ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las negociaciones en curso
• la continuación de las negociaciones
• las negociaciones actuales
• de que continúan las negociaciones
• de las conversaciones en curso
• de las continuas negociaciones
• las actuales conversaciones

Примеры использования Продолжающиеся переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что продолжающиеся переговоры приведут к достижению соглашений, приемлемых для всех сторон.
Confío en que las actuales negociaciones permitirán alcanzar acuerdos aceptables para todas las partes.

За рассматриваемый период положение на оккупированных сирийских арабских Голанах существенных изменений не претерпело, несмотря на продолжающиеся переговоры.
Durante el período que abarca el informe, la situación en el Golán árabe sirio ocupado no ha experimentado cambios notables, pese a la continuación de las negociaciones.

Мы приветствуем продолжающиеся переговоры между двумя Кореями, в которых также принимают участие Китай и Соединенные Штаты.
Celebramos las actuales conversaciones entre las dos Coreas, en las que participan también China y los Estados Unidos.

В конце пятого пункта преамбулы были добавлены слова" и продолжающиеся переговоры с целью разрешить посадку на острове Вознесения гражданским воздушным судам, выполняющим чартерные рейсы".
En el quinto párrafo del preámbulo se añadieron al final del párrafo las palabras“y de las constantes negociaciones que se celebran para permitir el acceso a la isla de Ascensión de vuelos civiles fletados”;

Учитывая продолжающиеся переговоры по пополнению Фонда африканского развития, существующего в рамках Африканского банка развития.
Teniendo presentes las negociaciones en curso sobre la reposición del Fondo Africano de Desarrollo, que existe en el seno del Banco Africano de Desarrollo.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то Кения поддерживает продолжающиеся переговоры под эгидой Генерального секретаря с учетом усилий, предпринятых после 2006 года, и последних событий.
Con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental, Kenya apoya la continuación de negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, teniendo en cuenta los esfuerzos desplegados desde 2006 y los acontecimientos recientes.

Израиль поддерживает продолжающиеся переговоры по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО).
Israel apoya las negociaciones en curso sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Продолжающиеся переговоры по вопросу установления партнерства между инспекционными группами Агентства и Евратомом привели в прошлом году к достижению существенного прогресса.
Las negociaciones actuales para llegar a una asociación entre los cuerpos de inspectores del Organismo y de la EURATOM han logrado progresos sustanciales durante el año que termina.

Постоянный форум отмечает продолжающиеся переговоры между государствами Северной Европы и народом саами, направленные на принятие скандинавско- саамской конвенции.
El Foro Permanente reconoce la continuación de las negociaciones entre los Estados nórdicos y el pueblo sami con miras a aprobar una convención nórdica sobre los samis.

Продолжающиеся переговоры должны способствовать полной интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему и замене протекционизма на многосторонность.
La continuación de las negociaciones debe facilitar la plena integración de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral y sustituir el proteccionismo por multilateralismo.

В связи с этим Китай поддерживает продолжающиеся переговоры между Ираном и тремя членами Европейского союза для выработки плана долгосрочного урегулирования иранского ядерного вопроса.
Para ello, China respalda las negociaciones en curso entre el Irán y tres Estados miembros de la Unión Europea con el objetivo de conseguir un arreglo duradero de la cuestión nuclear en ese país.

Г-н Менан( Того) говорит, что после принятия в 2011 году резолюции 66/ 86 Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре продолжающиеся переговоры между сторонами привели к неоднозначным результатам.
El Sr. Menan(Togo) dice que, desde que en 2011 la Asamblea aprobó la resolución 66/86 sobre la cuestión del Sáhara Occidental, las negociaciones en curso entre las partes han conseguido resultados desiguales.

Приветствовало продолжающиеся переговоры между переходным правительством и Союзом исламских судов и настоятельно призвало их достичь дружественного урегулирования;
Celebrar las negociaciones en curso entre el Gobierno de Transición y los Tribunales Islámicos e instar a ambas partes a que alcancen un arreglo amistoso;

Мы приветствуем начало осуществления первых шагов в соответствии с Совместным планом действий и надеемся, что продолжающиеся переговоры группы Е3+ 3 с Ираном приведут к окончательному и всеобъемлющему урегулированию иранского ядерного вопроса.
Celebramos que hayan empezado a aplicarse las primeras medidas incluidas en el Plan de Acción Conjunto y esperamos que las negociaciones en curso entre el E3+3 y el Irán conduzcan a la solución definitiva e integral de la cuestión nuclear iraní.

Мы надеемся, что продолжающиеся переговоры с Зимбабве приведут к взаимоприемлемым результатам, и сохраняем приверженность конструктивному сотрудничеству со своими коллегами для достижения этой цели.
Tenemos la esperanza de que las negociaciones actuales con Zimbabwe produzcan un resultado mutuamente satisfactorio y seguimos dispuestos a colaborar de manera constructiva con nuestros colegas para lograrlo.

Среди проблем, стоящих перед страной, он отметил недостаточную подготовку подразделения пограничной полиции, продолжающиеся переговоры о демаркации сухопутной границы, проблемы с коррупцией и необходимость формирования культуры транспарентности и отчетности.
Entre los desafíos a los que se enfrentaba el país mencionó la falta de capacitación de la Unidad de Patrulla de Fronteras, las negociaciones en curso sobre la demarcación de la frontera terrestre, los problemas de corrupción y la necesidad de establecer una cultura de transparencia y rendición de cuentas.

При этом мы надеемся, что продолжающиеся переговоры по иранскому ядерному вопросу приведут к прочному мирному урегулированию, которое обеспечит безопасность стран региона и поможет избежать угроз или ненужной конфронтации.
Mientras tanto, confiamos en que las constantes negociaciones sobre la cuestión nuclear iraní conduzcan a una solución pacífica y duradera que garantice la seguridad de los países de la región y evite las amenazas o los enfrentamientos innecesarios.

Хотя индивидуальные сообщения в отношении всего диапазона экономических, социальных и культурных прав в настоящее время предусмотрены только в Конвенции о правах инвалидов, продолжающиеся переговоры по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах весьма обнадеживают в плане потенциального укрепления механизма отслеживания и осуществления этих прав.
Aunque las comunicaciones de particulares en relación con toda la gama de derechos económicos, sociales y culturales sólo se contempla actualmente en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, las negociaciones en curso sobre un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales alberga grandes promesas para el fortalecimiento de la vigilancia y aplicación de esos derechos.

В силу этих причин моя делегация приветствует продолжающиеся переговоры по вопросам, связанным с задолженностью африканских стран, и инициативам, направленным на ликвидацию растущей задолженности, в надежде, что они приведут к устранению всех типов задолженностей.
Por estas razones, mi delegación celebra las negociaciones en curso sobre la deuda de África y el creciente número de iniciativas para aliviarla, que, esperamos, habrán de eliminar todo tipo de deudas.

Продолжающиеся переговоры о реформе должны проводиться добросовестно и с чувством глубокой ответственности, с тем чтобы сохранить доверие к Организации Объединенных Наций, несущей на своих плечах большую ответственность.
Las actuales negociaciones en torno a la reforma deben llevarse a cabo de buena fe y con un claro sentido de responsabilidad con miras a preservar la credibilidad de la Organización, que se ha visto presionada por agobiantes responsabilidades.

Приветствуя прекращение огня, достигнутое в середине июля 1997 года, и продолжающиеся переговоры в Либревиле в рамках Международного комитета посредничества для урегулирования конфликта путем переговоров под председательством президента Габона Его Превосходительства Омара Бонго.
Acogiendo con satisfacción el alto el fuego de mediados de julio de 1997 y la continuación de las conversaciones celebradas en Libreville en el marco del Comité Internacional de Mediación para la solución negociada del conflicto presidido por el Presidente del Gabón, Excmo. Sr. Omar Bongo.

Кроме того, продолжающиеся переговоры, касающиеся создания федерации с участием боснийской мусульманской и хорватской общин, являются хорошим предзнаменованием, сулящим продолжение соблюдения соглашения о прекращении огня.
Además, las negociaciones en curso sobre el establecimiento de una Federación en que participarían las comunidades musulmana y croata de Bosnia son un buen augurio de que se seguirá dando cumplimiento al acuerdo de cesación del fuego.

Его делегация приветствует завершение работы над Конвенцией по химическому оружию и решение Конференции по разоружению начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также продолжающиеся переговоры по внесению поправки в Договор о частичном запрещении в целях обеспечения всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
La delegación de Viet Nam celebra la concertación de la Convención sobre armas químicas y la decisión de la Conferencia de Desarme de iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como la continuación de las negociaciones para enmendar el Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos a fin de llegar a la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Принимая во внимание продолжающиеся переговоры по соглашениям об экономическом партнерстве( СЭП) в рамках Соглашения о партнерских отношениях Котону и переговоры в ВТО в контексте принятой в Дохе повестки дня в области развития( ПДР).
Teniendo en cuenta las negociaciones en curso sobre los acuerdos de asociación económica en el marco del Acuerdo de Asociación de Cotonú y las negociaciones de la OMC en el contexto del Programa de Doha para el Desarrollo;

Продолжающиеся переговоры по протоколу к КОО по кассетным боеприпасам должны привести на местах к существенным улучшениям, которые должны соответствовать Конвенции по кассетным боеприпасам и усиливать ее.
Las negociaciones en curso sobre un protocolo de la Convención sobre ciertas armas convencionales relativo a las municiones en racimo deben dar lugar a mejoras sustanciales sobre el terreno, que sean compatibles con la Convención sobre Municiones en Racimo y la complementen.

В этом контексте Израиль поддерживает продолжающиеся переговоры по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции по обычному оружию( КОО), имеющие целью поиск приемлемого равновесия между военными интересами и соображениями гуманитарного характера.
En este contexto, Israel apoya las negociaciones en curso sobre municiones en racimo con arreglo a la Convención sobre ciertas armas convencionales y que tienen por objetivo lograr un equilibrio apropiado entre los intereses militares y las preocupaciones humanitarias.

Болгария надеется, что продолжающиеся переговоры по Конвенции об изменении климата завершатся в Киото подписанием протокола, содержащего имеющие обязательную силу положения о существенном уменьшении выбросов парниковых газов, а также другие обязательные и рекомендательные стратегии и меры.
Bulgaria espera que las negociaciones en curso en Kyoto relativas a la Convención sobre el Cambio Climático concluyan con un protocolo que contenga compromisos jurídicamente obligatorios respecto de una reducción significativa de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como otras políticas y medidas obligatorias y recomendadas.

Специальный представитель приветствует продолжающиеся переговоры между Центром по правам человека и факультетом права и экономики Пномпеньского университета о проведении ряда семинаров по правам человека, выделении ряда стипендий для студентов этого факультета и профессиональной подготовки педагогов- ассистентов.
El Representante Especial acoge con agrado las actuales deliberaciones entre el Centro de Derechos Humanos y la Facultad de Derecho y Economía de Phnom Penh para celebrar una serie de seminarios sobre derechos humanos, proporcionar becas a los estudiantes de la facultad y formar a los profesores auxiliares.

Таиланд решительно поддерживает продолжающиеся переговоры по вопросу о механизме содействия в целях стимулирования разработки, передачи и распространения чистых и экологически безвредных технологий, а также усилия по созданию региональных и глобальных партнерств в целях развития, в том числе государственно- частного партнерства.
Tailandia apoya firmemente las negociaciones en curso sobre un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales, así como las actividades encaminadas a forjar alianzas regionales y mundiales en pro del desarrollo, incluidas las alianzas públicoprivadas.