What is the translation of " ONGOING TALKS " in Romanian?

• actualele discuţii
• actualele discuții
• actualelor negocieri
• discuţiile lansate
• discuţiilor în curs

Examples of using Ongoing talks in English and their translations into Romanian

She voiced her support for the ongoing talks between Kosovo and Serbia.
Ea şi-a exprimat sprijinul pentru actualele discuţii dintre Kosovo şi Serbia.

However, as regards other matters, I think that we will make progress in the ongoing talks.
Dar, în privinţa altor aspecte, cred că vom face progrese în cadrul negocierilor în curs.

Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
Evaluările privind potențialele extinderi viitoare și negocierile în curs vor continua și în 2012.

The slow progress in the ongoing talks on a new treaty reflects the different views of both parties on their mutual relations.
Progresul lent al negocierilor în curs privind un nou tratat reflectă punctele de vedere diferite ale celor două părţi cu privire la relaţiile reciproce.

These larger issues are still not the substance of ongoing talks between Kosovo and Serbia.
Aceste probleme mai mari continuă să nu reprezinte partea esenţială a tratativelor derulate între Kosovo şi Serbia.

As was pointed out during the debate, there is now a window of opportunity to resolve the name issue, and I am fully committed to supporting the ongoing talks.
După cum s-a subliniat în timpul dezbaterii, există acum o şansă de rezolvare a problemei numelui şi mă angajez pe deplin pentru sprijinirea discuţiilor în curs.

Turkey and Greece can make serious contributions to ongoing talks in Cyprus for a comprehensive settlement.
Turcia şi Grecia pot contribui serios la actualele discuţii din Cipru, pentru găsirea unei soluţii complete.

In this respect, the ongoing talks between the Italian authorities and the Commission are well on the way to providing a response to the humanitarian crisis that we have been discussing.
În această privinţă, discuţiile care se desfăşoară între autorităţile italiene şi Comisie sunt departe de a oferi un răspuns la criza umanitară despre care am discutat.

Answering journalists' questions after the press conference, Clinton referred to the ongoing talks on Cyprus' reunification.
Răspunzând la răspunsurile jurnaliştilor după conferinţa de presă, Clinton s-a referit la actualele discuţii pentru reunificarea Ciprului.

The European Parliament unreservedly supports the ongoing talks, led in particular by Egypt, to smooth the way to the formation of a Palestinian government of national consensus.
Parlamentul European sprijină necondiţionat continuarea tratativelor de pace purtate, în special, de Egipt, în vederea susţinerii eforturilor de constituire a unui guvern palestinian de consens naţional.

Downer noted he remains"cautiously optimistic" about the peace process, adding the ongoing talks need"both momentum and patience".
Downer a punctat că îşi păstrează„optimismulprecaut” referitor la procesul de pace, adăugând că tratativele actuale necesită„având şi răbdare în acelaşitimp”.

The resolution further urged Ankara to support the ongoing talks on ending the more than 35-year-old division of Cyprus and contribute"in concrete terms" to the effort of reaching a comprehensive solution.
Rezoluţia mai cerea autorităţilor de la Ankara să sprijine actualele discuţii asupra reunificării Ciprului după mai mult de 35 de ani de diviziune şi să contribuie"în termeni concreţi" la efortul găsirii unei soluţii cuprinzătoare.

Kosovo's leaders have pledged to declare independence on or shortly after December 10th, if the ongoing talks end in a stalemate.
Liderii din Kosovo au promis să declare independenţa la 10 decembrie sau la scurt timp după aceea, dacă actualele tratative vor ajunge, la sfârşit, într-un punct mort.

An agreed-upon settlement would be the best possible outcome of ongoing talks on Kosovo's future, but the international community should consider how to deal with a possible stalemate, UNMIK chief Joachim Ruecker said on Thursday.
Un compromis consensual ar constitui cel mai bun rezultat posibil al actualelor negocieri privind viitorul Kosovo, dar comunitatea internaţională trebuie să se gândească la un mod de soluţionare a unui posibil impas, a declarat joi şeful UNMIK Joachim Ruecker.

First, Erdogan suggests that Papandreou push Greek and Turkish Cypriots for a breakthrough in the ongoing talks to unite the island, split since 1974.
În primul rând, Erdogan propune ca Papandreou să îi preseze pe ciprioţii greci şi turci să facă progrese decisive în discuţiile lansate pentru unificarea insulei divizate din 1974.

Under the plan Ahtisaari presented at the beginning of February, the subject of ongoing talks between Belgrade and Pristina officials in Vienna, an EU-led international civilian presence is to replace UNMIK, taking over tasks, including judicial assistance, policing and economic aid.
Conform planului prezentat de Ahtisaari la începutul lunii februarie, subiectul actualelor discuţii purtate de oficialii de la Belgrad şi Pristina la Viena, o prezenţă civilă internaţională condusă de UE urmează să înlocuiască UNMIK, preluând sarcinile acesteia, inclusiv pe cele legate de asistenţa judiciară, poliţie şi ajutorul economic.

ANKARA, Turkey--Foreign Minister Ali Babacan said on Tuesday(April 7th) Turkey and Armenia have achieved some progress in ongoing talks to normalise bilateral relations.
ANKARA, Turcia-- Ministrul de externe Ali Babacan a declarat marţi(7 aprilie) că Turcia şi Armenia au obţinut unele progrese în discuţiile lansate pentru normalizarea relaţiilor bilaterale.

Among the attendees of the Vienna meeting included the troika of international envoys mediating the ongoing talks on Kosovo's future status- the EU's Wolfgang Ischinger, US Ambassador Frank Wisner and Russian diplomat Alexander Botsan-Kharchenko.
Printre cei prezenți la întâlnirea de la Viena s- au numărat cei trei reprezentanți internaționali care mediază actualele discuții asupra viitorului statut al Kosovo- reprezentantul UE Wolfgang Ischinger, ambasadorul SUA Frank Wisner și diplomatul rus Alexander Boțan- Karcenko.

The meeting also occasioned an exchange of views on a number of issues of common interest from the international agenda, with emphasis on the ongoing talks referring to NATO's New Strategic Concept.
În cadrul întrevederii a avut loc, de asemenea, un schimb de opinii cu privire la o serie de teme de interes comun de pe agenda internaţională, cu accent asupra discuţiilor în curs referitoare la Noul Concept Strategic al NATO.

Not directly related but also of obvious significance in this regard are the ongoing talks between President Christofias and Mr Talat on the reunification of Cyprus.
Fără o legătură directă, însă, de asemenea, de o importanţă evidentă în această privinţă sunt discuţiile permanente între preşedintele Christofias şi dl Talat cu privire la reunificarea Ciprului.

He had a working lunch with President Demetris Christofias to discuss the global economic crisis, implementation of the Lisbon Treaty and recent developments in ongoing talks on reunifying the divided island.
El a avut un prânz de lucru cu preşedintele Demetris Christofias pentru a discuta despre criza economică globală, implementarea Tratatului de la Lisabona şi evoluţia recentă a actualelor discuţii de reunificare a insulei divizate.

Ruecker: Kosovo communities need clarity on status 16/11/2007 An agreed-upon settlement would be the best possible outcome of ongoing talks on Kosovo's future, but the international community should consider how to deal with a possible stalemate, UNMIK chief Joachim Ruecker said on Thursday.
Ruecker: Comunitățile din Kosovo au nevoie de claritate în privința statutului 16/11/2007 Un compromis consensual ar constitui cel mai bun rezultat posibil al actualelor negocieri privind viitorul Kosovo, dar comunitatea internațională trebuie să se gândească la un mod de soluționare a unui posibil impas, a declarat joi șeful UNMIK Joachim Ruecker.

The ruling Republican Turkish Party proposed holding the vote a year ahead of schedule, saying early elections would strengthen the standing of the Turkish Cypriot community in ongoing talks with Greek Cypriots to reunify the divided island.
Partidul Republican Turc, aflat la guvernare, a propus organizarea votului cu un an înainte, declarând că alegerile anticipate vor consolida poziția comunității cipriote turcești în actualele discuții purtate cu ciprioții greci pentru reunificarea insulei divizate.

According to Dabarcic, the SNSD and the SDS are considering withdrawing from ongoing talks and nominating their candidates for top state posts.
Potrivit lui Dabarcic, SNSD şi SDS au în vedere retragerea din actualele discuţii şi nominalizarea propriilor candidaţi pentru posturile de conducere de la nivel de stat.

Greece, Turkey to Launch Talks on Security Guarantees for Cyprus Reunification Agreement 16/03/2004 ATHENS, Greece- Greece and Turkey will launch open-ended talks Wednesday(17 March) on security and compliance guarantees, in case the ongoing talks on reunifying Cyprus succeed.
Grecia și Turcia vor lansa discuții asupra garanțiilor de securitate pentru acordul de reunificare a Ciprului 16/03/2004 ATENA, Grecia- Miercuri(17 martie), Grecia și Turcia vor lansa discuții libere asupra garanțiilor de securitate și conformitate în cazul în care actualele discuții asupra reunificării Ciprului vor avea succes.

Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat will hold another of their direct, ongoing talks on Tuesday.(iKypros- 16/03/10; Phileleftheros, UN News Centre- 15/03/10).
Preşedintele cipriot Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat se vor întâlni marţi pentru o nouă rundă de discuţii directe.(iKypros- 16/03/10; Phileleftheros, UN News Centre- 15/03/10).

Madam President, I would like to congratulate Commissioner Rehn on his position on the Oomen-Ruijten report, which was that it is essential for Turkey to proactively support the ongoing talks between the leaders of the two communities in Cyprus.
Doamnă preşedintă, aş dori să îl felicit pe domnul comisar Rehn pentru poziţia sa faţă de raportul doamnei Oomen-Ruijten, şi anume faptul că este esenţial ca Turcia să susţină în mod proactiv discuţiile dintre cele două comunităţi din Cipru.

Downer urges intensified efforts regarding Cyprus 21/05/2009 ATHENS, Greece- UN special envoy for Cyprus Alexander Downer said on Wednesday(May 20th) he is cautiously optimistic about the outcome of ongoing talks to reunify Cyprus and urged the two Cypriot communities to intensify their efforts.
Downer cere intensificarea eforturilor cu privire la Cipru 21/05/2009 ATENA, Grecia- Reprezentantul special al ONU pentru Cipru, Alexander Downer, și- a exprimat miercuri(20 mai) optimismul prudent cu privire la rezultatul actualelor discuții de reunificare a Ciprului și a cerut celor două comunități cipriote să își intensifice eforturile.

He did not say whether Paris would seek to block Turkey's ongoing entry talks or not.
Acesta nu a precizat dacă administraţia de la Paris va încerca să blocheze actualele negocieri de aderare cu Turcia sau nu.

It is essential that Turkey proactively support the ongoing settlement talks between the leaders of the two communities in Cyprus.
Este esenţial ca Turcia să susţină în mod proactiv discuţiile actuale de soluţionare a conflictului dintre liderii celor două comunităţi din Cipru.