ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las consultas en curso
• las consultas en marcha
• las consultas continuas

Примеры использования Продолжающиеся консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающиеся консультации о реформировании Организации Объединенных Наций являются для нас и для всего остального мира делом чрезвычайной важности.
Las consultas en curso sobre la reestructuración de las Naciones Unidas son de extrema importancia para nosotros y para el resto del mundo.

Я сожалею о том, что, несмотря на продолжающиеся консультации с правительством, пока еще не созданы условия для открытия отделения Организации Объединенных Наций.
Deploro tener que decir que, a pesar de que continúan las consultas con el Gobierno, no están dadas aún las condiciones para abrir la oficina de las Naciones Unidas en Rwanda.

Продолжающиеся консультации в конгрессе Соединенных Штатов по вопросу о проведении референдума, который должен будет урегулировать эту колониальную ситуацию, являются всего лишь еще одним доказательством имперских намерений этой страны в отношении одного из латиноамериканских народов.
Las consultas que está manteniendo el Congreso de los Estados Unidos sobre un referéndum que resuelva la situación colonial son solo una prueba más de los designios imperiales que el país impone a un pueblo de América Latina.

Папуа- Новая Гвинея полагает, что продолжающиеся консультации, направленные на расширение числа постоянных членов Совета Безопасности и активизацию Генеральной Ассамблеи, являются своевременными.
Papua Nueva Guinea considera oportunas las consultas en curso encaminadas a ampliar el número de puestos permanentes del Consejo de Seguridad y a lograr la revitalización de la Asamblea General.

Продолжающиеся консультации по укреплению Совета являются возможностью сориентировать работу Совета и его вспомогательных механизмов таким образом, чтобы обеспечить сбалансированную интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 83).
Las consultas en marcha sobre el fortalecimiento del Consejo son una oportunidad para encauzar al Consejo y sus órganos subsidiarios hacia la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.(Véase resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo, párr. 83.).

Мы настоятельно призываем государства- члены завершить продолжающиеся консультации о разработке аналогичной международной конвенции о правах пожилых людей и как можно скорее начать процесс выработки юридических формулировок.
Instamos a los Estados Miembros a que ultimen las consultas en marcha respecto de una convención internacional similar sobre los derechos de las personas de edad e inicien el proceso de formulación jurídica con la mayor rapidez posible.

Мы надеемся, что продолжающиеся консультации между американской администрацией и другими странами увенчаются изысканием согласованного решения, которое позитивно скажется на разоружении и нераспространении.
Albergamos la esperanza de que las constantes consultas entre la Administración de los Estados Unidos y otros países propicien una solución convenida que contribuya de manera positiva al desarme y la no proliferación.

К пункту 122 повестки дня я подхожу со следующих углов зрения: продолжающиеся консультации в Рабочей группе открытого состава; доклад Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии; и доклад координаторов.
Enfoco el tema 122 del programa desde los siguientes ángulos: las consultas que se vienen realizando en el Grupo de Trabajo de composición abierta; el informe de la Presidenta de la Asamblea General en el sexagésimo primer período de sesiones; y el informe de los facilitadores.

Оратор надеется, что продолжающиеся консультации Комитета по текущему вопросу приведут к разработке эффективных рекомендаций для стабилизации и укрепления дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
La oradora confía en que las consultas continuas de la Comisión sobre el presente tema culminen en la elaboración de recomendaciones eficaces para estabilizar y fortalecer unas relaciones amistosas y de cooperación entre los Estados.

Рассмотрение сегодня пункта 11 повестки дня приобретает особое значение в контексте представленных докладов по таким вопросам, как падение Сребреницы, геноцид в Руанде в 1994 году и продолжающиеся консультации по вопросу об осуществлении рекомендаций Группы Брахими по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
El examen del tema 11 del programa ha asumido hoy una importancia adicional teniendo en cuenta los informes sobre la caída de Srebrenica y el genocidio de Rwanda en 1994 y las consultas en curso sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo Brahimi sobre Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

Приветствует далее продолжающиеся консультации между ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС по разработке к концу 2003 года стратегий предупреждения мошенничества;
Celebra también las consultas en curso entre el PNUD, el UNFPA y la UNOPS para elaborar una estrategia de prevención del fraude para finales de 2003;

Несмотря на то, что в ходе референдума, который был проведен в Токелау по вопросу о свободной ассоциации, не удалось достичь 66- процентного порога, продолжающиеся консультации между правительством Новой Зеландии и Специальным комитетом являются примером для подражания и должны рассматриваться как руководство к действию для других управляющих держав, которые по-прежнему выступают против международного диалога, ведущегося в рамках Организации Объединенных Наций.
Si bien en el referéndum que se celebró en Tokelau sobre la libre asociación no se alcanzó la mayoría necesaria del 66%, las consultas continuas entre el Gobierno de Nueva Zelandia y el Comité Especial han sido ejemplares y deben servir de modelo para otras Potencias administradoras que se siguen resistiendo a participar en el diálogo internacional establecido por las Naciones Unidas.

Приветствует далее продолжающиеся консультации между ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС в целях разработки к концу 2003 года стратегии борьбы с мошенничеством;
Celebra también las consultas en curso entre el PNUD, el UNFPA y la UNOPS para elaborar una estrategia de prevención del fraude para finales de 2003;

Отмечая поддержку со стороны Организации Объединенных Наций всех усилий по ослаблению напряженности и восстановлению стабильности в районе Великих озер и поддерживая инициативы Генерального секретаря в этой связи, в особенности осуществление Каирской декларации по району Великих озер и продолжающиеся консультации в целях созыва, при необходимости, конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.
Tomando nota del apoyo de las Naciones Unidas a todos los intentos de reducir la tensión y restablecer la estabilidad en la región de los Grandes Lagos, y apoyando las iniciativas del Secretario General a este respecto, en particular las de aplicar la Declaración de El Cairo sobre la Región de los Grandes Lagos y continuar las consultas con miras a convocar, cuando proceda, una conferencia sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la Región de los Grandes Lagos.

Мы надеемся, что продолжающиеся консультации между всеми заинтересованными сторонами в отношении технического исследования ПРООН приведут к скорейшему соглашению по окончательным масштабам, условиям и финансированию этого важного проекта.
Esperamos que las consultas en curso entre todas las partes interesadas en el estudio de factibilidad del PNUD lleguen a un pronto acuerdo sobre el alcance, las modalidades y el financiamiento definitivos de este importante proyecto.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора приветствует продолжающиеся консультации между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и государствами, обладающими ядерным оружием, относительно Протокола к Бангкокскому договору и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее стать участниками этого Протокола.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado acoge con beneplácito las constantes consultas celebradas entre la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y los Estados poseedores de armas nucleares sobre el Protocolo del Tratado de Bangkok e insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se conviertan en partes en el Protocolo a la mayor brevedad posible.

Продолжающиеся консультации между страновой группой Организации Объединенных Наций( СГООН) и правительством по Стратегическим рамкам Организации Объединенных Наций на 2012- 2015 годы привели к утверждению правительством четырех стратегических приоритетов, определенных СГООН, один из которых включает поощрение рационального управления, демократии и прав человека.
Las consultas actuales entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno acerca del marco estratégico de la Organización para el período 2012-2015 han dado lugar a que el Gobierno respalde las cuatro prioridades estratégicas determinadas por el equipo, una de las cuales es la de promover la buena gestión de los asuntos públicos, la democracia y los derechos humanos.

Европейский союз также согласен с тем, что продолжающиеся консультации между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира имеют важное значение для выработки согласованных подходов, особенно в отношении миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, и с тем, что, по возможности, должны использоваться региональные наработки.
La Unión Europea también está de acuerdo en que las consultas en marcha entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz son fundamentales para garantizar métodos coherentes, en particular con respecto a las misiones de las Naciones Unidas en África Occidental, y que las sinergias a nivel regional deberían aprovecharse siempre que sea posible.

Мы убеждены в том, что продолжающиеся консультации, в том числе по вопросу общемирового социально-экономического развития, будут способствовать превращению этого доклада в полный набор рекомендаций к пленарному заседанию высокого уровня 2005 года.
Estamos seguros de que las actuales consultas, incluidas las relativas a la cuestión del desarrollo socioeconómico, contribuirán a convertir el informe en un conjunto completo de recomendaciones para la reunión plenaria de alto nivel de 2005.

Также принимая к сведению продолжающиеся консультации по институциональным рамкам устойчивого развития в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и полагая, что международное экологическое руководство является одним из особенно важных компонентов этих консультаций,.
Tomando nota también de las consultas constantes, en el contexto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible y tomando en consideración que la gobernanza ambiental a nivel internacional es uno de los componentes que revisten especial importancia en esas deliberaciones.

Тем временем продолжаются консультации с соответствующими органами власти Исламской Республики Иран.
Mientras tanto, continúan las consultas con las autoridades pertinentes de la República Islámica del Irán.

В этой связи продолжаются консультации с правительством Российской Федерации.
Continúan las consultas a este respecto con el Gobierno de la Federación de Rusia.

В связи с этим продолжаются консультации с Советом Безопасности и Секретариатом.
Continúan las consultas al respecto con el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Продолжаются консультации с ЮНОПС по перестройке рабочих отношений.
Se siguen celebrando consultas con la UNOPS a los efectos de reestructurar las relaciones de trabajo.

На протяжении всего процесса продолжались консультации с Международным уголовным трибуналом по Руанде.
Durante todo este proceso se consultó constantemente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Продолжаются консультации по вопросу об уточнении сроков и составе миссии.
Prosiguen las consultas sobre las fechas exactas y la composición de la Misión.

В стране продолжаются консультации по этим вопросам.
La nación sigue celebrando consultas sobre esas cuestiones.

Между обеими организациями продолжались консультации по правам человека на рабочем уровне.
Continuaron las consultas a nivel de trabajo sobre cuestiones de derechos humanos entre las dos organizaciones.

Продолжаются консультации с целью возобновления расследования в ближайшее время.
Prosiguen las consultas a fin de reanudar la investigación lo antes posible.

Продолжаются консультации по вопросу о выдвижении кандидатуры второго представителя косовских турок.
Se siguen celebrando consultas para presentar la candidatura de un segundo representante de los turcos de Kosovo.