ONGOING TALKS на Русском - Русский перевод

• продолжающихся переговорах
• текущих переговоров
• ведущимся переговорам
• нынешних переговоров

Примеры использования Ongoing talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

He presented the details of the ongoing talks and the agreements already reached.
Он представил подробности о ходе переговоров по договорам и достигнутых договоренностях.

The European Union will continue to follow closely the evolution of the ongoing talks.
Европейский союз будет и впредь внимательно следить за развитием ведущихся переговоров.

In this regard, we welcome developments in the ongoing talks to bring lasting peace to Angola.
В этой связи мы приветствуем развитие событий на продолжающихся переговорах по установлению прочного мира в Анголе.

We welcome the ongoing talks between the two Koreas, in which China and the United States are also participants.
Мы приветствуем продолжающиеся переговоры между двумя Кореями, в которых также принимают участие Китай и Соединенные Штаты.

The Under-Secretary-General also informed Council members about the ongoing talks in Kampala.
Заместитель Генерального секретаря информировал также членов Совета о текущих переговорах в Кампале.

We sincerely hope that the ongoing talks under the auspices of the Contact Group troika will result in success.
Мы искренне надеемся на то, что проводимые под эгидой<< тройки>> Контактной группы переговоры увенчаются успехом.

Silknet's Commercial Director Nugzar Chinchladze speaks of ongoing talks with Russian channels.
Коммерческий директор компании« Силкнет» Нугзар Чинчаладзе говорит о ведущихся с российскими телеканалами переговорах.

It will not replace the ongoing talks at ministerial level but, instead, act as a kind of advisory forum for the Secretary-General.
Он не заменит текущих переговоров на уровне министров, а будет играть роль своего рода консультативного форума для Генерального секретаря.

The Council further requests the Secretary-General to keep it informed of developments on the ground as well as in the ongoing talks.”.
Совет просит далее Генерального секретаря постоянно информировать его о развитии событий на местах, а также в рамках проходящих переговоров».

In this regard, we hope that the ongoing talks with the Indonesian Government concerning the delineation of the land border will be concluded in the near future.
В этой связи мы надеемся, что проходящие сейчас переговоры с индонезийским правительством в отношении разграничения наземной границы завершатся в ближайшее время.

Therefore, it should, by itself, walk out of this process in a last attempt to serve and help the ongoing talks proceed properly and smoothly.
Поэтому мы призываем ее добровольно выйти из этого процесса, что станет последней попыткой содействовать продолжающимся переговорам и помочь им проходить гладко и должным образом.

Spreading the message in schools, ongoing talks in secondary schools to encourage students to become actively involved in combating discrimination;
Распространение знаний в школах в рамках регулярных бесед с учащимися средних учебных заведений, поощряющих их к активному участию в борьбе против дискриминации.

According to the agenda, the meeting would be rather formal, but it may present some interest in the context of the ongoing talks over the acquisition by KKB of BTA Bank.
Судя по повестке, собрание будет чисто формальным, но может представлять некоторый интерес в контексте продолжающихся переговоров о приобретении БТА Банка.

We are confident that the ongoing talks in Colombia will lead to a process of national reconciliation, an objective to which Spain has been giving its fullest support.
Мы убеждены, что проходящие в Колумбии переговоры смогут положить начало процессу национального примирения, а это та цель, которую Испания всемерно поддерживает.

A suggestion was made for the discussion of projects to be presented to be associated with ongoing talks on a second allocation of Peacebuilding Fund resources.
Была высказана идея о том, что обсуждения проектов, которые будут представлены на рассмотрение, должны быть увязаны с текущими переговорами относительно второго транша по линии Фонда миростроительства.

I believe that the ongoing talks in Kenya will be the last round of talks and we will finally put an end to the longest civil war on the African continent.
Я считаю, что продолжающиеся переговоры в Кении будут последним раундом переговоров, и в результате мы положим конец самой длительной гражданской войне на африканском континенте.

The Pristina-Belgrade dialogue process needs to continue and to deliver concrete results as much as possible, given the ongoing talks on Kosovo's status. Kosovo Protection Corps.
Необходимо продолжать процесс диалога между Приштиной и Белградом и в максимально возможной степени стремиться к достижению конкретных результатов с учетом ведущихся в настоящее время переговоров о статусе Косово.

He has nevertheless emphasized that there is no alternative to the ongoing talks if Myanmar is to achieve national reconciliation and to return to the mainstream of the international community.
Тем не менее он подчеркнул, что если Мьянма хочет добиться национального примирения и вернуться в фарватер международного сообщества, то текущим переговорам нет альтернативы.

I urge all regional and international actors to remain focused on finding a solution in Cyprus, to speak with one voice and to make every effort to support both sides in the ongoing talks.
Я призываю всех региональных и международных субъектов продолжать добиваться урегулирования кипрской проблемы, выступать единым фронтом и не жалеть усилий для оказания поддержки обеим сторонам на продолжающихся переговорах.

Such acts will only help create obstacles in the ongoing talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and aggravate the tensions on the Korean peninsula.
Такие действия лишь создадут препятствия в процессе переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки и усугубят напряженность на Корейском полуострове.

During the period under review, the Chief Minister of Gibraltar has made numerous statements on the status of Gibraltar and the Territory's position with respect to the ongoing talks between Spain and the United Kingdom.
В течение рассматриваемого периода главный министр Гибралтара неоднократно выступал с заявлениями о статусе Гибралтара и о позиции этой территории в отношении нынешних переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.

For their part, the ethnic nationality leaders have expressed their support for the ongoing talks, and hope that they would be invited to take part in the national reconciliation process at an appropriate time.
Со своей стороны лидеры этнических групп выразили поддержку ведущимся переговорам и надежду на то, что в надлежащее время их пригласят для участия в процессе национального примирения.

Moreover, the ongoing talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur would ultimately result in a negotiated settlement that deals with all the issues of concern.
Более того, ведущиеся переговоры между правительством Судана и вооруженными движениями в Дарфуре в конечном итоге приведут к урегулированию путем переговоров, которое будет охватывать все вызывающие обеспокоенность вопросы.

For their part, the ethnic nationality leaders have expressed their support for the ongoing talks and hope that they will be invited to take part in the national reconciliation process at an appropriate time.
Со своей стороны, лидеры групп этнических национальностей выразили поддержку текущим переговорам и надежду, что в надлежащее время их пригласят для участия в процессе национального примирения.

The purposes and principles of the United Nations, envisaged by the Charter and resolutions of the United Nations, is enough ground to accept the intention of GUAM as legitimate one and completely relevant to the ongoing talks.
Цели и принципы Организации Объединенных Наций, предусмотренные ее Уставом и резолюциями, служат достаточным основанием, чтобы признать намерение ГУАМ законным и имеющим самое прямое отношение к ведущимся переговорам.

The conclusion of the ongoing talks on the Doha Development Agenda within the World Trade Organization should also bring the tangible benefits of further trade liberalization for developing countries.
По итогам ведущихся сейчас в рамках Всемирной торговой организации переговоров по Дохинской повестке дня в области развития развивающиеся страны также должны извлечь ощутимые выгоды в плане дальнейшей либерализации торговли.

All parties should be reminded that these clashes are against the letter and spirit of the Ouagadougou preliminary agreement, the ceasefire agreement and the ongoing talks in Algiers.
Я хотел бы напомнить всем сторонам о том, что эти столкновения противоречат букве и духу Уагадугского предварительного соглашения и соглашения о прекращении огня, а также наносят ущерб, формально и по существу, переговорам, ведущимся в настоящее время в Алжире.

At the ongoing talks on the Iranian nuclear programme, the negotiators from both Washington and Tehran maintain active contacts attempting to harmonise their approaches to a range of controversial issues that hamper the final settlement.
В рамках текущих переговоров по ИЯП переговорщики Вашингтона и Тегерана поддерживают активные контакты в целях сближения подходов по целому спектру проблемных моментов на пути к окончательному урегулированию ситуации.

Position of the territorial Government 41. During 2002 the Chief Minister of Gibraltar made numerous statements on the status of Gibraltar and the Territory's position with respect to the ongoing talks between Spain and the United Kingdom.
На протяжении 2002 года главный министр Гибралтара неоднократно выступал с заявлениями по вопросу о статусе Гибралтара и о позиции территории в отношении нынешних переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.

Connected to this, it is my hope that the ongoing talks between the two sides will soon lead to the restoration of rights for Daw Aung San Suu Kyi so that she may conduct normal activities as the leader of a lawful political party.
В связи с этим я надеюсь, что текущие переговоры между двумя сторонами вскоре приведут к восстановлению в правах гжи Аунг Сан Су Чжи, с тем чтобы она могла вести нормальную деятельность в качестве лидера законной политической партии.