ЭТА ЗАДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• esta demora
• este retraso

Примеры использования Эта задержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта задержка недопустима.
Este retraso es intolerable.

Мне нужно знать, как эта задержка повлияет на остальное.
Necesito saber como este retraso afectará las cosas.

Эта задержка стóит птицам источника пропитания.
El costo de este retraso es una fuente de alimento.

Автор не указал, что эта задержка с принятием такого решения является чрезмерной.
El autor no ha señalado que este plazo para tomar la decisión sea exagerado.

Эта задержка не проявлялась в первом эксперименте.
Este retraso no había aparecido en el primer experimento.

ВСООНЛ разъяснили, что эта задержка была обусловлена главным образом следующими факторами:.
Según la UNIFIL, dicha demora obedeció fundamentalmente a los siguientes factores:.

Эта задержка позволяет быстро просмотреть записи главной формы.
Este retraso permite examinar los registros de datos del formulario maestro.

Автор утверждает, что эта задержка обусловлена отсутствием доступной информации.
El autor ha afirmado que la demora se debió a la falta de información disponible.

Эта задержка негативно сказалась на оперативных возможностях миссии.
Esta demora puso en tela de juicio la capacidad operacional de la misión.

Комитет считает, что эта задержка несовместима с требованиями пункта 3 статьи 9 Пакта.
El Comité concluye que esta demora no es compatible con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Эта задержка в свою очередь не позволила создать национальную избирательную комиссию.
Este retraso, a su vez, impidió el establecimiento de la Comisión Nacional Electoral.

Бюро заявило, что эта задержка была обусловлена чисто техническими причинами.(" Гаарец", 25 апреля).
La Oficina señaló que la demora se debía a dificultades técnicas únicamente.(Ha' aretz, 25 de abril).

Эта задержка обусловлена административными проблемами в некоторых из изучаемых стран.
La demora se debe a problemas administrativos en algunos de los países de referencia.

Решение ФАО отменить свою договоренность с заявителем было принято лишь 17 февраля; эта задержка говорит о том, что могли действовать и другие факторы.
La decisión de la FAO de cancelar sus acuerdos con el recurrente no se adoptó hasta el 17 de febrero; esta demora parece indicar que se consideraron otros factores.

Эта задержка рейса дарит нам короткую паузу… и мы должны использовать эту паузу, чтобы проверить--.
Este retraso del avión nos da tiempo… y en ese tiempo, deberíamos hacer exámen de conciencia.

По мнению суда, эта задержка в значительной степени воспрепятствовала проведению расследований с целью установления виновных.
Esta demora, según el Tribunal, contribuyó en gran medida a impedir las investigaciones para averiguar quién era el responsable de los hechos.

Эта задержка учтена в доле вакансий, используемой при расчете расходов по персоналу.
Esta demora ha sido considerada en el coeficiente de vacantes utilizado para calcular los gastos de personal.

Эта задержка вызвана рядом факторов, которые объясняются в настоящем докладе.
Las demoras a este respecto obedecieron a varios factores que se describen en el presente informe.

Эта задержка, несомненно, скажется на оперативной эффективности Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне.
No caben dudas de que esta demora tendrá repercusiones en la eficacia operacional de las Fuerzas Armadas.

Эта задержка сама по себе является нарушением как пункта 3 статьи 9, так и пункта 3( c) статьи 14.
Esta demora constituye por sí misma una violación tanto del párrafo 3 del artículo 9 como del apartado c del párrafo 3 del artículo 14.

Эта задержка может привести к тому, что правительство будет вынуждено использовать данные последней переписи, проведенной в 2005 году.
Ese retraso podría obligar al Gobierno a utilizar los datos disponibles del último censo realizado en 2005.

Эта задержка вызывает разочарование у граждан этого мира, которые все чаще ставят под вопрос правомерность наших решений.
Esta demora es una fuente de frustración para los ciudadanos del mundo, que cada vez más ponen en tela de juicio la legitimidad de nuestras decisiones.

Эта задержка в один месяц давала сторонам стимул для того, чтобы они быстро подключились к мирному процессу и тем самым избежали бы применения к ним санкций.
Este lapso de un mes animó a las partes a reanudar rápidamente el proceso de paz para evitar la aplicación de nuevas sanciones.

Эта задержка может в значительной степени объясняться задержками с принятием Верховным избирательным трибуналом оперативных решений.
Buena parte de las razones para esas demoras pueden encontrarse en la lentitud de la toma de decisiones operativas en el Tribunal Supremo Electoral.

Эта задержка с укомплектованием подрывает способность Группы поддерживать достигнутый ею в прошлом прогресс в вопросах, касающихся гражданской полиции.
Esta demora compromete la capacidad de la Dependencia de mantener los progresos que ha logrado en el pasado respecto de asuntos relacionados con la policía civil.

Эта задержка вызывает сомнение в том, что Собранию удастся выполнить свою задачу в течение двухгодичного периода, предусмотренного Временной конституцией.
Esta demora está suscitando preocupación por que la Asamblea no pueda finalizar su tarea dentro del período de dos años estipulado en la Constitución provisional.

Эта задержка и трудности, связанные с поэтапным введением МСУГС, заставили УВКБ перенести срок их полного внедрения на 1 января 2011 года.
Ese retraso, así como la dificultad para aplicar gradualmente las Normas Contables Internacionales, hicieron que el ACNUR aplazara su plena aplicación hasta el 1 de enero de 2011.

Эта задержка была вызвана главным образом реорганизацией в системе руководства и возникшей в этой связи проблемой с кадрами.
Dicho retraso se explica fundamentalmente por la reorganización que ha tenido lugar en el seno de la administración y los problemas de recursos derivados de dicha reorganización.

Эта задержка была использована агентами<< Хизбаллы>gt; для устранения доказательств их незаконной деятельности, прежде чем ВСООНЛ получит разрешение осмотреть местность.
Este retraso fue utilizado por activistas de Hizbullah para eliminar pruebas de su actividad ilícita antes de que se permitiera a la FPNUL inspeccionar la zona.

Эта задержка является явно чрезмерной и, несомненно, представляет собой злоупотребление правом на направление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Esta demora es manifiestamente excesiva y constituye indiscutiblemente un abuso del derecho a presentar comunicaciones en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo.