ЗАДЕРЖЕК С ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• demoras en la ejecución
• retrasos en la ejecución de
• de los retrasos en la aplicación
• demoras en la aplicación de

Примеры использования Задержек с осуществлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост расходов в результате наблюдаемых задержек с осуществлением проекта.
Un aumento de los gastos debido a demoras en la ejecución del proyecto.

Описание запланированных мер, направленных на устранение любых задержек с осуществлением;
Descripción de las medidas previstas para resolver posibles retrasos en la aplicación;

Неизрасходованный остаток средств образовался в основном изза задержек с осуществлением запланированной программы строительства.
El saldo no utilizado se debió principalmente a los retrasos en la ejecución del programa de construcción previsto.

Убытки в результате задержек с осуществлением ряда проектов, связанных с развитием нефтегазовой отрасли.
Pérdidas debidas a la demora de ejecución de varios proyectos relacionados con el desarrollo de la industrialización del petróleo y el gas.

Наконец, Комиссия обеспокоена финансовыми последствиями задержек с осуществлением проекта.
Por último, a la Junta le preocupan las consecuencias financieras de los retrasos en la ejecución del proyecto.

Однако вследствие вышеуказанных задержек с осуществлением Соглашения проведение выборов в вышеупомянутые сроки оказалось невозможным.
Ahora bien, la demora en la aplicación del Acuerdo impidió que las elecciones se celebraran en las fechas fijadas inicialmente.

Комиссия приветствует эти меры, направленные на выявление и устранение причин задержек с осуществлением проектов.
La Junta acoge con beneplácito estas medidas tomadas para determinar y corregir las causas de las demoras en la ejecución de los proyectos.

Один оратор из неанглоязычной страны указал на то, что существенной проблемой и причиной задержек с осуществлением является время, необходимое для перевода документов, связанных с Протоколом.
Un orador de un país no anglófono mencionó como un problema importante y causa de demoras en la aplicación el volumen de traducción de documentos relacionados con el Protocolo.

Поэтому бюджетом предусмотрены два сотрудника, работающих по контрактам, которые еще не назначены изза задержек с осуществлением ГИС.
Así pues, se han presupuestado dos(2) empleados por contrata, que todavía no se han incorporado al servicio a causa del retraso en la ejecución del SIG.

ЮНАМИД разработала меры по уменьшению рисков в целях преодоления задержек с осуществлением проектов, а ЮНИСФА повышала качество управления проектами с быстрой отдачей.
La UNAMID había puesto en marcha medidas de mitigación de los riesgos para hacer frente a los retrasos en la ejecución y la UNISFA estaba mejorando su gobernanza de los proyectos de efecto rápido.

Выступающий подчеркнул важность своевременного получения Фондом взносов, поскольку это поможет избежать задержек с осуществлением.
Subrayó la importancia de que el UNFPA recibiera las contribuciones cuanto antes, pues esto contribuiría a evitar demoras en la ejecución.

Была высказана озабоченность по поводу задержек с откомандированием опытных сотрудников в Западный Тимор в начале кризиса, а также по поводу задержек с осуществлением программы предоставления убежища в Восточном Тиморе.
Se expresó preocupación por las demoras en el envío de personal experimentado a Timor occidental a comienzos de las crisis, así como las demoras en la aplicación del programa de alojamiento en Timor Oriental.

Методы и процедуры, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций при разработке и осуществлении программ, были одной из основных причин задержек с осуществлением проектов.
Las modalidades y los procedimientos de programación de los organismos de las Naciones Unidas han sido una de las principales causas de los retrasos en la ejecución de proyectos.

Однако из-за задержек с осуществлением ряда положений мирного соглашения он просил Совет Безопасности продлить срок действия Миссии до 30 ноября 1994 года.
Sin embargo, debido a retrasos en la aplicación de diversas disposiciones del acuerdo de paz, el Secretario General pidió al Consejo de Seguridad que prorrogara el mandato de la Misión hasta el 30 de noviembre de 1994.

Эксперты по оценке предложили секретариату разработать ограниченный нормативными рамками подход к решению проблемы задержек с осуществлением проектов.
Los evaluadores sugirieron que la Secretaría elaborara un enfoque preceptivo para hacer frente a los retrasos en la ejecución de proyectos.

По результатам проверки было вынесено две рекомендации относительно задержек с осуществлением запланированных мероприятий из-за длительных процессов распределения и выделения ресурсов.
La auditoría hizo dos recomendaciones de alta prioridad respecto a los retrasos en la realización de las actividades previstas como consecuencia de los largos procesos de asignación y liberación de fondos.

Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея в оперативном порядке утвердит бюджет МНООНЛ, с тем чтобы избежать задержек с осуществлением мандата МНООНЛ.
Tengo la esperanza de que la Asamblea General adopte medidas expeditas para aprobar el presupuesto de la UNOMIL a fin de evitar retrasos en la ejecución de su mandato.

Ввиду задержек с осуществлением отдельных мероприятий на период, начинающийся 1 января 1996 года, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам была перенесена сумма в размере 9 746 100 долл.
Debido a las demoras en la ejecución de algunas actividades, una suma de 9.746.100 dólares se arrastró, con el asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, al período que comenzó el 1º de enero de 1996.

Более высокий показатель объясняется дальнейшим использованием серверов, которые планировалось списать; этого не удалось сделать из-за задержек с осуществлением проекта полной виртуализации серверов.
El mayor número se atribuyó a que siguieron utilizándose los servidores que iban a pasarse a pérdidas y ganancias debido al retraso en la ejecución del proyecto de virtualización completa de servidores.

Следствием задержек с осуществлением проектов с быстрой отдачей являются неполное освоение выделенных средств и упущенные возможности в плане оказания помощи населению районов, в которых работают миссии, и влияния на его настроения.
El retraso en la ejecución de los proyectos de efecto rápido hace que se ejecuten gastos inferiores a lo previsto y que se pierdan oportunidades de ayudar a las comunidades en las que funcionan las misiones o de influir en ellas.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет получил обновленную информацию о ресурсах, запрошенных на двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом задержек с осуществлением проекта.
La Comisión Consultiva recibió información actualizada, previa solicitud, sobre los recursos necesarios para el bienio 2008-2009, habida cuenta del retraso en la ejecución del proyecto.

Кроме того, с учетом дарфурского контекста и задержек с осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре Операция будет продолжать осуществлять вторую серию мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции в рамках деятельности по реадаптации.
Además, teniendo en cuenta el contexto de Darfur y el retraso en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, la Operación seguirá realizando medidas de segunda generación de desarme, desmovilización y reintegración mediante actividades de reinserción.

Неэффективность процесса планирования и мониторинга проектов и надзорных механизмов повышает вероятность задержек с осуществлением программ и проектов.
Las deficiencias de la planificación y el seguimiento de los proyectos y las disposiciones de supervisión aumentaron el riesgo de demoras en la ejecución de programas y proyectos.

С учетом накапливающихся задержек с осуществлением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции Механизм быстрого реагирования ПРООН выделил 2, 1 млн. долл. США для оказания помощи 20 000 иждивенцев, проживающих поблизости от ориентационных и транзитных центров.
Ante la demora en la aplicación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, el mecanismo de respuesta rápida del PNUD entregó 2,1 millones de dólares por adelantado para prestar asistencia a 20.000 familiares a cargo que viven cerca de los centros de orientación y tránsito.

Кроме того, некоторые данные вновь начатых видов деятельности отсутствуют или неполны из-за отсутствия ресурсов или задержек с осуществлением мероприятий или проектов.
Además, no se dispuso de datos provenientes de algunas de las actividades que se habían iniciado recientemente, o estos datos no estaban completos por falta de recursos o retrasos en la ejecución de las actividades o proyectos.

Эта цель не была достигнута из-за задержек с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения и обусловленных этим задержками с созданием правительства Южного Судана, а также низких темпов распределения целевых средств многосторонних доноров.
El indicador no se logró a causa de los retrasos en la aplicación del Plan General de Acción y el consiguiente retraso en el establecimiento del Gobierno del Sudán Meridional y la lentitud en el desembolso de los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Однако представители Дарфура не были назначены в Совет национальной безопасности и Национальный совет по планированию из-за задержек с осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру.
Sin embargo, no se nombró a naturales de Darfur para integrar el Consejo Nacional de Seguridad ni el Consejo Nacional de Planificación a causa de los retrasos en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Сокращение потребностей явилось следствием задержек с осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в результате которых за отчетный период было демобилизовано 6566 бывших комбатантов по сравнению с их запланированным количеством в 50 000 человек.
La disminución de las necesidades obedeció a las demoras en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración como consecuencia de la desmovilización de 6.566 excombatientes durante el período a que se refiere el informe, frente a los 50.000 previstos.

Увеличение расходов на 1 758 200 долл. США по данному разделу связано с переносом эквивалентной суммы из сметы на предыдущий мандатный период вследствие задержек с осуществлением программы разоружения и демобилизации.
El aumento de 1.758.200 dólares en esta partida corresponde a una suma equivalente arrastrada del período del mandato anterior debido a retrasos en la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

Генеральная Ассамблея уже приняла меры по финансированию деятельности Миссии до марта 1996 года, однако вследствие задержек с осуществлением некоторых программ Секретариат просил разрешения Консультативного комитета на продление до конца мая нынешних финансовых полномочий без изменения их суммы.
La Asamblea General ya adoptó medidas para mantener la Misión hasta marzo de 1996, pero debido a demoras en la ejecución de algunos programas la Secretaría pidió a la Comisión Consultiva que se prorrogara hasta fines de mayo la autorización financiera existente, aunque sin modificar el monto.