ЗАДЕРЖЕК В ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• demoras en el proceso
• de los retrasos en el proceso

Примеры использования Задержек в процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявлять и устранять причины задержек в процессе списания имущества.
Investigue los factores que causan demoras en el proceso de paso a pérdidas y ganancias para remediar la situación.

Это решение является позитивным шагом и считается необходимым, чтобы не допустить задержек в процессе исключения.
Esta decisión constituye un paso positivo y se considera necesaria para evitar demoras en el proceso de exclusión.

Однако главной причиной задержек в процессе рассмотрения и утверждения бюджета является запоздалая подготовка бюджетных документов Секретариатом.
No obstante, la causa principal del retraso en el proceso presupuestario es la demora de la Secretaría en la preparación de los documentos del presupuesto.

Выпуск ежеквартальных изданий на четырех языках отложен ввиду задержек в процессе набора персонала.
La producción de publicaciones trimestrales en cuatro idiomas se retrasó debido a demoras en el proceso de contratación.

Однако учитывая финансовые последствия задержек в процессе демаркации, Комиссия не может бесконечно сохранять свое присутствие в этом районе.
Sin embargo, habida cuenta de las consecuencias financieras de las demoras del proceso de demarcación, la Comisión no podrá continuar indefinidamente en la región.

Мы рассмотрели выборку из 20 заказ- нарядов, оформленных в 2013/ 14 году, с целью удостовериться в наличии или отсутствии каких-либо задержек в процессе закупок.
Seleccionamos una muestra de 20 órdenes de compra emitidas en 2013/14 a fin de determinar si había habido demoras en el proceso de adquisición.

Расходы на приобретение инженерно-технических средств(, 9 млн. долл. США) в результате задержек в процессе закупок и передислокации сотрудников из западной в восточную часть страны.
Adquisición de suministros de ingeniería(0,9 millones de dólares), por demoras en el proceso de adquisición y el traslado del oeste al este.

По состоянию на 30 июня 2005 года должности национальных сотрудников были заполнены на 83, 4 процента по причине эвакуации гражданского персонала в ноябре 2004 года и задержек в процессе набора персонала.
Ocupación del 83,4% de los puestos de contratación nacional al 30 de junio de 2005 debido a la evacuación de personal civil en noviembre de 2004 y el retraso del proceso de contratación.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть причины задержек в процессе обработки ходатайств и расселения детей с целью сокращения их сроков.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine las razones de las demoras en los procedimientos de tramitación de las solicitudes y de establecimiento de los niños, con miras a reducirlas.

Более того, положение в плане безопасности ухудшилось в тех провинциях, где базируются комбатанты НОС, вследствие задержек в процессе демобилизации.
Además, la situación de la seguridad se había deteriorado en las provincias donde se encontraban los combatientes de las FNL, debido a los retrasos en el proceso de desmovilización.

Хотя группа поддержки закупочной деятельности постоянно следила за возникновением задержек в процессе закупок и принимает в связи с ними соответствующие меры, задержки по-прежнему возникали( пункт 126).
Aunque la dependencia de apoyo a las adquisiciones vigilaba y seguía continuamente los retrasos en el proceso de adquisiciones, seguían existiendo retrasos(párr. 126).

Проведенный анализ выявил нехватку возможностей для деятельности по удостоверению, что стало причиной задержек в процессе аккредитации, в частности в случае небольших органов.
Un análisis ha demostrado que la escasa disponibilidad de actividades presenciales ha causado retrasos en el proceso de acreditación, en particular en el caso de las entidades más pequeñas.

Экономия средств стала результатом задержек в процессе найма персонала и трудностей при замене работающих на краткосрочной основе сотрудников в других миротворческих миссиях.
Las economías se debieron a las demoras en el proceso de contratación y las dificultades para sustituir a funcionarios en asignaciones de corta duración en otras misiones de mantenimiento de la paz.

ГЭН постановила провести совместно с ГЭФ и его учреждениями работу по дальнейшему изучению причин задержек в процессе подготовки НПДА в случае некоторых НРС и поиску надлежащих решений.
El GEPMA acordó colaborar con el FMAM y sus organismos para seguir examinando las causas de los retrasos en el proceso de los programas nacionales de adaptación de algunos PMA y encontrar las soluciones apropiadas.

Таможенная служба Мозамбика проводит упорядочение документации в рамках региона и совершенствует свою инфраструктуру с целью содействия торговле и сокращения задержек в процессе растаможивания.
La Aduana Nacional de Mozambique está coordinando la documentación de la región y mejorando su infraestructura con objeto de facilitar el comercio y disminuir las demoras en el proceso de admisión.

Сокращение потребностей, связанных с обеспечением безопасности, является следствием задержек в процессе проведения торгов и отбора фирмы для передачи на внешний подряд контракта на обеспечение невооруженной охраны секторов.
El descenso de los recursos necesarios para los servicios de seguridad se debió a los retrasos en el proceso de licitación y selección para la contratación externa de servicios de seguridad sin armas en los sectores.

В соответствии с требованием Устава регистрация публикаций должна осуществляться<< при первой возможности>gt;, однако уже в самые начальные годы Генеральная Ассамблея высказала озабоченность по поводу задержек в процессе публикации.
Aunque en la Carta se estipula que los tratados deben registrarse y publicarse" a la mayor brevedad posible", ya desde el principio la Asamblea General expresó preocupación por las demoras del proceso de publicación.

Выражая обеспокоенность по поводу задержек в процессе демаркации, особенно с учетом оперативных расходов МООНЭЭ в период роста потребностей в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Expresando preocupación por las demoras en el proceso de demarcación, en particular habida cuenta del costo operacional de la MINUEE en un momento en que las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son objeto de cada vez mayores demandas.

Сокращение потребностей, связанных с техническим обслуживанием, явилось следствием задержек в процессе проведения торгов и отбора кандидатов на передачу на внешний подряд контракта на техническое обслуживание в секторах.
La disminución de las necesidades en materia de servicios de mantenimiento fue consecuencia de los retrasos en el proceso de licitación y selección para la contratación externa de esos servicios en los sectores.

Вследствие задержек в процессе распределения ОООНКИ обеспечила перевозку удостоверений не только в субпрефектуры и помещения 415 местных избирательных комиссий, но и на 10 179 избирательных участков в попытке ускорить их распространение.
Debido a las demoras en el proceso de distribución, la ONUCI transportó las tarjetas a las 10.179 mesas electorales, además de a las subprefecturas y las 415 oficinas de las comisiones electorales locales, en un intento de agilizar la distribución.

Он попросил участников сообщить свои мнения о путях возможного решения этой проблемы с тем, чтобы избежать задержек в процессе подготовки докладов или избежать представления недостаточно всеобъемлющих и недостаточно аналитических докладов.
El Presidente pidió el parecer de los participantes sobre la posibilidad de solucionar este problema, con miras a evitar retrasos en el proceso de presentación de informes o que se recibieran informes de amplitud y profundidad insuficientes.

Позже из-за задержек в процессе закупок и проблем в плане доступности, а также по итогам дальнейших обсуждений с Управлением генерального плана капитального ремонта, Служба эксплуатации оснащения приняла решение не привлекать такого консультанта;
Posteriormente, debido a las demoras en el proceso de contratación y las dudas sobre si era asequible, y tras deliberaciones ulteriores con la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, el Servicio de Administración de Locales decidió no contratar a un consultor.

Комиссия попрежнему сохраняет свои полевые отделения в обеих столицах, но с уменьшенным персоналом, однако, учитывая финансовые последствия задержек в процессе демаркации, она не может бесконечно сохранять свое присутствие в этом районе.
La Comisión mantiene sus oficinas en ambas capitales, aunque ha reducido su personal. Sin embargo, habida cuenta de las consecuencias financieras de las demoras del proceso de demarcación, la Comisión no podrá continuar indefinidamente en la región.

Эти меры включают обзор управления служебной деятельностью, проведенный Управлением, и анализ листа оценки кадровой работы, которые были использованы изучения причин возникновения задержек в процессе найма.
Esas medidas incluyen un examen de los procesos institucionales realizado por la Oficina y un análisis del sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos, que se han utilizado para investigar las razones de los retrasos en el proceso de contratación.

Президентские выборы, первоначально запланированные на 27 февраля, были перенесены на 6 марта изза задержек в процессе подготовки к ним, в частности с составлением компьютеризированного постоянного списка избирателей.
Las elecciones presidenciales, previstas inicialmente para el 27 de febrero, se aplazaron hasta el 6 de marzo debido a demoras en los procesos electorales, en particular la finalización de la lista computadorizada permanente de votantes.

В качестве мер, позволяющих избегать задержек в процессе обзора, некоторые государства предложили скорейшее назначение координаторов, своевременное представление всей поддерживающей документации и подготовку самооценки еще до отбора для проведения обзора.
Como medidas para evitar demoras en el proceso de examen, unos Estados propusieron que se nombrara a los coordinadores prontamente, que toda la documentación auxiliar se presentara puntualmente y que los Estados prepararan la autoevaluación antes de ser seleccionados como objeto de examen.

Структура соответствующей электронной системы, требования в отношении поездок сотрудников секретариата и их неспособность получить доступ к системе из периферийных отделений явились весьма существенными дополнительными факторами задержек в процессе набора персонала.
Factores como la estructura del sistema electrónico correspondiente, las necesidades de viaje del personal de la secretaría y la imposibilidad de que dicho personal acceda al sistema cuando se encuentra sobre el terreno han contribuido notablemente a los retrasos en el proceso de contratación.

Я должен отметить при этом, что для достижения целей стратегии завершения работы и сокращения задержек в судебном процессе я наметил очень плотный график заседаний.
Quiero señalar que hemos preparado un programa de deliberaciones muy agresivo como parte de nuestra determinación a cumplir las metas de la estrategia de conclusión y reducir las demoras del proceso judicial.

Для того чтобы избежать задержек в избирательном процессе, ПКК рекомендует, в связи с ненадежностью системы, не считать существенные ошибки в написании имен и фамилий избирателей препятствием для участия держателей карточек избирателей в президентских выборах.
El Mecanismo recomienda que, para no retrasar el proceso electoral y dada la fiabilidad del sistema, los errores tipográficos que se observen en el nombre de los electores no sean un obstáculo para la participación de los titulares de tarjetas electorales en los comicios.

Сокращение потребностей в основном объяснялось тем, что из-за задержек в закупочном процессе не были приобретены тяжелые автотранспортные средства, предусмотренные в бюджете, а также тем, что миссия бесплатно( за исключением расходов на фрахт) получила погрузочно-разгрузочное оборудование из закрытой Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Las necesidades de recursos fueron inferiores a lo previsto principalmente porque los vehículos pesados incluidos en el presupuesto no se compraron por demoras en el proceso de adquisición y porque la Misión recibió de forma gratuita(a excepción de los gastos de flete) equipo de carga y descarga de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, ya terminada.