ONGOING TECHNICAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• постоянной технической поддержки
• текущая техническая поддержка
• постоянная техническая поддержка

Примеры использования Ongoing technical support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing technical support and maintenance;
Постоянная техническая поддержка и обслуживание;

The final component is our ongoing technical support.
Последний компонент является нашей постоянной техническая поддержка.

Ongoing technical support after installation.
Текущая техническая поддержка после установки.

Establishment and assessment of and provision of ongoing technical support to the United Nations dispensaries.
Создание, оценка состояния и текущая техническая поддержка амбулаторных пунктов Организации Объединенных Наций.

Ongoing technical support and assistance. 181- 185 54.
Текущая техническая поддержка и помощь 181- 185 55.

Establishment, evaluation and monitoring and ongoing technical support to 33 United Nations civilian medical units.
Создание, оценка, контроль и текущая техническая поддержка 33 гражданских медицинских подразделений Организации Объединенных Наций.

Ongoing technical support provided to other United Nations medical facilities.
Текущая техническая поддержка, предоставляемая другим медицинским подразделениям Организации Объединенных Наций.

Recommendations on the establishment of new United Nations health facilities in hardship duty stations and provision on ongoing technical support;
Вынесение рекомендаций в отношении создания новых медицинских учреждений в местах службы с трудными условиями и оказание постоянной технической помощи;

The ongoing technical support costs for maintenance vary according to country-specific requirements.
Стоимость технической поддержки системы различна в зависимости от требований каждой страны.

We would like to thank both of them for their leadership in promoting road safety, as well as for the ongoing technical support they provide us.
И мы хотели бы поблагодарить обе эти организации за их ведущую роль в содействии обеспечению безопасности дорожного движения, а также за техническую поддержку, которую они продолжают нам оказывать.

Ongoing technical support to 10 established United Nations civilian medical facilities in mission areas.
Оказание постоянной технической помощи 10 созданным гражданским медицинским службам Организации Объединенных Наций в районах миссий.

Some follow-up to the recommendations and advice of the Special Representative is required by the United Nations itself, including for the provision of ongoing technical support and assistance.
В ряде случаев соблюдение рекомендаций и советов Специального представителя требуется от самой Организации Объединенных Наций, в том числе по оказанию текущей технической помощи и содействия.

Ongoing technical support for the development and dissemination of Independent High Electoral Commission educational materials related to processes and regulations of electoral events.
Оказание постоянной технической поддержки в разработке и распространении просветительских материалов Независимой высшей избирательной комиссии по вопросам процедур и правил проведения выборов.

Two-thirds of the projects where UNCDF was involved in the design and ongoing technical support were strong, while none of the projects UNDP carried out on its own were scored as strong.
Две трети проектов, в рамках которых ФКРООН участвовал в разработке и обеспечении постоянной технической поддержки, являлись эффективными, хотя ни один из проектов ПРООН, которые реализовывались сами по себе, не считались таковыми.

In view of the continued growth of the microcredit community support programme, a programme manager post was established at UNRWA headquarters in Amman to ensure ongoing technical support to field staff.
С учетом дальнейшего роста общинной программы поддержки с помощью микрокредитов в штаб-квартире БАПОР в Аммане была учреждена должность руководителя программы для обеспечения постоянной технической поддержки персонала на местах.

The programme provides ongoing technical support that includes training workshops, fund-raising and designing and implementing projects targeting existing and potential marine sites.
Программа обеспечивает постоянную техническую поддержку, включая учебные семинары, мобилизацию средств и разработку и осуществление проектов, посвященных обозначенным и потенциальным морским объектам.

UNIFEM, on its own, or via individual gender units in agencies or government, cannot provide ongoing technical support or sustained monitoring at the country level.
ЮНИФЕМ, действуя самостоятельно либо через отдельные подразделения по гендерной проблематике, входящие в состав учреждений или правительственных органов, не в состоянии оказывать постоянную техническую поддержку либо осуществлять непрерывное наблюдение на страновом уровне.

A total of 20 local medical facilities in field duty stations were assessed as having met the necessary requirements, while 52 United Nations medical facilities were provided with ongoing technical support.
Была проведена проверка в общей сложности 20 местных медицинских пунктов в периферийных местах службы, которые были признаны как удовлетворяющие установленным требованиям, а 52 медицинским пунктам Организации Объединенных Наций на постоянной основе оказывалась техническая поддержка.

Establishment, assessment and ongoing technical support to over 50 United Nations dispensaries, including the appointment of dispensary physicians, nurses and laboratory technicians and the procurement of additional medical and laboratory supplies and equipment;
Создание, оценка и текущее техническое обслуживание свыше 50 медицинских пунктов Организации Объединенных Наций, включая назначение в медпункты врачей, младшего медицинского персонала и лаборантов и приобретение дополнительных медицинских и лабораторных материалов и оборудования;

ICGEB/UNIDO conduct four training courses each year to assist national and regional regulatory authorities and to provide ongoing technical support on risk assessment methodologies and biotechnology safety.
МЦГИБ/ ЮНИДО ежегодно организуют четыре учебных курса для оказания помощи национальным и региональным контрольным органам, а также для оказания текущей технической поддержки в том, что касается методологий оценки степени риска и биотехнологической безопасности.

Advisory services were provided to more than 60 States on the establishment and strengthening of their national human rights institutions, including capacity-building assistance in terms of training, institutional assessment and ongoing technical support.
Более 60 государств получили консультативные услуги по созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений, в том числе помощь по наращиванию потенциала в отношении обучения, институциональной оценки и оказания на постоянной основе технической поддержки.

Establishment, assessment and ongoing technical support to over 50 United Nations dispensaries, including the appointment of dispensary physicians, nurses and laboratory technicians and the procurement of additional medical and laboratory supplies and equipment.
Создание, оценка работы и текущая техническая поддержка более чем 50 медицинских пунктов Организации Объединенных Наций, включая назначение врачей, медсестер и лаборантов в эти медицинские пункты, и закупка дополнительных предметов медицинского назначения и лабораторных материалов и оборудования.

Six hundred officials were trained(outsourced to provider‘CLEAR') and onsite capacity building was undertaken through learning networks that met every quarter, with ongoing technical support being provided to provinces.16 It was necessary to distinguish between‘monitoring' and‘evaluation.
Обучение прошли шестьсот должностных лиц( был заключен сторонний подряд( аутсорсинг) с провайдером« CLEAR») посредством построения потенциала на местах через учебные сети, которые проводили встречи ежеквартально, с предоставлением постоянной технической поддержки провинциям. 16 Было необходимо провести различие между« мониторингом» и« оценкой».

The human rights training programme is broadly divided into three areas: ongoing technical support for national bodies such as the Sierra Leone Army and the Sierra Leone Police Force, training for national non-governmental organizations active in the field of human rights and in-house human rights training for peacekeepers.
Учебная программа в области прав человека в целом разделена на три направления: текущая техническая поддержка таких национальных институтов, как Армия Сьерра-Леоне и полицейские силы Сьерра-Леоне, учебная подготовка представителей национальных неправительственных организаций, действующих в области прав человека, и внутренняя подготовка миротворцев по вопросам прав человека.

MONUC, UNAMSIL, UNMIK and UNIFIL-- The Division(a) identified and provided technical clearance and briefing to United Nations civilian physicians;(b) provided ongoing technical support during their assignment;(c) advised on staffing, supplies and equipment, and accommodation.
МООНДРК, МООНСЛ, МООНК и ВСООНЛ-- Отдел: a произвел отбор и провел техническую аттестацию и инструктаж гражданских врачей Организации Объединенных Наций; b оказывал им постоянно техническую помощь в процессе их назначения; c проводил консультации по вопросам укомплектования штатов, предметов снабжения и оборудования, а также размещения.

A valuable example of this approach is the ongoing technical support provided by the United Nations to the Directorate of Civil Protection and the gradual transition from the humanitarian cluster system to one of support to Government and local offices to enable them to lead disaster preparedness and response.
Одним из ценных примеров такого подхода является постоянная техническая поддержка, предоставляемая системой Организации Объединенных Наций Управлению по вопросам гражданской защиты, и постепенный переход от системы предоставления гуманитарной помощи на основе тематических блоков к системе, предполагающей предоставление поддержки правительству и подразделениям на местах, с тем чтобы они могли руководить деятельностью по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.

The strengthened capacity of the United Nations country teams is a result of the development of 12 roll-out common country assessments/United Nations development assistance frameworks supported directly by OHCHR participation in training workshops, and ongoing technical support to integrate human rights into their joint programmes.
Потенциал страновых групп Организации Объединенных Наций был укреплен благодаря разработке 12 предназначенных для широкого внедрения программ общего анализа по стране/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, чему непосредственно способствовали участие УВКПЧ в проведении учебных практикумов и постоянное оказание технической поддержки в целях обеспечения отражения прав человека в их совместных программах.

Establishment, as required, of new United Nations dispensaries, assessment of the existing 41 United Nations dispensaries and provision of ongoing technical support to them, including the appointment of dispensary physicians, nurses and laboratory technicians and the centralized procurement of additional medical and laboratory supplies and equipment for them;
Создание, по мере необходимости, новых амбулаторных пунктов Организации Объединенных Наций, оценка состояния 41 существующего амбулаторного пункта Организации Объединенных Наций и оказание им на постоянной основе технической поддержки, включая назначение в медпункты врачей, младшего медицинского персонала и лаборантов и централизованное приобретение для них дополнительных медицинских и лабораторных принадлежностей и оборудования;

The incumbents will provide ongoing technical support, in particular on cabling infrastructure and the installation and maintenance of various types of accommodation equipment, such as air conditioners and other electrical appliances and provide standby duties for the projects related to the expansion of Force headquarters, through overlapping shifts with existing staff, for which a 20 to 30 per cent increase in on-site presence or call-outs outside normal working hours is projected for the three phases of the construction projects.
Сотрудники на этих должностях будут заниматься текущей технической поддержкой, в частности кабельной инфраструктуры, и установкой различного оборудования жизнеобеспечения, например кондиционеров и других электроприборов, и обеспечивать в дежурном режиме обслуживание проектов, связанных с расширением штаб-квартиры Сил путем организации смен, частично дублирующих работу имеющегося персонала, который в течение трех этапов строительного проекта будет на 20- 30 процентов чаще находиться на объектах по экстренным вызовам в неурочное время.

Requirements for progress would include a collaborative approach by the Haitian political leadership in adopting a strategy for enhancement of administrative capacity at the central and local levels and in strengthening consensus on arrangements for decentralization; ongoing technical support from MINUSTAH; and bilateral and multilateral provision of expertise to assist in capacity-building, and resources for infrastructure requirements.
Для достижения прогресса потребуется принятие политическим руководством Гаити подхода на основе сотрудничества к разработке стратегии укрепления административного потенциала на центральном и местном уровнях и укрепление консенсуса в отношении мер децентрализации; продолжение технической поддержки со стороны МООНСГ; и двустороннее или многостороннее предоставление опыта и знаний для помощи в создании потенциала, а также ресурсов для потребностей инфраструктуры.