ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos en curso
• persistencia de los conflictos
• conflictos persistentes
• los conflictos actuales
• la continuación de los conflictos

Примеры использования Продолжающиеся конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти продолжающиеся конфликты внедряют в сознание людей опасную культуру насилия, не щадящую более ни детей, ни женщин, ни престарелых.
Esos conflictos persistentes inculcan en el espíritu del ser humano una peligrosa cultura de violencia que incluso ya afecta a los niños, los ancianos y las mujeres.

Проблема безопасности существует также в Афганистане и Ираке, где нестабильная политическая обстановка и продолжающиеся конфликты чрезвычайно затрудняют повседневную работу Организации Объединенных Наций и НПО.
La seguridad también constituye un problema en el Afganistán y en el Irak, lo que dificulta la labor cotidiana de las Naciones Unidas y las ONG debido a la inestabilidad de las situaciones políticas y los conflictos en curso.

Продолжающиеся конфликты и нарушения прав человека в некоторых странах привели к возникновению новых потоков беженцев или возобновлению перемещения лиц.
La persistencia de los conflictos y el abuso de los derechos humanos en algunos países llevaron a otras personas a huir o reanudaron el éxodo.

Уже недостаточно просто реагировать на возникающие ситуации и продолжающиеся конфликты или предлагать способы исправления ситуации на постконфликтном этапе, такие, как операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ya no es suficiente simplemente con reaccionar a las situaciones que surgen y a los conflictos en curso o salir con remedios después de los conflictos, como las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Однако продолжающиеся конфликты в 2001 году спровоцировали новый приток беженцев из Анголы( 21 500 чел.) и Демократической Республики Конго( 11 600 чел.).
Sin embargo, la continuación de los conflictos en 2001 activó nuevos flujos de refugiados desde Angola(21.500) y la República Democrática del Congo(11.600).

В заключение помощник Генерального секретаря сослался на продолжающиеся конфликты и разрушение поселений, особенно в Африке, и призвал членов Комиссии выступить с инициативой по этому вопросу, с тем чтобы изменить ход событий.
En conclusión, el Subsecretario General se refirió a los conflictos actuales y la destrucción de asentamientos, particularmente en África, e hizo un llamamiento a los miembros de la Comisión para que hablasen sobre esa cuestión a fin de modificar el curso de los acontecimientos.

Вместе с тем продолжающиеся конфликты и нарушения прав человека в различных частях планеты привели к возникновению новых потоков беженцев или возобновлению их перемещений в других районах.
Sin embargo, la persistencia de los conflictos y el abuso de los derechos humanos en algunos países llevaron a otras personas a huir o a reanudar el éxodo.

Учитывая нынешнее нестабильное и непредсказуемое положение и продолжающиеся конфликты на Ближнем Востоке, роль БАПОР в предоставлении критически важной помощи палестинским беженцам в крайне сложных условиях приобретает еще большее значение.
Habida cuenta de la precaria e impredecible situación actual y de los conflictos en curso en el Oriente Medio, la función del OOPS de prestar una asistencia crucial a los refugiados de Palestina, en condiciones extremadamente difíciles, ha asumido una importancia todavía mayor.

В прошедшем году продолжающиеся конфликты во многих странах являлись причиной неослабевающего страха и нестабильности, часто провоцируя перемещение населения внутри стран и через границы.
El año pasado, los conflictos en curso en muchos países generaron un temor y una inestabilidad constantes, que en muchos casos dieron lugar a desplazamientos internos y transfronterizos.

В Венесуэле Чавез старается всячески ублажить своих бывших товарищей по оружию. Но продолжающиеся конфликты с колумбийскими соседями также играют существенную роль, особенно ввиду постоянных обвинений и подозрений в том, что Чавез оказывает поддержку партизанам" Революционной армии Колумбии"( FARC).
En Venezuela, es evidente que a Chávez le interesa mucho tener contentos a su antiguos compañeros de armas, pero los enconados conflictos con sus vecinos colombianos son también un factor, en particular en vista de las constantes acusaciones y sospechas de que Chávez alienta y apoya a las guerrillas de las FARC en Colombia.

Продолжающиеся конфликты на Ближнем Востоке и во многих других частях мира со всей силой напоминают нам о том, насколько серьезными являются наши подходы и обязательства по отношению к делу мира и прогресса в социально-экономической области.
Los constantes conflictos en el Oriente Medio y otras partes del mundo son poderosos recordatorios de cuán insustanciales son nuestro enfoque y nuestros compromisos con la causa de la paz y con el progreso en las esferas económica y social.

Нестабильность в Афганистане и Пакистане, продолжающиеся конфликты в Дарфуре, Судан, и Колумбии, а также насилие в Грузии, Сомали и Демократической Республики Конго вынуждали население покидать свои дома и бежать в другие районы и страны.
La inestable situación en el Afganistán y el Pakistán, los conflictos persistentes en la región sudanesa de Darfur y en Colombia y el clima de violencia que existe en Georgia, Somalia y la República Democrática del Congo siguen generando desplazamientos forzados tanto dentro como fuera de las fronteras.

Продолжающиеся конфликты в некоторых районах Африки и Ближнего Востока представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности, и для политического урегулирования этих конфликтов требуются наши коллективные усилия.
Los conflictos actuales en algunas partes de África y del Oriente Medio presentan una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y requieren nuestros esfuerzos colectivos para alcanzar soluciones políticas para estos conflictos..

Г-н Масуд Хан( Пакистан) говорит, что численность беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц, ищущих убежище, превысила 50 млн. человек, достигнув самого высокого уровня со времен Второй мировой войны, а продолжающиеся конфликты на Ближнем Востоке и в Африке породили новые волны миграции.
El Sr. Masood Khan(Pakistán) dice que el número de refugiados, desplazados internos y solicitantes de asilo supera los 50 millones, lo que constituye la cifra más alta desde la Segunda Guerra Mundial, y los conflictos que persisten en el Oriente Medio y en África han generado nuevas oleadas de migración.

Продолжающиеся конфликты привели к появлению огромного количества беженцев и внутренне перемещенных лиц, что, в свою очередь, стало беспрецедентной нагрузкой на ресурсы региона и, фактически, привело к регрессу в экономическом развитии.
Los conflictos en curso han provocado la existencia de una enorme cantidad de refugiados y personas internamente desplazadas. Éstos, a su vez, han supuesto una presión sin precedentes para los recursos de la región, lo que se ha traducido en un retroceso del desarrollo económico.

Г-жа Итете( Намибия) говорит, что Намибия продолжает разделять точку зрения в отношении того, что мир и безопасность остаются основой обеспечения устойчивого развития и что продолжающиеся конфликты и сохраняющаяся нестабильность в определенной степени являются причиной экономической отсталости, прежде всего в Африке.
El Sr. Ithete(Namibia) dice que Namibia aún comparte la opinión de que la paz y la estabilidad representan las piedras angulares para conseguir un desarrollo sostenible, y que los continuos conflictos y la inestabilidad contribuyen, hasta cierto punto, al subdesarrollo, especialmente en África.

Комитет отмечает, что продолжающиеся конфликты и широко распространенное применение насилия в различных регионах страны в сочетании с неблагоприятными климатическими условиями серьезно усугубляют проблему крайней нищеты и голода, затрагивающую значительную часть населения.
El Comité observa que los conflictos constantes y la violencia generalizada en diversas regiones del país, junto con las condiciones climáticas adversas, agravan seriamente la situación de la extrema pobreza y la hambruna que afectan a una gran parte de la población.

Развитию в таких странах препятствуют многие факторы, в том числе структурные недостатки, ограниченный потенциал, слабость инфраструктуры, ограниченные возможности по мобилизации и привлечению ресурсов, неприемлемый уровень внешней задолженности, уязвимость перед лицом внешних воздействий, стихийные бедствия, продолжающиеся конфликты и широкое распространение заболеваний.
En esos países el desarrollo está restringido por muchos factores, incluidos las debilidades estructurales; la limitada capacidad; la insuficiente infraestructura; la limitada competencia para movilizar y atraer recursos; la deuda externa insostenible; la vulnerabilidad a las crisis externas; los desastres naturales; los conflictos continuos, y la prevalencia de las enfermedades.

Продолжающиеся конфликты, навязанные не входящими в регион державами, вкупе с иностранной оккупацией привели к массовым убийствам гражданских лиц, совершенным введенными в заблуждение экстремистами и оппортунистами в Ираке и Афганистане, и эта волна терроризма грозит захлестнуть соседние страны.
Los persistentes conflictos impuestos por potencias ajenas a la región, en conjunción con la ocupación extranjera, han inducido a extremistas ofuscados y a oportunistas a perpetrar matanzas de civiles en el Iraq y el Afganistán en una oleada de terrorismo que amenaza con extenderse a países vecinos.

Ряд делегаций высказали дополнительные замечания, которые они предполагали сделать по пункту повестки дня, касающемуся новых проблем, таких, как обслуживание задолженности и ее воздействие на жизнь женщин и детей, последствия ВИЧ/ СПИД, продолжающиеся конфликты, вынужденные переселенцы и беженцы, нищета и неравенство.
Varias delegaciones esbozaron los comentarios adicionales que pensaban hacer en relación con el tema del programa relativo a nuevas cuestiones relacionadas con la infancia, tales como el servicio de la deuda y sus repercusiones sobre la vida de los niños y las mujeres, los efectos del VIH/SIDA, la continuación de los conflictos, las personas internamente desplazadas y los refugiados, la pobreza y la desigualdad.

В частности, подчеркивает, что продолжающиеся конфликты и нехватка ресурсов для осуществления инициатив африканских стран не позволяют странам континента в полной мере получать выгоды от сотрудничества в целях развития, в частности от получаемой ими помощи от своих партнеров по процессу развития;
En particular, subraya que la persistencia de los conflictos y la falta de recursos para llevar a la práctica las iniciativas africanas impiden que el continente aproveche plenamente la cooperación para el desarrollo, particularmente la asistencia que le ofrecen sus asociados en el desarrollo;

Теперь нам как никогда нужна более действенная, эффективная и целеустремленная Организация Объединенных Наций, транспарентная и подотчетная, которая помогла бы нам преодолеть невероятный набор геополитических и гуманитарных проблем: голод в Сомали, продолжающийся кризис в Гаити, отголоски<< арабской весны>gt;, продолжающиеся конфликты в некоторых странах и-- трудны переходный период в других, не считая тех более глубоких политических, экономических и экологических трансформаций, которые преобразуют наш мир.
Ahora más que nunca, necesitamos unas Naciones Unidas más eficientes, efectivas y centradas, que sean transparentes y responsables para que nos ayuden a responder a un sinnúmero de retos geopolíticos y humanitarios, a saber, la hambruna en Somalia, las continuas crisis en Haití, las consecuencias de la Primavera Árabe, los conflictos en curso en algunos países y las difíciles transiciones en otros, además de las transformaciones políticas, económicas y ambientales más profundas que están reconfigurando nuestro mundo.

Продолжающиеся конфликты в некоторых странах не должны заслонять прогресс, достигнутый целым рядом африканских стран в обеспечении права на свободу слова и ассоциаций, в несомненном ослаблении ограничений на политическую деятельность и обеспечении большего уважения прав человека.
Aunque los conflictos continúan en algunos países, ello no debe oscurecer el progreso realizado por los países africanos con respecto al aumento de la libertad de expresión y asociación, la disminución de las restricciones impuestas a las actividades políticas y el respeto a los derechos humanos.

Продолжающиеся конфликты, бремя задолженности, сокращение объема официальной помощи в целях развития, чистый отток ресурсов и условия, устанавливаемые международными финансовыми институтами в плане обеспечения доступа к финансированию развития,- и этот список можно продолжить,- парализуют экономический рост и развитие на континенте.
La persistencia de los conflictos, la carga de la deuda, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la salida neta de recursos y las condiciones que imponen las instituciones de crédito internacionales para otorgar acceso a la financiación para el desarrollo-- para mencionar sólo unos cuantos factores-- están paralizando el crecimiento y el desarrollo del continente.

Несмотря на продолжающиеся конфликты в Африке, Европе и в других районах мира, Совет Безопасности показал, что он остается приверженным целям укрепления отношений мира и сотрудничества между государствами- членами и оказания общинам в государствах помощи, с тем чтобы они жили в мире друг с другом, восстанавливали нормальную жизнь и стремились к созданию стабильного и продуктивного общества.
Ante la persistencia de los conflictos en África, Europa y otras regiones, el Consejo de Seguridad ha demostrado que sigue empeñado en lograr los objetivos de promover relaciones de paz y cooperación entre los Estados Miembros y ayudar a que las distintas comunidades convivan pacíficamente dentro de los Estados, reconstruyan sus sociedades y las vuelvan estables y productivas.

В Палестине, Ираке и Афганистане продолжаются конфликты.
Prosiguen los conflictos en Palestina, el Iraq y el Afganistán.

Индия глубоко обеспокоена продолжающимся конфликтом в регионе.
La India está profundamente preocupada por la situación imperante en la región.

Мы глубоко обеспокоены продолжающимся конфликтом в Боснии и Герцеговине.
Estamos profundamente preocupados por el conflicto persistente en Bosnia y Herzegovina.

Продолжающийся конфликт в Сьерра-Леоне приносит народу этой страны неизмеримые страдания.
La continuación del conflicto en Sierra Leona entraña inmensos sufrimientos para la población de ese país.

Желая положить конец продолжающемуся конфликту в Сомали.
Deseosos de poner fin al conflicto que continúa en Somalia.