque la dependenciade apoyo a las adquisiciones vigilaba y seguía continuamente los retrasos en el proceso de adquisiciones, seguían existiendo retrasos(párr. 126). Хотя группа поддержкизакупочной деятельности постоянно следила за возникновением задержек в процессе закупок и принимает в связи с ними соответствующие меры,задержки по-прежнему возникали( пункт 126). Además, en algunas zonas había un clima de inseguridad, debido principalmente al retraso sufrido por el despliegue de las tropas de las Naciones Unidas encargadas del mantenimiento de la paz,lo que supuso retrasos en el proceso de desmovilización. Кроме того, в некоторых районах сохранялась в основном опасная обстановка, главным образом по причине позднего развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,что привело к задержкам в процессе демобилизации. Un análisis ha demostrado que la escasadisponibilidad de actividades presenciales ha causado retrasos en el proceso de acreditación, en particular en el caso de las entidades más pequeñas. Проведенный анализ выявил нехватку возможностейдля деятельности по удостоверению, что стало причиной задержек в процессе аккредитации, в частности в случае небольших органов. Durante el período de que se informa, unos 900 miembros de las fuerzas nacionales de defensa, preocupados por las deficiencias del proceso de reintegración de excombatientes, se negaron en un principio a la desmovilización obligatoria,lo que provocó retrasos en el proceso. В отчетный период около 900 служащих национальных сил обороны, обеспокоенных недостатками процесса реинтеграции бывших комбатантов, первоначально отказались от обязательной демобилизации,в результате чего процесс затянулся. Todos los oradores rechazaron la ocupación de que era objeto el Territorio por parte de Marruecos yatribuyeron los retrasos en el proceso de identificación a los obstáculos que había puesto la otra parte. Все выступавшие опровергли тот факт, что Территория оккупируется в настоящее время Марокко,и объяснили задержки в процессе идентификации препятствиями, создаваемыми другой стороной. La disminución de las necesidades en la partida de gastos operacionales se debió a que no se ejecutaron los proyectos de construcción del Centro Regional de Servicios previstos para el ejercicio 2013/14,debido a problemas logísticos y retrasos en el proceso de licitación. Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год,в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок. Posteriormente, cuando se aprobó el aumento del personal dedicado al proyecto,se produjeron considerables retrasos en el proceso de contratación, lo que impidió satisfacer las urgentes necesidades del proyecto. Затем, когда дополнительные штаты для проекта были утверждены,имели место значительные задержки в процессе набора, что, безусловно, не могло обеспечить удовлетворение острых потребностей в связи с осуществлением проекта. La reducción de las necesidades en la partida de gastos operacionales se debió a que no se llevaron a cabo los proyectos de construcción del Centro Regional de Servicios previstos para el ejercicio 2013/14 comoconsecuencia de problemas logísticos y retrasos en el proceso de adquisiciones. Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год,в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок. El Presidente pidió el parecer de los participantes sobre la posibilidad de solucionar este problema,con miras a evitar retrasos en el proceso de presentación de informes o que se recibieran informes de amplitud y profundidad insuficientes. Он попросил участников сообщить свои мнения о путях возможного решения этой проблемы с тем,чтобы избежать задержек в процессе подготовки докладов или избежать представления недостаточно всеобъемлющих и недостаточно аналитических докладов. Estos servicios deberían estar disponibles en las zonas remotas a fin de aliviar la gran congestión de las cárceles en los centros urbanos, aumentar laseguridad y aminorar los costos de los traslados de reclusos, y reducir los retrasos en el proceso de justicia. Тюрьмы должны существовать в отдаленных районах, с тем чтобы уменьшить высокую концентрацию заключенных в тюрьмах, расположенных в городских центрах,обеспечить более безопасную и менее дорогостоящую перевозку заключенных и уменьшить задержки в процессе отправления правосудия. El retraso en el despliegue de los contingentes a las zonas que les habían sido asignadas al llegar a la zona de la misión,debido a las restricciones de la libertad de circulación, y retrasos en el proceso de adquisición se tradujeron en la realización de economías en relación con las partidas de alquiler de locales y reforma y renovación de locales. Задержка с развертыванием войск в выделенных им районах после прибытия в район действия миссии из-за ограничений на передвижение,а также задержки в процессе закупок привели к экономии по статье расходов на аренду и переоборудование и ремонт помещений. Los jefes de las dependencias no encomendaron a los gestores de activos la función de la gestión cotidiana de los activos, lo que dio lugar a: a la observancia de movimientos de activos y discrepancias durante recuentos físicos no registrados ni adaptados a el sistema Galileo; b imprecisiones en los registros de existencias en lo concerniente a la ubicación de activos;y c retrasos en el proceso de amortización de los activos valorados en más de 5 millones de dólares. Руководители не возложили на распорядителей имущества ответственность за ежедневное управление имуществом, что имело следующие последствия: a выявленные в ходе инвентаризации движение имущества и расхождения, не задокументированные и не скорректированные в системе<< Галилео>gt;; b неточные инвентаризационные записи по местонахождению имущества;c задержки в процессе списания имущества стоимостью, превышающей 5 млн. долл. США. La existencia de responsabilidades ambientales, que en el caso de las explotaciones más antiguas pueden ser muy graves,puede provocar igualmente retrasos en el proceso de privatización, porque los nuevos propietarios serán muy reacios a aceptar cualquier obligación de limpiar los daños ambientales resultantes de actividades pasadas. Наличие экологических обязательств, которые в случае компаний, функционирующих уже длительное время, могут быть очень серьезными, также, вероятно,будут вести к задержкам в процессе приватизации, поскольку новые собственники с большой неохотой будут брать на себя обязательства по устранению экологического ущерба, нанесенного в результате прошлой деятельности. El retraso en el proceso de reintegración de Ituri hizo que se celebraran más reuniones de trabajo. Результатом задержки в процессе реинтеграции в Итури стало проведение большего числа совещаний на рабочем уровне. El retraso en el proceso de desarme incrementa las amenazas a la seguridad internacional existentes e impide el desarrollo de ámbitos estratégicos regionales y mundiales. Отставание процесса разоружения увеличивает существующие угрозы международной безопасности и сдерживает эволюцию региональных и глобальных стратегий. La experiencia ha demostrado que el examen del desarrollo personal en el marco del instrumento ha redundado en la utilización incoherente o la subutilización del instrumento,lo que disminuye su importancia y genera confusión y retrasos en los procesos de gestión de la actuación profesional. Опыт показывает, что включение в модуль вопросов профессионального роста является причиной его непоследовательного или недостаточно полного использования,что снижает его значимость и приводит к путанице и задержкам в процессе управления служебной деятельностью. El aumento de las necesidades se compensó en parte por menores necesidades para derechos de licencias yalquiler de software debido al retraso en el proceso de ejecución y adquisición de licencias para nuevas aplicaciones durante el período que abarca el informe. Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на лицензии иаренду программного обеспечения ввиду задержки процесса выдачи и закупки в течение отчетного периода новых лицензий на прикладные программы. Es preocupante que se reconozca a los Estados la facultad de hacer revisiones en el contenido del Estatuto;ello podría dar lugar a un retraso en el proceso de ratificación, dado que algunos Estados vacilarían en ratificar un texto que no fuese definitivo. Вызывает озабоченность тот факт, что государства признают полномочия вносить изменения в содержание Устава;благодаря этому может замедлиться процесс ратификации, так как некоторые государства будут колебаться в связи с ратификацией неопределенного текста. El GEPMA convino en seguir prestando asistencia a los PMA que aún no habían presentado sus PNA(Angola y Myanmar) a fin de ayudarlos a completarlos lo antes posible ya recuperar rápidamente su retraso en el proceso de aplicación. ГЭН приняла решение и далее оказывать помощь тем НРС, которые пока еще не представили свои НПДА( Ангола и Мьянма), в деле окончательной подготовки их НПДА в кратчайшие сроки,с тем чтобы оперативно ликвидировать их отставание в процессе осуществления. El GEPMA convino en ayudar a esos PMA que aún no habían presentado sus programas a completarlos lo antes posible ya recuperar rápidamente su retraso en el proceso de aplicación. ГЭН приняла решение оказать помощь НРС, не представившим их НПДА, в деле завершения подготовки их НПДА в кратчайшие сроки,с тем чтобы оперативно ликвидировать отставание в процессе осуществления. En las circunstancias del presente caso, el Comité determinó que el Estado parte, en sus observaciones,no había logrado explicar adecuadamente de qué forma el retraso en el proceso podía atribuirse a la conducta del autor o a la complejidad del caso. С учетом обстоятельств этого дела Комитет выразил мнение о том, что в своихзамечаниях государство- участник не разъяснило достаточным образом то, каким образом задержки в разбирательстве могут быть обусловлены поведением автора или сложностью рассматриваемого дела. Entre las principales limitaciones se incluyó la falta de recursos: el proceso de presupuestación no es suficientemente flexible para responder a las necesidades cambiantes,lo que provoca retrasos en los procesos de contratación y dilaciones rutinarias. В числе основных сдерживающих факторов следует отметить дефицит ресурсов: процесс составления бюджета является недостаточно гибким для удовлетворения меняющихся потребностей,что обусловливает проволочки в процессе набора кадров и ставшие уже привычными задержки.
Результатов: 30,
Время: 0.0574
Sin embargo, ésta última no es probable que se amplíe, ya que introduce costes y los retrasos en el proceso global de aceptación.
Estas últimas sufrieron retrasos en el proceso desde su llegada a México por la falta de insumos clave en la cadena de suministro.
Los retrasos en el proceso regulatorio mexicano significan que las primeras dosis ahora no se enviarán hasta la primera semana de mayo, dijo Delgado.
La negativa que las editoriales argumentan principalmente es que los retrasos en el proceso de paz fueron, en su mayoría, responsabilidad única de Israel.
En caso contrario, les costará más justificar los gastos del despliegue de 5G, y podrían sufrir retrasos en el proceso por problemas de rentabilidad.
Según el COPINH, los abogados de David Castillo han adoptado medidas dilatorias en reiteradas ocasiones, provocando retrasos en el proceso judicial hasta la fecha.
Algunos especialistas consideran los cuestionarios llevarán a prolongados retrasos en el proceso y desalentará a estudiantes y científicos extranjeros que quieran visitar Estados Unidos.
«Tuvimos un percance y en menos de 48 horas la maquina estaba en funcionando correctamente, minimizando así los retrasos en el proceso productivo»
6.
