ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• continuing effects
• continuing consequences
• ongoing effects
• continuous effects

Примеры использования Продолжающиеся последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо учесть продолжающиеся последствия вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
It is necessary to consider the ongoing effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Продолжающиеся последствия отказа дать разрешение на возвращение высланных рассматриваются ниже.
The continuing consequences of the refusal to permit the return of expellees are examined below.

Далее государство- участник отмечает, что авторы не утверждают, будто дискриминационные выплаты имеют якобы продолжающиеся последствия.
The State party further notes that the authors have not claimed that the allegedly discriminatory payment has continuing effects.

Продолжающиеся последствия"; задержки до проведения судебного разбирательства и свобода выражения мнений- пункт 3 с статьи 14.
Continuing effects"; pretrial delay and freedom of expression- article 14, paragraph 3 c.

Авторы утверждают, что мирный договор с Японией имеет продолжающиеся последствия, поскольку он остается в силе, и потому дискриминация все еще имеет место.
The authors argue that the Peace Treaty with Japan has continuing effects, since it is still in force and therefore the discrimination still exists.

Комитет счел, что эти продолжающиеся последствия можно квалифицировать как подтверждение нарушений, совершенных ранее государством- участником.
The Committee considered that those continuing effects could be seen as an affirmation of the previous violations allegedly committed by the State party.

Когда Комитет постановил, что предполагаемая дискриминация имела продолжающиеся последствия и что вследствие этого Комитет компетентен рассматривать жалобу.
Where the Committee decided that the discrimination complained of had continuing effects, and that the Committee was thus competent to examine the complaint.

Важным вопросом повестки дня Совета оставались события на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, а также продолжающиеся последствия Арабской весны.
Developments in the Middle East, including the Palestinian question, as well as the ongoing effects of the Arab Spring, remained prominent on the Council's agenda.

Государство- участник ссылается на решения11 Комитета, в соответствии с которыми продолжающиеся последствия можно квалифицировать как подтверждение предположительно совершенных ранее нарушений.
The State party refers to the Committee's jurisprudence according to which continuous effects can be seen as an affirmation of previous alleged violations.

Он указывает, что отступление от принципа ratione temporis возможно в тех случаях, когда события, ставшие предметом жалобы, имеют продолжающиеся последствия, нарушающие положения Пакта.
He argues that an exception to the ratione temporis rule applies if the events complained of have continuing effects that violate the Covenant.

В его случае продолжающиеся последствия обусловлены тем фактом, что ему был вынесен необоснованный приговор по итогам несправедливого судебного разбирательства, что представляет собой судебную ошибку.
In his case, the continuing effects arise from the fact that he was wrongly sentenced following an unfair trial, which amounted to a miscarriage of justice.

Он утверждает, что его сообщение приемлемо ratione temporis, поскольку события, в отношении которых он выдвигает жалобу, имеют продолжающиеся последствия, так как он все еще находится в тюрьме.
He argues that his communication is admissible ratione temporis because the events of which he complains have continuing effects, since he is still in prison.

Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, других процедур международного разбирательства или урегулирования; приемлемость ratione temporis; продолжающиеся последствия.
Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, other international instance of investigation or settlement; admissibility ratione temporis; continuing effects.

Вместе с тем Комитет мог бы установить факт нарушения Пакта, если бы продолжающиеся последствия вышеуказанных нарушений сами по себе представляли бы нарушение положений Пакта.
The Committee could, however, make a finding of a violation of the Covenant if the continuing effects of those violations were found themselves to constitute violations of the Covenant.

Из-за открытости КАРИКОМ его члены оказываются особенно незащищенными от превратностей глобальной экономики, включая продолжающиеся последствия глобального экономического кризиса.
The openness of CARICOM had made its members particularly vulnerable to the vagaries of the global economy, including the continuing repercussions of the global economic crisis.

Возобновление инфляции цен на продовольствие и топливо во многих странах региона и продолжающиеся последствия глобального финансового кризиса придали таким усилиям новую актуальность.
The resumption of food and fuel price inflation in many countries of the region and the continuing aftershocks of the global financial crisis lend new urgency to their efforts.

Комитет признает, что продолжающиеся последствия прошлых вооруженных конфликтов, нынешняя засуха, а также нищета и программы структурных преобразований представляют собой трудности для полного осуществления Конвенции в государстве- участнике.
The Committee recognizes that the continuing effects of past armed conflicts as well as the current drought, poverty and structural adjustment programmes present difficulties with respect to the full implementation of the Convention in the State party.

Что касается довода авторов, согласно которому подписание мирного договора имеет продолжающиеся последствия, государство- участник утверждает, что авторы не показали, что сами последствия являются нарушением Пакта.
As to the authors' argument that the signing of the Peace Treaty has continuing effects, the State party argues that the authors have not demonstrated that the consequences constitute in themselves a violation of the Covenant.

Иракский кризис и его продолжающиеся последствия для безопасности и стабильности в районе Залива и на Ближнем Востоке, а также жестокие страдания братского иракского народа являются причинами глубокой озабоченности и заставляют нас делать все возможное для завершения данного кризиса.
The Iraqi crisis and its continuous repercussions on security and stability in the Gulf and the Middle East, and the cruel suffering of the fraternal Iraqi people, are all elements that cause great concern and prompt us to do our utmost in order to put an end to this crisis.

В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола Комитет может принимать к рассмотрению только жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений Пакта, которые произошли после вступления в силу Пакта и Факультативного протокола для соответствующего государства- участника, за исключением тех случаев, когда имеются продолжающиеся последствия, которые сами по себе представляют собой нарушение одного из предусмотренных в Пакте прав.
Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may receive only communications concerning alleged violations of the Covenant which occurred after the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for the State party concerned, unless continuing effects exist which in themselves constitute a violation of a Covenant right.

Касаясь аргумента автора о том, что нарушение имеет продолжающиеся последствия, поскольку законы до сих пор запрещают хранение и использование конопли, государство- участник полагает, что этот аргумент не имеет под собой оснований, ибо автор не добивался признания запрещающих законов антиконституционными и недействительными.
On the author's argument that the violation has continuous effects because the laws still prohibit the possession and use of cannabis, the State party considers that it to be invalid, because the author did not seek to have the prohibition laws declared unconstitutional and invalid.

Комитет не считает, что в этом случае продолжающиеся последствия указанных актов сами по себе могут быть нарушениями Пакта, а также что отказ в дальнейшем провести переговоры по поводу восстановления на работе можно вполне истолковать как новые акты дискриминации, не имеющие отношения к первоначальному увольнению.
The Committee does not consider that the continuing effects in this case of these acts could themselves amount to violations of the Covenant, nor that subsequent refusals to take up re-employment negotiations could appropriately be understood as fresh acts of discrimination independent of the original dismissal.

Комитет не считает, что в рассматриваемом случае продолжающиеся последствия этих актов могли бы сами по себе квалифицироваться как нарушения Пакта, а также не считает, что последующие отказы провести переговоры о восстановлении на работе можно было бы определить как новые акты дискриминации, не связанные с первоначальным увольнением.
The Committee does not consider that the continuing effects in this case of these acts could themselves amount to violations of the Covenant, nor that subsequent refusals to take up re-employment negotiations could appropriately be understood as fresh acts of discrimination independent of the original dismissal.

Рабочая группа призывает государства признать продолжающиеся последствия трансатлантической работорговли и рабства для лиц африканского происхождения и исторически сложившиеся неблагоприятное положение и маргинализацию этой группы, а также разработать соответствующие всеобъемлющие программы позитивных мер в целях снижения высокого уровня нищеты, безработицы, неполной занятости и недопредставленности среди лиц африканского происхождения.
The Working Group calls on States to recognize the continuing consequences of the transatlantic slave trade and slavery on people of African descent and the historic disadvantage and marginalization of this group, and to develop comprehensive affirmative action programmes, as appropriate, to reduce the high rate of poverty, unemployment, underemployment and underrepresentation among African descendants.

Для того чтобы проиллюстрировать вопрос о продолжающихся последствиях, приводится краткий обзор практики Комитета по правам человека.
To illustrate the issue of continuing effects, a brief overview of the Human Rights Committee's case-law is included.

Что касается продолжающегося нарушения, то различие между" единовременным неправомерным действием с продолжающимися последствиями" и" продолжающимся неправомерным действием" требует тщательного фактического и правового анализа.
With regard to the continued violation, the distinction between a non-recurring illicit act with continuing effects and a continuing illicit act requires a subtle analysis of the facts and the law.

Кроме того, они не говорят о наличии каких-либо продолжающихся последствий, которые сами по себе являлись бы нарушением Пакта.
Nor have they argued that there are any continuing effects which, in themselves, constitute a violation of the Covenant.

Любое доказательство наличия продолжающихся последствий, связанных с отказом восстановить авторов на работе, указывало бы при его надлежащем рассмотрении на существование нового отдельного акта дискриминации если о таковой можно вести речь вообще.
Any argument of continuing effects based on a refusal to re-employ the authors would, properly conceived, be a fresh and separate act of discrimination if at all.

Касаясь временного аспекта предполагаемых нарушений, государствоучастник отрицает наличие какихлибо продолжающихся последствий( для Крейга, Иваноффа и Боуна), которые сами по себе были бы нарушением Пакта14.
As to the temporal aspect of the alleged violations, the State party rejects that there were any continuing effects(for Craig, Ivanoff and Bone) which themselves constituted a violation of the Covenant.

Отвечая конкретно на выдвинутый авторами аргумент о наличии продолжающихся последствий, государствоучастник констатирует, что увольнения авторов были единовременным событием.
Specifically, in response to the continuing effects advanced by the authors, the State party notes that the authors' dismissals were one-off events.