ЗАДЕРЖЕК С ВЫПЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• demoras en el pago
• los retrasos en el pago
• demora en el pago
• de los atrasos

Примеры использования Задержек с выплатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема задержек с выплатой или невыплаты является как финансовой, так и политической по своему характеру.
La cuestión del retraso de los pagos y el impago tiene una naturaleza financiera y política.

Ветераны вооруженных сил также протестовали против задержек с выплатой пенсий.
Los excombatientes de las fuerzas armadas también llevaron a cabo protestas por los atrasos en el pago de las pensiones.

Комитет отмечает, что ситуация усугубляется сохраняющейся проблемой задержек с выплатой заработной платы, прежде всего в секторе строительства.
El Comité observa que un factor agravante es el persistente problema de los atrasos de salarios, especialmente en el sector de la construcción.

Что в июне примерно 60- 80 хорошо вооруженных солдат НОАС покинули свои посты в Нассире по причине, как представляется, задержек с выплатой им денежного довольствия.
Entre 60 y 80 soldados del SPLA fuertemente armados abandonaron al parecer sus puestos en Nasser en junio, supuestamente como resultado de las demoras en el pago de sus sueldos.

Ввиду задержек с выплатой взносов и низкого уровня резерва оборотного капитала предпринимаются усилия к тому, чтобы несколько сократить расходы по сравнению с утвержденным бюджетом.
Debido al retraso en el pago de las contribuciones y al bajo nivel de la reserva operacional se está intentando mantener los gastos a un nivel ligeramente inferior al del presupuesto aprobado.

Центральноафриканская Республика по-прежнему сталкивается с проблемой задержек с выплатой заработной платы, пенсий и стипендий.
La República Centroafricana sigue encontrándose con el problema de los atrasos de los salarios, las pensiones y las becas.

В этой связи Конференция с озабоченностью отметила значительный перенос средств с одного двухгодичного периода в следующий период, возникающий, в частности, из-за задержек с выплатой взносов.
En este contexto, tomó nota con preocupación del considerable remanente que se arrastra de un bienio a otro debido, entre otras cosas, al pago tardío de las contribuciones.

Генеральная Ассамблея может урегулировать сложную проблему задержек с выплатой начисленных взносов, приняв решение о том, что связанные с этим затраты будут покрываться соответствующими государствами- членами.
La Asamblea General podría zanjar la compleja cuestión del atraso en el pago de las cuotas decidiendo que los costos conexos corran por cuenta de los Estados Miembros que se retrasen en los pagos.

Начальник штаба отметил, что армия твердо сохраняет верность законной, конституционной власти несмотря на то, что военнослужащие страдают от недостаточного снабжения и длительных задержек с выплатой жалования.
El Jefe de Estado Mayor señaló que la lealtad del ejército a la autoridad constitucional legítima se mantenía firme, a pesar de que los soldados carecían de suministros y había grandes demoras en el pago de sueldos.

Выражает озабоченность по поводу задержек с выплатой согласованных взносов Сторонами, что противоречит положениям пункта 8 круга ведения в отношении управления Целевым фондом Базельской конвенции;
Expresa su preocupación por las demoras en el pago de las contribuciones convenidas por las Partes, contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 8 del mandato para la administración del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea;

Что касается социальных условий, то в 1997- 1998 годах условия жизни, и без того характеризующиеся низкой покупательной способностью, еще более ухудшились из-за задержек с выплатой жалованья государственным служащим и вследствие высокого бюджетного дефицита.
En cuanto a la situación social, las condiciones de vida, que ya se caracterizaban por un bajo poder adquisitivo, han empeorado en 1997 y 1998 debido a las demoras en el pago de los sueldos a los funcionarios y al gran déficit presupuestario.

До тех пор, пока Организация продолжает испытывать финансовые трудности ввиду задержек с выплатой начисленных взносов некоторыми государствами- членами, трудно представить, каким образом можно осуществить вариант 2 и достичь удовлетворительных результатов.
Mientras la Organización siga teniendo dificultades financieras debido al atraso en el pago de sus cuotas por parte de algunos Estados Miembros, es difícil imaginar que la opción 2 pueda funcionar y obtener resultados satisfactorios.

Что касается задержек с выплатой поощрительной надбавки, то государствоучастник считает, что они на момент найма были непредвиденным обстоятельством, однако оно вновь утверждает, что по его учетным данным все надбавки были выплачены.
Con respecto a los retrasos en el pago de las primas, el Estado Parte considera que constituyó una circunstancia no prevista en el momento de la contratación, pero reitera que, según sus datos, se ha abonado la totalidad de las primas.

По сути дела, Группа одиннадцати опасается, что забастовочное движение, начавшееся в последнюю неделю в секторе государственного образования, может распространиться и на другие сектора, поскольку пока не найдено никакого решения серьезнейшей проблеме задержек с выплатой заработной платы государственным служащим.
Efectivamente, el Grupo de los Once teme que el movimiento de huelgas iniciado en la enseñanza pública la semana anterior se propague a otros sectores, ya que todavía no se ha encontrado ninguna solución al grave problema de los atrasos en el pago de los sueldos del sector público.

Выразить свою обеспокоенность по поводу задержек с выплатой согласованных взносов Сторонами, что противоречит положениям круга ведения по управлению Целевым фондом Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, содержащимся в пунктах 3 и 4 круга ведения;
Expresar su preocupación por la demora en efectuar los pagos de las contribuciones convenidas por las Partes, lo que contraviene las disposiciones del mandato para la administración del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, según lo estipulado en los párrafos 3 y 4 de ese mandato;

Вместе с тем Комитет обеспокоен сокращением доли детей, регистрируемых при рождении, особенно из-за низкой эффективности служб регистрации актов гражданского состояния, нехватки регистрационных центров в сельских районах и задержек с выплатой вознаграждения работникам регистрационных центров.
No obstante, preocupa al Comité la disminución del porcentaje de niños inscritos en el momento del nacimiento, debido sobre todo al desempeño deficiente de los servicios de registro civil, la falta de oficinas de registro en las zonas rurales y el pago tardío de la remuneración de los oficiales de registro.

Выразить свою обеспокоенность по поводу задержек с выплатой согласованных взносов Сторонами, что противоречит положениям круга ведения по управлению Целевым фондом Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, содержащимся в пунктах 3 и 4 круга ведения;
Expresar su preocupación por los retrasos en el pago de las contribuciones acordadas por las Partes, en contravención de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del mandato establecido para la administración del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;

Стремясь обеспечить эффективное применение Закона о найме иностранных работников, государственные органы проводят, в частности, периодические контрольные проверки на предприятиях на предмет того, соблюдает ли работодатель условия контракта, не было ли задержек с выплатой заработной платы, не было ли случаев насилия или дискриминации в отношении иностранных рабочих.
A fin de garantizar la eficacia de la Ley de empleo de trabajadores extranjeros el Gobierno también realiza inspecciones periódicas en los centros de trabajo para comprobar si el empleador cumple las condiciones estipuladas en el contrato, abona con retraso el salario, comete actos de violencia contra los trabajadores extranjeros o los discrimina.

Выражает озабоченность по поводу задержек с выплатой согласованных взносов Сторонами, что противоречит положениям круга ведения в отношении управления Целевым фондом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, содержащимся в пункте 8 круга ведения;
Expresa su preocupación por las demoras en el pago de las contribuciones convenidas por las Partes, contrariamente a lo dispuesto en el mandato para la administración del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligros y su eliminación, tal como figura en el párrafo 8 del mandato;

Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, благодаря созданию резерва оборотного капитала, в дополнение к оптимизации бюджета и жесткому контролю над расходами на проект, последствия задержек с выплатой сборов с пользователей МРЖО удалось свести к минимуму.
Como se indicaba en el anterior informe anual del administrador del DIT, el establecimiento de una reserva operacional, junto con las optimizaciones del presupuesto y un estricto control de los costos de los proyectos, ha ayudado a reducir al mínimo la repercusión de los retrasos en el pago de las tasas de los usuarios del DIT.

Vi разрешенное удерживаемое положительное сальдо представляет собой суммы, выделяемые в виде резерва для покрытия любого дефицита или задержек с выплатой ожидаемых взносов, компенсации любых сокращений сметных поступлений, вызванных колебаниями курсов валют, а также для покрытия любых расходов на специальное техническое обслуживание здания штаб-квартиры;
Vi El superávit retenido autorizado representa los montos reservados como fondos para imprevistos a fin de sufragar cualquier déficit o demora en el pago de las contribuciones previstas, compensar cualquier reducción de los ingresos estimados ocasionada por fluctuaciones monetarias y sufragar cualquier gasto especial de conservación del edificio de la sede;

Многие рабочие не в состоянии погасить свою задолженность, поскольку она постоянно растет из-за низкой заработной платы, высоких процентов, подверженных инфляции выплат за другие товары или услуги, задержек с выплатой заработной платы или необходимости брать новые займы для покрытия срочных расходов или ежедневных насущных потребностей.
Muchos trabajadores eran incapaces de reembolsar la deuda, que tendía a incrementarse en razón de los bajos sueldos, los altos intereses, los exagerados precios exigidos por otros bienes o servicios, los retrasos en el pago del sueldo o la necesidad de pedir nuevos préstamos para subvenir a las necesidades diarias de subsistencia.

В результате неуплаты взносов некоторыми государствами- членами или задержек с выплатой начисленных взносов другими государствами ВСООНЛ не имели возможности выполнять свои обязательства на регулярной основе, особенно обязательства в отношении предоставляющих войска стран, платежи которым никогда не производились регулярно и в полном объеме в соответствии со ставками, установленными Генеральной Ассамблеей.
Como consecuencia de la retención de las contribuciones por algunos Estados Miembros o de demoras en el pago de las contribuciones por otros Estados, la FPNUL no ha podido cumplir puntualmente sus obligaciones, en particular las contraídas con los países que aportan contingentes; los pagos a esos países nunca se han hecho en forma puntual e íntegra con arreglo a las tasas establecidas por la Asamblea General.

Vi разрешенные удерживаемые остатки средств представляют собой суммы, выделяемые в виде резерва на погашение непредвиденных расходов с санкции Совета УООН для покрытия любого дефицита или задержек с выплатой ожидаемых взносов, компенсации любых сокращений сметных поступлений, вызванных колебаниями курсов валют, а также для покрытия любых особых расходов на техническое обслуживание здания штаб-квартиры;
Vi El superávit retenido autorizado representa los montos reservados, como fondos para imprevistos aprobados por el Consejo de la UNU, para sufragar cualquier déficit o demora en el pago de las contribuciones previstas, para compensar cualquier reducción de los ingresos estimados ocasionada por fluctuaciones cambiarias y para sufragar cualquier gasto especial de conservación del edificio de la sede;

В течение отчетного периода бывшие комбатанты, ожидающие развертывания программ реинтеграции, протестовали против задержек с предоставлением им возможностей в плане реинтеграции, а те, кто уже участвовали в таких программах, протестовали против задержек с выплатой пособий по реинтеграции, задержек с церемониями окончания их обучения и задержек с раздачей наборов инструментов.
Durante el período que se examina, los excombatientes que estaban en espera de acogerse a programas de reintegración protestaron porque éstos se demoraban en ofrecerles posibilidades de reintegración, mientras que los que ya estaban integrados en esos programas protestaron por las demoras en el pago de las prestaciones de reintegración, los retrasos de las ceremonias de graduación y la distribución tardía de juegos de herramientas.

В результате неуплаты начисленных взносов или задержек с их выплатой некоторыми государствами- членами ВСООНЛ не имели возможности выполнять свои обязательства на регулярной основе или в полном объеме, в частности в отношении стран, предоставляющих войска.
Como consecuencia de la retención de las cuotas por algunos Estados Miembros o de demoras en el pago de las cuotas por otros, la FPNUL no ha podido cumplir en forma puntual e íntegra sus obligaciones, en particular las contraídas con los países que aportan contingentes.

В результате неуплаты начисленных взносов или задержек с их выплатой некоторыми государствами- членами ВСООНЛ не имели возможности выполнять свои обязательства на регулярной основе или в полном объеме, особенно обязательства в отношении стран, предоставляющих войска.
Debido a que ciertos Estados Miembros retuvieron o demoraron el pago de sus contribuciones, la FPNUL no ha podido pagar sus deudas con regularidad ni en su totalidad, sobre todo en lo que respecta a los adeudos a los países que aportan contingentes.