ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• intentos constantes
• los continuos intentos
• los intentos actuales de
• el constante empeño
• los continuos esfuerzos por

Примеры использования Продолжающиеся попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающиеся попытки ослабить и подорвать деятельность этого органа вызывают сожаление.
Los intentos constantes de debilitar y socavar ese organismo son lamentables.

Искажение фактов, допущенное в этом письме, и продолжающиеся попытки Эфиопии представить дело так, будто решения Комиссии не носят окончательного характера, требуют ответа.
La tergiversación de los hechos en dicha carta y los persistentes esfuerzos de Etiopía por socavar el carácter definitivo de las decisiones de la Comisión exigen una respuesta.

Продолжающиеся попытки поставить Кубу в изоляцию вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции дают основание для беспокойства.
El actual intento de aislar a Cuba haciendo caso omiso de esta resolución, que se aprueba anualmente, es motivo de inquietud.

Недавно Израиль стал ассоциированным членом Европейского центра ядерных исследований, несмотря на продолжающиеся попытки бойкотировать научное сотрудничество с Израилем.
Israel se ha convertido recientemente en miembro asociado de la Organización Europea de Investigación Nuclear, pese a los continuos esfuerzos por boicotear la cooperación científica con Israel.

Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции вызывают обеспокоенность.
El intento continuo de aislar a Cuba haciendo caso omiso de esta resolución que se aprueba todos los años es causa de preocupación.

Представитель армии сказал, что эти меры были приняты в ответ на продолжающиеся попытки муниципалитета Хан- Юниса направлять сточные воды в сторону поселений Гад и Невех Декалим.(" Джерузалем таймс", 23 января).
Un portavoz del ejército declaró que esta actividad era una respuesta a los continuos intentos de la municipalidad de Khan Younis de enviar sus aguas servidas hacia los asentamientos de Gad y Neveh Dekalim.(The Jerusalem Times, 23 de enero).

Продолжающиеся попытки отказать пуэрториканцам в предоставлении им во всей полноте американского гражданства идут вразрез с принципами демократии и должны быть прекращены.
Los continuos intentos de negar a los puertorriqueños la plena ciudadanía estadounidense se contraponen a los principios de la democracia y deben cesar.

Конференция призвала правительство Мьянмы прекратить действия, направленные на изгнание, принудительную эмиграцию и перемещение араканских мусульман, и продолжающиеся попытки уничтожить их исламскую культуру и самобытность.
La Conferencia exhortó al Gobierno de Myanmar a poner fin a los actos de destierro, emigración forzosa y desplazamiento realizados contra los musulmanes arakanes y su intento constante de suprimir su cultura e identidad islámicas.

Продолжающиеся попытки со стороны некоторых стран продвигать подходы, обусловленные спецификой страны, и упорное нежелание признать прогресс вызывают озабоченность.
Los continuos intentos de algunos sectores de promover criterios propios de determinados países y una tenaz negativa a reconocer los avances son motivo de preocupación.

Свержение руководителя Ливии полковника Муаммара Каддафи и продолжающиеся попытки Запада уничтожить правление постоянного клиента Кремля Башара Асада еще больше ухудшают положение.
El derrocamiento del coronel Muamar El Gadafi de Libia y los intentos actuales de socavar el régimen del Presidente de Siria, Bashar El Assad, satélite del Kremlin, no han hecho sino empeorar la situación.

Продолжающиеся попытки сил, лояльных гну Гбагбо, создавать препятствия для деятельности миротворцев и подрывать снабжение ОООНКИ осложнило задачу миссии по выполнению своего мандата во всех его аспектах.
El constante empeño con que las fuerzas leales al Sr. Gbagbo obstaculizan las actividades del personal de mantenimiento de la paz y cortan las líneas de suministro de la ONUCI ha dificultado la ejecución de todos los aspectos del mandato de la Operación.

Делегация оратора с обеспокоенностью отмечает продолжающиеся попытки отговорить эритрейцев, находящихся за пределами страны, от перевода средств, а также активную кампанию по передаче контроля над доходами в горной промышленности третьей стороне.
Su delegación observa con preocupación el intento actual de disuadir a los eritreos que residen fuera del país de enviar remesas, así como la activa campaña para ceder el control de los ingresos del sector minero a una tercera parte.

Продолжающиеся попытки НВИК сформулировать инструкции и постановление для обеспечения справедливой представленности женщин по всей стране на основе системы квот не получили отклика в связи с ограниченностью времени.
Los intentos constantes de la Alta Comisión de formular instrucciones y un reglamento para garantizar una representación equitativa de las mujeres en todo el país mediante el sistema de cuotas no han encontrado respuesta debido a las limitaciones de tiempo.

Очередным звеном в этой цепи необъективного пристрастного подхода к ситуации являются и продолжающиеся попытки блокировать принятие резолюции Совета Безопасности о поддержке" шести принципов", выработанных президентами Медведевым и Саркози.
Otro eslabón en esta cadena de interpretaciones no objetivas y emocionales de la situación son los continuos intentos de obstaculizar la adopción de una resolución del Consejo de Seguridad que respalde los" seis principios" formulados por los Presidentes Medvedev y Sarkozy.

Несмотря на продолжающиеся попытки скоординировать и выработать единую позицию на основе принципов, изложенных в Крешевской декларации, принятой в сентябре 2007 года, партии в составе преимущественно хорватов не добились договоренности о едином подходе к конституционной реформе.
A pesar de los continuos esfuerzos por coordinar y formular una posición única sobre la base de los principios incorporados en la Declaración de Kresevo, de septiembre de 2007, los partidos con mayoría croata han logrado ponerse de acuerdo sobre la reforma constitucional.

Еще одним явным подтверждением того факта, что г-н Изетбегович и его партия никогда не отходили от вышеуказанного курса, несмотря на высокопарные призывы к" сохранению полиэтнической и полирелигиозной Боснии и Герцеговины", являются продолжающиеся попытки всеобщей исламизации боснийского общества.
Una confirmación inequívoca de que el Señor Izetbegovic y su partido nunca se apartaron de esos objetivos, pese a llamamientos retóricos a la" preservación de una Bosnia y Herzegovina multiétnica y multirreligiosa", es el constante empeño en lograr la plena islamización de la sociedad Bosnia.

Несмотря на продолжающиеся попытки правительства Соединенных Штатов свести к минимуму последствия его политики в отношении Кубы, ущерб, нанесенный введенной им экономической, торговой и финансовой блокадой, реален и значителен с точки зрения как экономического роста и развития страны, так и благосостояния ее населения.
A pesar de los continuos intentos del Gobierno de los Estados Unidos de minimizar la importancia de los efectos de su política con respecto a Cuba, los daños causados por el bloqueo económico, comercial y financiero son palpables en relación con el crecimiento y el desarrollo económico del país y con el bienestar de la población.

Правительство Сирийской Арабской Республики отвергает продолжающиеся попытки израильского правительства ущемить право палестинских беженцев на возвращение, а также выражает свою глубокую озабоченность по поводу положения палестинских беженцев, проживающих за пределами территорий, откуда они были изгнаны, особенно по поводу их безопасности, благосостояния и условий жизни.
El Gobierno de la República Árabe Siria rechaza los constantes intentos del Gobierno de Israel por socavar el derecho de los refugiados de Palestina a regresar a sus hogares y también expresa su profunda preocupación por la situación de los refugiados de Palestina que viven fuera de los territorios de los que fueron expulsados, especialmente en lo que respecta a su seguridad, bienestar y condiciones de vida.

Несмотря на продолжающиеся попытки мирового сообщества оказать содействие в политическом урегулировании армяно- азербайджанского конфликта, самозваные лидеры оккупированного нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики упорно сводят на нет все миротворческие усилия.
A pesar de los prolongados intentos de la comunidad internacional por contribuir a un arreglo político del conflicto armenio-azerbaiyano, los pseudodirigentes de la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana ocupada reducen tercamente a la nada todos los esfuerzos de establecimiento de la paz.

Правительство Сирийской Арабской Республики отвергает продолжающиеся попытки израильского правительства ущемить право палестинских беженцев на возвращение и решительно осуждает упорное проведение Израилем политики убийств, разрушений и блокады и строительство разделительной стены, представляющее собой акт агрессии в отношении должностных лиц Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и его объектов.
El Gobierno de la República Árabe Siria repudia los constantes intentos del Gobierno de Israel de despojar a los refugiados de Palestina de su derecho a regresar y condena enérgicamente su persistente política de asesinatos, destrucción y cierres, así como el muro de separación que supone una agresión contra los funcionarios del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y sus instalaciones.

Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки ежегодно принимаемым резолюциям по этому вопросу, которые получают поддержку подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, представляют собой вопиющее нарушение принципов многосторонности и идут вразрез с политической волей подавляющего большинства членов международного сообщества.
El intento permanente de aislar a Cuba haciendo caso omiso de esta resolución que se aprueba todos los años y que goza del apoyo abrumador de los Estados Miembros de las Naciones Unidas es una afrenta evidente al multilateralismo y a la voluntad política de la gran mayoría de la comunidad internacional.

Однако мы обеспокоены продолжающимися попытками обострить напряженность в связи с этим вопросом.
Sin embargo, nos preocupan los continuos intentos de aumentar las tensiones por esta cuestión.

Заявлен дополнительный ядерный материал, продолжаются попытки проверить это.
Se declara material nuclear adicional; continúan los intentos de verificación.

Если обе стороны не принимают рекомендации, однако желают, чтобы продолжались попытки достижения какого-либо урегулирования на других основах, то процедура возобновляется.
Si las recomendaciones no son aceptadas por ambas partes pero las mismas desean que se siga tratando de lograr un arreglo sobre bases distintas, se reanudará el procedimiento.

Продолжаются попытки предать забвению и намеренно исказить отечественную историю, культуру, традиции.
Continúan los intentos de sepultar y distorsionar intencionalmente la historia, la cultura y las tradiciones nacionales.

В ряде областей продолжались попытки обратить вспять проведенные ранее реформы и подорвать существующие государственные институты.
En muchos aspectos, prosiguieron los intentos de dejar sin efecto reformas anteriores y debilitar a las instituciones estatales existentes.

Спустя почти 70 лет после разгрома нацизма во Второй мировой войне все еще продолжаются попытки фальсифицировать историю.
Transcurridos casi 70 años desde la derrota del nazismo en la Segunda Guerra Mundial, aún se sigue intentando falsear la historia.

Оратор обеспокоен продолжающимися попытками добиться нулевого номинального роста регулярного бюджета, поскольку подобные действия могут повлечь за собой негативные последствия для осуществления мандатов, связанных с развитием.
Le preocupan los esfuerzos en curso por lograr un crecimiento nominal cero en el presupuesto ordinario debido a sus posibles consecuencias negativas para los mandatos relacionados con el desarrollo.

Сокращение количества публикаций объясняется продолжающимися попытками использовать коммуникационные технологии для распространения информации и добиваться экономии средств путем размещения информации на веб- сайте.
La disminución del número de publicaciones obedece a un empeño constante por utilizar tecnologías de la comunicación para difundir información y por hacer economías difundiendo información en el sitio web.

Участники выразили свое разочарование в связи с нападением на миссию наблюдателей Европейского союза и продолжающимися попытками дискредитировать деятельность ОБСЕ.
También manifestaron su decepción por el ataque perpetrado contra los observadores de la Misión de Observación de la Unión Europea y los intentos continuos de desacreditar las actividades de la OSCE.