ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• ongoing negotiations
• continuing negotiations
• ongoing discussions
• on-going talks
• continuing talks
• ongoing talks

Примеры использования Продолжающиеся переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что продолжающиеся переговоры приведут к установлению прочного мира в регионе.
We hope that the ongoing negotiations will lead to the establishment of lasting peace in the region.

Продолжающиеся переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний потребуют очень много времени.
The ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty will be very time-consuming.

Комиссия могла бы поддержать продолжающиеся переговоры о запрещении кассетных боеприпасов, способных наносить людям недопустимые увечья.
The Commission could have supported ongoing negotiations to ban cluster munitions causing unacceptable humanitarian harm.

Продолжающиеся переговоры между федеральными и территориальными властями должны обеспечить дальнейшее осуществление этой программы.
Ongoing discussions between the federal and territorial governments should ensure the continuation of this programme.

В этом отношении она поддерживает продолжающиеся переговоры между промысловыми компаниями и SG- ASAM, направленные на определение таких разрезов.
In this regard it supported the ongoing discussion between fishing companies and SG-ASAM to identify such transects.

Учитывая продолжающиеся переговоры по пополнению Фонда африканского развития, существующего в рамках Африканского банка развития.
Bearing in mind the ongoing negotiations on the replenishment of the African Development Fund existing within the African Development Bank.

Генеральная Ассамблея выразила свою решительную поддержку резолюции 1754( 2007) и приветствовала продолжающиеся переговоры между сторонами.
The General Assembly expressed its strong support for resolution 1754(2007), and welcomed the ongoing negotiations between the parties.

Я надеюсь, что продолжающиеся переговоры приведут к достижению соглашений, приемлемых для всех сторон.
I trust that the ongoing negotiations will result in agreements acceptable to all parties.

Агентство также подтвердило долгосрочный РДЭ БТА банка на уровне" RD", что отражает продолжающиеся переговоры с кредиторами по реструктуризации долгов банка.
Fitch also affirmed the Long-term IDR of BTA Bank at'RD' reflecting its ongoing negotiations with creditors on the bank's debt restructuring.

Мы приветствуем продолжающиеся переговоры между двумя Кореями, в которых также принимают участие Китай и Соединенные Штаты.
We welcome the ongoing talks between the two Koreas, in which China and the United States are also participants.

За рассматриваемый период положение на оккупированных сирийских арабских Голанах существенных изменений не претерпело, несмотря на продолжающиеся переговоры.
The situation in the occupied Syrian Arab Golan did not change significantly during the period under review despite the continuing negotiations.

Израиль поддерживает продолжающиеся переговоры по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия КОО.
Israel supports the ongoing negotiations on cluster munitions within the framework of the Certain Conventional Weapons Convention CCW.

Продолжающиеся переговоры по Региональному всеобъемлющему соглашению об экономическом партнерстве основываются на принципе" ГАТС+" и" АСЕАН+ 1.
Ongoing negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement were based on the principle of GATS-plus and ASEAN-plus-one-plus commitments.

Она также обратила внимание на продолжающиеся переговоры по новому приложению по ТЧ, включая ТЧ2, 5, к общему Соглашению о качестве воздуха, подписанному США и Канадой.
It also drew attention to the ongoing negotiation of a new PM annex, including PM2.5 to the overall US-Canada Air Quality Agreement.

Продолжающиеся переговоры должны способствовать полной интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему и замене протекционизма на многосторонность.
Continued negotiations should facilitate full integration of developing countries into the multilateral trading system and replace protectionism with multilateralism.

Постоянный форум отмечает продолжающиеся переговоры между государствами Северной Европы и народом саами, направленные на принятие скандинавско- саамской конвенции.
The Permanent Forum acknowledges the continuing negotiations between the Nordic States and the Sami peoples towards the adoption of a Nordic Sami convention.

Продолжающиеся переговоры по вопросу установления партнерства между инспекционными группами Агентства и Евратомом привели в прошлом году к достижению существенного прогресса.
The ongoing negotiations to achieve a partnership between the Agency's inspection teams and EURATOM have made substantial progress over the past year.

В связи с этим Китай поддерживает продолжающиеся переговоры между Ираном и тремя членами Европейского союза для выработки плана долгосрочного урегулирования иранского ядерного вопроса.
To this end, China supports the ongoing negotiation between Iran and three EU members to work out a long-term settlement plan for the Iran nuclear issue.

Г-н Менан( Того) говорит, что после принятия в 2011 году резолюции 66/ 86 Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре продолжающиеся переговоры между сторонами привели к неоднозначным результатам.
Mr. Menan(Togo) said that, since the adoption in 2011 of Assembly resolution 66/86 on the question of Western Sahara, the ongoing negotiations between the parties had achieved mixed results.

Приветствовало продолжающиеся переговоры между переходным правительством и Союзом исламских судов и настоятельно призвало их достичь дружественного урегулирования;
Welcomed the ongoing negotiations between the Transitional Government and the Islamic Courts and urged them to reach an amicable settlement.

В конце пятого пункта преамбулы были добавлены слова" и продолжающиеся переговоры с целью разрешить посадку на острове Вознесения гражданским воздушным судам, выполняющим чартерные рейсы.
In the fifth preambular paragraph, the words“and the continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,” were added to the end of the paragraph;

Текущие и продолжающиеся переговоры, некоторые подробности которых приводятся в настоящем докладе, имеют ключевое значение для процесса урегулирования положения в Анголе.
The current and ongoing negotiations covered in some detail in the present report are crucial for the process of resolving the situation in Angola.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то Кения поддерживает продолжающиеся переговоры под эгидой Генерального секретаря с учетом усилий, предпринятых после 2006 года, и последних событий.
On the question of Western Sahara, Kenya supported continued negotiations under the auspices of the Secretary-General, taking into account the efforts made since 2006 and recent developments.

Мы также поддерживаем продолжающиеся переговоры по договору о торговле оружием( ДТО) в целях борьбы с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их незаконным оборотом.
In the same vein, we support ongoing deliberations on an arms trade treaty(ATT) to address unregulated trade and illicit trafficking in conventional weapons.

Кроме того, продолжаются переговоры на двустороннем и многостороннем уровнях, и мы с нетерпением ожидаем достижения прогресса на всех направлениях, включая продолжающиеся переговоры с палестинцами по вопросу о постоянном статусе.
In addition, bilateral and multilateral negotiations continue and we look forward to progress on all tracks, including the continuing talks with the Palestinians on permanent status.

Европейский союз приветствует продолжающиеся переговоры в рамках арушского мирного процесса, направленные на поиск мирного урегулирования конфликта в Бурунди.
The European Union welcomes the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict within Burundi.

Его делегация приветствует завершение работы над Конвенцией по химическому оружию и решение Конференции по разоружению начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также продолжающиеся переговоры по внесению поправки в Договор о частичном запрещении в целях обеспечения всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
His delegation welcomed the completion of the Convention on Chemical Weapons and the decision by the Conference on Disarmament to begin negotiation of a CTBT, as well as the continuing negotiations to amend the PTBT in order to achieve comprehensive prohibition of nuclear tests.

Замбия принимает к сведению продолжающиеся переговоры в Женеве по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) и настоятельно призывает к скорейшему и успешному заключению этого договора.
Zambia takes note of the ongoing negotiations in Geneva on a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT), and urges a speedy and successful completion of that treaty.

Несмотря на продолжающиеся переговоры с бреттон- вудскими учреждениями, во Всемирном банке Котд' Ивуар попрежнему имеет статус государства, у которого не начисляются проценты по задолженности, а завершение постконфликтной программы с Международным валютным фондом( МВФ) попрежнему зависит, в частности, от успешного осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и восстановления государственной администрации и безопасности.
Notwithstanding the ongoing discussions with the Bretton Woods institutions, Côte d'Ivoire continues to be in non-accrual status vis-à-vis the World Bank and the conclusion of a post-conflict programme with the International Monetary Fund(IMF) remain conditional, inter alia, on the implementation of a successful disarmament, demobilization and reintegration programme and the restoration of public administration and security.

Соединенное Королевство полностью поддерживает продолжающиеся переговоры по договору о торговле оружием и надеется на дальнейший прогресс на сессии Подготовительного комитета, которая пройдет в июле, и на конференции, которая состоится в будущем году.
The United Kingdom fully supports ongoing negotiations on an arms trade treaty and looks forward to further progress at the July Preparatory Committee and at the conference next year.