What is the translation of " ONGOING TALKS " in Slovak?

• prebiehajúce rokovania
• prebiehajúce rozhovory

Examples of using Ongoing talks in English and their translations into Slovak

There were also ongoing talks with the authorities.
Navyše pokračovalo vyjednávanie s úradmi.

He did not provide further details on the ongoing talks.
Ďalšie detaily však s ohľadom na prebiehajúce rozhovory odmietla poskytnúť.

The slow progress in the ongoing talks on digital taxation in the Union has also opened up broad debate about reform of the decision making on EU tax policy.
Pomalý pokrok v prebiehajúcich debatách o digitálnom zdanení v Únii otvoril priestor pre širšiu diskusiu o reforme rozhodovacieho procesu vo veciach európskej daňovej politiky.

However, as regards other matters, I think that we will make progress in the ongoing talks.
Pokiaľ však ide o ďalšie záležitosti, myslím si, že počas prebiehajúcich rokovaní dosiahneme pokrok.

Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
Posudzovanie potenciálneho budúceho rozšírenia a prebiehajúce rozhovory budú pokračovať aj počas roka 2012.

President Donald Trump sees the tariffs as a way to gain leverage over trading partners such as the European Union and Japan during ongoing talks.
Trump považuje clá za spôsob na získanie páky proti partnerom, ako sú Európska únie alebo Japonsko, počas rokovaní.

The Greek government is searching for a conclusion to the ongoing talks regarding a new rescue programme.
Že sa pripravuje na pokračovanie rokovaní s novou gréckou vládou o záchrannom programe.

As was pointed out during the debate, there is now a window of opportunity to resolve the name issue, and I am fully committed to supporting the ongoing talks.
Ako sa zdôraznilo počas rozpravy, teraz je tu vhodná príležitosť vyriešiť otázku týkajúcu sa názvu. Som plne odhodlaný podporiť prebiehajúce rokovania.

According to CNN, the present will depend on the outcome of ongoing talks between Washington and Pyongyang.
Či sa Mun k schôdzke pripojí, rozhodne výsledok prebiehajúcich rokovaní medzi Washingtonom a Pchjongjangom.

In this respect, the ongoing talks between the Italian authorities and the Commission are well on the way to providing a response to the humanitarian crisis that we have been discussing.
V tomto ohľade sú prebiehajúce rokovania medzi talianskymi úradmi a Komisiou na dobrej ceste poskytnúť reakciu na humanitárnu krízu, o ktorej hovoríme.

The Sudanese government and a major rebel movement signed a preliminary agreement on Friday, on political and security arrangements, paving the way for a comprehensive reconciliation agreement through ongoing talks between the two sides.
Sudánska vláda a hlavné povstalecké hnutie podpísali v piatok predbežnú dohodu o politických a bezpečnostných dojednaniach, ktorá pripravila pôdu pre komplexnú dohodu o zmierení prostredníctvom prebiehajúcich rozhovorov medzi oboma stranami.

The European Parliament unreservedly supports the ongoing talks, led in particular by Egypt, to smooth the way to the formation of a Palestinian government of national consensus.
Európsky parlament otvorene podporuje prebiehajúce rokovania, najmä pod vedením Egypta, ktoré uľahčia formovanie palestínskej vlády na základe národného konsenzu.

This new system should be based on the recent“concept paper” on a reformed investor protection system, as presented by Trade Commissioner Cecilia Malmström to the EP Trade committee on 6 May, and also on ongoing talks among EU trade ministers.
Tento nový systém by mal byť založený na koncepte reformy systému ochrany investorov, ktorý 6. mája predstavila poslancom výboru pre medzinárodný obchod komisárka Cecilia Malmström, ako aj na prebiehajúcich rokovaniach ministrov obchodu EÚ.

At present, at the ongoing talks in the context of the review process, we are continuing to promote this initiative, looking for additional solutions that could help overcome the resistance.
Aj teraz na rokovaniach, prebiehajúcich v kontexte hodnotiaceho procesu, naďalej pretláčame túto iniciatívu, hľadáme dodatočné riešenia, ktoré by pomohli prekonať vzdor.

Madam President, I would like to congratulate Commissioner Rehn on his position on the Oomen-Ruijten report, which was that it is essential for Turkey to proactively support the ongoing talks between the leaders of the two communities in Cyprus.
Vážená pani predsedajúca, chcel by som zablahoželať pánovi komisárovi Rehnovi k jeho stanovisku k správe pani Oomenovej-Ruijtenovej, že je nevyhnutné, aby Turecko aktívne podporovalo prebiehajúce rozhovory medzi predstaviteľmi oboch cyperských spoločenstiev.

Ongoing talks between Kosovo and Serbia have resulted in a deal on freedom of movement, civil registries, diplomas, but have not touched upon the sensitive issue of Kosovo's status.
Rozhovory medzi Kosovom a Srbskom zatiaľ viedli k dohode o slobode pohybu, matrikách a uznávaní vysokoškolských diplomov, rokovania sa však vyhýbajú citlivej otázke štatútu Kosova.

Both partners agreed that it is necessary that the new system be based on a responsible attitude, the principle of voluntarism and foreseeability, and that its funding should be bound to the currently ongoing talks on the European multiannual financial framework.
Obaja partneri sa zhodli na tom, aby bol nový systém založený na zodpovednom prístupe, princípoch dobrovoľnosti a predvídateľnosti s tým, že jeho financovanie by malo byť viazané na práve prebiehajúce rokovanie o európskom viacročnom finančnom rámci.

We need this message at the range of ongoing talks to which we are committed, whether on Doha, with a number of ASEAN and African partners, or with the Mercosur countries.
Tento odkaz potrebujeme v mnohých prebiehajúcich rokovaniach, ku ktorým sme sa zaviazali, či už v Dauhe, s viacerými členmi združenia ASEAN a africkými partnermi, alebo s krajinami Mercosuru.

Both also will use this opportunity to exchange views on the preparation for the upcoming 10th Ministerial Conference of the World Tarde Organisation(WTO) and the ongoing talks on a Trade in Services Agreement(TiSA) in which both the EU and New Zealand participate.
Malmströmová a Groser túto príležitosť využijú aj na výmenu názorov ohľadom prípravy nadchádzajúcej 10. ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie(WTO) a o prebiehajúcich rokovaniach o dohode o obchode so službami(TISA), ktorá je prerokúvaná mimo WTO a na ktorej sa zúčastňujú EÚ aj Nový Zéland.

The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
Komisia musí viesť otvorený a nepretržitý dialóg s organizáciami žien, so sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti, aby lepšie pochopila problematiku nerovnosti.

The representatives present- of the individual ministries, social partners, and expert and professional organizations- had an opportunity to discuss the turbulent internal political situation in the United Kingdom, the ongoing talks in the EU, and preparations for a no-deal Brexit within Slovakia.
Prítomní zástupcovia jednotlivých rezortov, sociálni partneri, predstavitelia odborných a profesijných organizácií mali príležitosť diskutovať o turbulentnej vnútropolitickej situácii v Spojenom kráľovstve, pokračujúcich rokovaniach v EÚ ako i o prípravách na brexit bez dohody na vnútroštátnej úrovni.

The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
Únia naďalej podporuje prebiehajúce rozhovory o budúcom štatúte Kosova, ktoré vedie vyslanec OSN Martti Ahtisaari, a zdôrazňuje kľúčový význam dosiahnutia pokroku vo vykonávaní štandardov v Kosove.

During the talks the State Secretary pointed to the fact that“Slovakia and Latvia share a range of common interests- whether in the ongoing talks about the new budget of the EU, Brexit and the relations with the United Kingdom, or in the emphasis on the need to maintain the ambitious character of the EU enlargement process.
Štátny tajomník v rozhovoroch poukázal na to, že„Slovensko a Lotyšsko zdieľajú rad spoločných záujmov- tak v prebiehajúcich rokovaniach o novom rozpočte EÚ, v otázke brexitu a vzťahov so Spojeným kráľovstvom, či ohľadom dôrazu na potrebu udržať ambicióznosť procesu rozširovania EÚ.

The power of the risen Lord we entrust the ongoing talks, so that with the good will and the cooperation of all you can collect the fruits of peace and start to build a fraternal society, respectful of the dignity and rights of every citizen.
Moci zmŕtvychvstalého Pána zverujeme prebiehajúce rokovania, aby sa dobrou vôľou a spoluprácou všetkých mohlo zbierať ovocie pokoja a začať budovať bratská spoločnosť, rešpektujúca dôstojnosť a práva všetkých občanov.