ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• las constantes demoras
• las continuas demoras
• las persistentes demoras

Примеры использования Продолжающиеся задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающиеся задержки и медленные темпы прогресса вызывают разочарование.
Las demoras constantes y la lentitud del progreso han sido decepcionantes.

Тем не менее я обеспокоен тем, что продолжающиеся задержки в процессе формирования правительства порождают в стране чувство неуверенности.
No obstante, me preocupa que el persistente retraso en el proceso de formación de gobierno esté contribuyendo a acentuar el sentimiento de incertidumbre en el país.

Продолжающиеся задержки в этом деле наносят значительный ущерб самому процессу и репутации МУТР.
Las demoras constantes en esta esfera causan un perjuicio sustancial al proceso y a la reputación del Tribunal.

На пятьдесят первом совещании Исполнительного комитета, состоявшемся в марте 2007 года, Франция сообщила о том, что продолжающиеся задержки с осуществлением проекта вызваны тем, что в качестве условия выделения средств на реализацию проекта поставлено утверждение упомянутых выше нормативных положений.
Francia había informado a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo, celebrada en marzo de 2007, de que las continuas demoras en la ejecución del proyecto obedecían al hecho de que los desembolsos de fondos para el proyecto se hacían a condición de que se aprobara el reglamento antes mencionado.

В этой связи продолжающиеся задержки вызывают серьезную обеспокоенность международного сообщества.
Por tanto, las constantes demoras dan lugar a una grave preocupación por parte de la comunidad internacional.

К этим действиям относятся попытки изменить статус и демографический состав Иерусалима, беспрецедентная активизация деятельности по строительству поселений на всей оккупированной территории Западного берега и Иерусалима, а также продолжающиеся задержки в обеспечении полного осуществления положений соглашения о переходном периоде( за исключением части, касающейся Эль- Халиля).
Entre esas acciones figuran los intentos de modificar el estatuto y la composición demográfica de Jerusalén, el aumento sin precedentes de las actividades de asentamientos en todo el territorio ocupado de la Ribera Occidental y Jerusalén, así como las continuas dilaciones en la aplicación plena de las disposiciones del acuerdo de transición(con excepción de la parte relativa a Al-Khalil).

Продолжающиеся задержки с передачей обвиняемых помимо прочего ставят под угрозу своевременное выполнение стратегий завершения работы.
Seguir atrasando esos traslados también pone en peligro la aplicación oportuna de las estrategias de conclusión.

Если до истечения срока нынешнего мандата КМООНА III, т. е. 11 октября, не будет достигнут серьезный прогресс по ряду ключевых направлений, то я буду рекомендовать Совету рассмотреть вопрос о продлении мандата на короткий период времени, возможно до 11 декабря, с тем чтобы она могла внимательно следить за положением в Анголе и соответствующим образом реагировать на продолжающиеся задержки, особенно со стороны УНИТА, в соблюдении положений Лусакского протокола.
A menos que se logren progresos genuinos en varias esferas clave antes de que expire el actual mandato de la UNAVEM III el 11 de octubre, recomiendo que el Consejo considere únicamente una breve prórroga del mandato, quizás hasta el 11 de diciembre, a fin de que pueda vigilar atentamente la situación en Angola y responder debidamente a los continuos retrasos, en particular por parte de la UNITA, para aplicar el Protocolo de Lusaka.

Продолжающиеся задержки в ходе осуществляемого на национальном уровне процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции вызывают озабоченность.
Preocupan las continuas demoras en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración dirigido a nivel nacional.

Существование некоторых тупиковых ситуаций, вызывающих озабоченность делегации Демократической Республики Конго, в особенности нынешний застой на Конференции по разоружению и продолжающиеся задержки с претворением в жизнь положений Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), обусловливает необходимость созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
La existencia de ciertos estancamientos, que constituyen para la delegación de la República Democrática del Congo una fuente de preocupación, sobre todo el punto muerto en el que se encuentra actualmente la Conferencia de Desarme y las persistentes demoras en el proceso de entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), hace que sea conveniente proceder a la convocación de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Обеспокоенность вызывают продолжающиеся задержки с принятием избирательного законодательства: необходимо опубликовать его до летнего перерыва в работе Национального собрания.
Las constantes demoras en la aprobación de la legislación electoral eran motivo de preocupación: había que promulgar las leyes antes del receso de verano de la Asamblea Nacional.

Продолжающиеся задержки в проведении этого процесса имеют свои последствия для выполнения других важных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение переписи населения и выборов и создание механизмов разделения власти и национального богатства.
La demora continua en ese proceso repercute negativamente en otros puntos de referencia importantes del Acuerdo General de Paz como el censo, las elecciones y los arreglos para compartir el poder y la riqueza.

Отмечает с обеспокоенностью продолжающиеся задержки с набором персонала в Департаменте операций по поддержанию мира и отрицательные последствия этого для миссий по поддержанию мира, в частности в Африке;
Observa con preocupación las persistentes demoras en la contratación de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su efecto adverso sobre las misiones de mantenimiento de la paz, en particular las de África;

Учитывая продолжающиеся задержки с реформой сектора безопасности, первый заместитель Генерального секретаря созвал 29 июня совещание с международными партнерами в развитие совещания по реформе сектора безопасности, состоявшегося в Нью-Йорке 9 февраля, чтобы провести обзор достигнутого прогресса, а также определить и скоординировать двусторонние усилия в этом направлении.
A raíz de los continuos aplazamientos de la reforma del sector de la seguridad, pedí a la Vicesecretaria General que convocara para el 29 de junio una reunión con los asociados internacionales, como seguimiento de la reunión sobre la reforma del sector de la seguridad que se celebró el 9 de febrero en Nueva York, a fin de examinar los progresos y determinar y coordinar las actividades bilaterales al respecto.

В частности, Совет серьезно обеспокоен тем, что продолжающиеся задержки с завершением второго этапа процесса ликвидации оружия, который должен удостоверяться ЮНПОБ, препятствуют осуществлению прогресса на пути создания независимого Бугенвильского правительства и вступления в силу гарантии проведения референдума среди жителей Бугенвиля по вопросу о политическом будущем Бугенвиля.
En forma concreta, preocupa gravemente al Consejo que la demora actual en completar la segunda etapa del proceso de eliminación de armas, que debe certificar la UNPOB, impide que se avance hacia la formación de un gobierno autónomo en Bougainville y la entrada en funcionamiento de la garantía de un referéndum entre los habitantes de Bougainville acerca del futuro político de Bougainville.

КТВМ обеспокоен продолжающимися задержками и истощением глобальных запасов ХФУ до завершения перепрофилирования в Российской Федерации.
Al Comité le preocupaba las constantes demoras y la posibilidad de que se agotasen las reservas mundiales de CFC antes de que la Federación de Rusia hubiese concluido su proceso de conversión.

Любая продолжающаяся задержка выплат под любым политическим предлогом противоречит положениям Устава и не должна допускаться.
Toda retención continuada de pagos con pretextos políticos contraviene las disposiciones de la Carta y no debe tolerarse.

Сложное финансовое положение усугубляется продолжающимися задержками с выплатой взносов многими правительствами.
La difícil situación financiera se complica con los constantes retrasos de muchos gobiernos en el pago de sus cuotas.

Он обращает внимание на эту просьбу ввиду продолжающихся задержек с выплатой компенсации странам, предоставляющим войска.
El orador hace hincapié en esa solicitud habida cuenta de los constantes retrasos que sufren los reembolsos a los países que aportan contingentes.

Продолжающаяся задержка в завершении вывода иностранных военных сил с территории балтийских государств вызывает у международного сообщества обоснованное беспокойство.
El hecho de que se continúe demorando el retiro de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos es, con toda razón, motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Кроме того, нам следует обсудить вопрос о продолжающейся задержке с принятием универсального, юридически обязательного документа по гарантиям безопасности для неядерных государств.
Igualmente, tenemos el deber de considerar la continua dilación de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.

Другие члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающихся задержек в осуществлении стратегий завершения работы трибуналов и перехода к Остаточному механизму.
Otros miembros del Consejo expresaron su preocupación por la persistencia de las demoras en el cumplimiento de las estrategias de conclusión de los Tribunales y en la transición al Mecanismo.

В то же время его делегация попрежнему глубоко обеспокоена продолжающимися задержками в процессе полного осуществления соглашений, достигнутых между заинтересованными сторонами в отношении Западной Сахары.
Al propio tiempo, a la delegación de Sudáfrica le sigue preocupando la prolongada demora en la plena aplicación de los acuerdos convenidos entre las partes interesadas en el Sáhara Occidental.

ЭКЮ. С учетом последующих изменений из-за продолжающихся задержек и роста расходов сумма требований возросла до примерно 18 млн. ЭКЮ.
Las revisiones posteriores, que se efectuaron teniendo en cuenta las continuas demoras y el aumento de los costos, arrojaron un incremento en el monto de la reclamación, que llegó a ascender a casi 18 millones de ECU.

После консультаций члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся задержек с проведением выборов в период с января 2010 года.
Tras las consultas, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que expresaron su preocupación por las continuas demoras en el proceso electoral desde enero de 2010.

Он выразил сожаление в связи с отсутствием политического диалога и продолжающимися задержками в выполнении решения Комиссии по установлению границ, а также дальнейшими ограничениями свободы передвижения персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Deploró la falta de diálogo político y las persistentes demoras en la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras, así como el aumento de las restricciones a la libertad de circulación del personal de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

Плохое материально-техническое обеспечение и проблемы с доступом в районы сбора усугубляются продолжающимися задержками в выплате заработной платы бывшим комбатантам и отсутствием информации о программах реинтеграции и социальной реабилитации.
La mala logística y el difícil acceso a las zonas de recepción se ven agravados por los constantes retrasos en el pago de sueldos a los excombatientes y por la falta de información sobre los programas de reintegración e inserción social.

Совет приветствует прогресс, достигнутый в выполнении Соглашения по статье IV, выражая при этом сожаление по поводу продолжающихся задержек, препятствующих завершению инспекций по подтверждению исходного уровня и первого этапа сокращений.
El Consejo acoge con satisfacción los progresos realizados hacia la aplicación del Acuerdo concertado en virtud del artículo IV, pero lamenta que continúen los retrasos que sufre la plena aplicación de las inspecciones de validación de nivel de referencia y la primera fase de las reducciones.

Группа обеспокоена продолжающимися задержками в осуществлении вспомогательных проектов, обусловленными техническими недоработками, и согласна с мнением Консультативного комитета о необходимости более тщательного контроля за реализацией проекта и рассмотрения вопросов подотчетности и ответственности за набор консультантов по проектным работам и организацию контроля за их деятельностью.
Al Grupo le preocupan las continuas demoras en los proyectos auxiliares debidas a fallos técnicos y coincide con la Comisión Consultiva en que se necesita una supervisión más estrecha del proyecto y deben examinarse las cuestiones de rendición de cuentas y responsabilidad en la contratación y supervisión del consultor encargado del diseño.

Будучи обеспокоена, однако, тем, что по-прежнему существуют проблемы и продолжаются задержки с осуществлением некоторых важных Мирных соглашений, указанных в резолюции 832( 1993) Совета Безопасности от 27 мая 1993 года, и тем, что были также допущены определенные отступления при осуществлении соглашений, касающихся общественной безопасности.
Preocupada, sin embargo, porque persisten problemas y continúan las demoras en el cumplimiento de varios elementos importantes de los Acuerdos de Paz señalados en la resolución 832(1993) del Consejo de Seguridad, de 27 de mayo de 1993, y porque ha habido además algunas irregularidades en la ejecución de aquéllos en materia de seguridad pública.