ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• ongoing reforms
• continuing reform

Примеры использования Продолжающиеся реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на продолжающиеся реформы в судебной системе, в настоящее время судебная система остается недостаточно эффективной для защиты и восстановления нарушенных прав.
Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough to protect and restore infringed rights.

Соединенные Штаты глубоко заинтересованы в расширении наших торговых и инвестиционных отношений с Грузией, и ваши продолжающиеся реформы, г-н Премьер-министр, четко демонстрируют вашу открытость и готовность к укреплению коммерческого партнерства с Западом.
The United States has a keen interest in expanding our trade and investment relationship with Georgia, and your ongoing reforms, Mr. Prime Minister, have clearly demonstrated your openness and commitment to a stronger commercial partnership with the West.

Несмотря на продолжающиеся реформы в судебной системе, в настоящее время судебная система остается недостаточно эффективной для защиты и восстановления нарушенных прав.
Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough in protecting and restoring infringed rights.

Законопроект, запрещающий организованную преступную деятельность, уже находится на продвинутом этапе утверждения, а продолжающиеся реформы в правоохранительной системе будут в значительной мере способствовать решению большинства сложных проблем в сфере безопасности, с которыми Кения столкнулась за недавний период времени.
A bill to outlaw organized criminal activities is already at an advanced stage while on-going reforms in the law enforcement system will largely address most of the security challenges that Kenya has experienced in the recent past.

Несмотря на продолжающиеся реформы, внутренние донорские процедуры остаются сложными и недостаточно гибкими, не позволяя передавать странам ответственность за сотрудничество.
Despite ongoing reforms, internal donor procedures remain complex and insufficiently flexible, impeding country-owned cooperation.

На национальном уровне меры по защите и поощрению прав человека и основных свобод включают в себя эффективное функционирование с 2001 года института национального защитника прав человека( омбудсмена), продолжающиеся реформы судебной и пенитенциарной систем и внесение регулярных поправок и изменений в избирательный и уголовный кодексы в соответствии с рекомендациями международных организаций.
At the national level, measures to protect and promote human rights and fundamental freedoms includes the effective functioning, since 2001, of the office of national human rights defender(Ombudsman), the ongoing reforms of the judicial and penitentiary systems and regular amendments and revisions of the election and criminal codes, in accordance with recommendations of the international organizations.

Продолжающиеся реформы и развитие политической ситуации в регионе приводят к росту и без того высоких ожиданий заинтересованных сторон, в том числе доноров и получателей помощи.
In the light of ongoing reforms and political developments in the region, the expectations of stakeholders, including donors and beneficiaries, are high and growing.

В этом же ключе моя делегация приветствует продолжающиеся реформы в различных органах Организации Объединенных Наций, в частности тех из них, которые отвечают за экономическое и социальное развитие.
In the same vein, my delegation welcomes the ongoing reforms in various bodies of the United Nations, notably those responsible for economic and social development.

Продолжающиеся реформы систем здравоохранения в странах с переходной экономикой, что отрицательно сказывается на финансировании, организации и доступности служб иммунизации и эпиднадзора.
Ongoing reforms in the health systems of countries in transition, affecting funding, organization and availability of immunization services and surveillance activities.

Президент Республики представил участникам встречи ход и перспективы экономического развития Армении, приоритетные направления экономики, относительные преимущества Армении по сравнению со странами региона, инвестиционный и деловой климат, проводящиеся в стране продолжающиеся реформы, гарантирующее надежность иностранных инвестиций двустороннее и многостороннее договорно- правовое поле Армении, деятельность работающих на армянском рынке германских компаний и возможности развития армяно- германского экономического сотрудничества.
The President of Armenia presented to the participants of the meeting process and prospects of Armenia's economic development, priority areas of the Armenian economy, Armenia's competitive advantages vis-à-vis other countries of the region, the investment and business climate, continuous reforms carried out in the country, the bilateral and multilateral legal field, which guarantees the inviolability of foreign investments in Armenia, activities of the German companies functioning in the Armenian market and possibilities for the development of the Armenian-German economic cooperation.

С другой, продолжающиеся реформы свидетельствуют о том, что« документоцентричная» система стратегического планирования еще не достигла зрелости и не вполне отвечает запросам управленцев.
On the other hand though, the continuing reforms imply the'document-centred' strategic planning system hasn't quite reached maturity yet, and doesn't fully match managers' needs.

Отмечает, что крупные просчеты в регулировании и надзоре, а также безответственное рискованное поведение банков и других финансовых учреждений создали опасную финансовую уязвимость, которая в значительной мере усугубила нынешний кризис, и подчеркивает необходимость повышения транспарентности функционирования международной финансовой системы и совершенствования ее регулирования и надзора за ней на основе, в частности, укрепления пруденциального надзора, совершенствования управления рисками и укрепления международного сотрудничества, отмечая в то же время продолжающиеся реформы по этим направлениям;
Notes that major failures of regulation and supervision, plus irresponsible risk-taking by banks and other financial institutions, had created dangerous financial fragilities which contributed significantly to the current crisis, and stresses the need for greater transparency and better regulation and supervision of the international financial system through, inter alia, strengthening prudential oversight, improving risk management and reinforcing international cooperation, while noting ongoing reforms in this regard;

Продолжающиеся реформы и развитие политической ситуации в регионе приводят к росту и без того высоких ожиданий заинтересованных сторон, в том числе доноров, принимающих правительств и получателей помощи.
In the light of ongoing reforms and political developments in the region, stakeholders' expectations-- including donors, hosts and beneficiaries-- are high and growing.

Поддерживать продолжающиеся реформы, направленные на устранение субсидирования цен на энергию, которое оказывает неблагоприятное воздействие на окружающую среду, в соответствии с орхусскими решениями и целями;
Support continued reforms aimed at removing energy price subsidies which have an adverse impact on the environment in accordance with the Århus decisions and objectives;

Продолжающиеся реформы сыграли свою роль, поместив Организацию на передний край борьбы за ликвидацию нищеты и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями.
The ongoing reforms have been instrumental in placing the Organization at the forefront of the battle to eradicate poverty and fight HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.

Эти продолжающиеся реформы имеют большое значение в рамках расширения деятельности базирующейся на местах Организации, и наши делегации надеются на проведение дискуссии в ходе планируемого на будущий год трехгодичного политического обзора оперативной деятельности.
These ongoing reforms are important in an increasingly field-based Organization, and our delegations look forward to discussions during next year's triennial policy review of operational activities.

Несомненно, продолжающаяся реформа Организации Объединенных Наций будет важной частью наших обсуждений.
No doubt, continued reform of the United Nations will be an important part of our discussions.

Исходим из того, что продолжающаяся реформа ЮНЕСКО уделит этому вопросу особое внимание.
We presume that the ongoing reform of UNESCO will pay special attention to it.

Финансовые отчеты- ни одна страна не публикует финансовые отчеты, продолжается реформа бухгалтерского учета.
Financial reports- no countries publish financial reports, accounting reform underway.

В течение первой половины 2006 года продолжалась реформа разведывательных структур.
Intelligence reform continued during the first half of 2006.

В интересах укрепления недискриминационных основ южноафриканского государства продолжается реформа законодательной системы.
Legislative reform continues with a view to consolidating the non-discriminatory basis of the South African State.

В контексте продолжающейся реформы Организации и во избежание дублирования следует с осторожностью подходить к созданию любых новых бюрократических структур.
In the context of the Organization's ongoing reforms and in an effort to avoid duplication, the establishment of any new bureaucratic structures should be approached with caution.

В ходе обсуждения продолжающейся реформы ЭСКАТО Комиссия выделила некоторые области для принятия дальнейших мер и, в частности, постановила.
In its discussion of ESCAP's continuing reform effort, the Commission emphasized certain areas for further action and, in particular, decided to.

Она выразила обеспокоенность по поводу продолжающихся реформ в отношении судебного пересмотра и режима судебных издержек в Англии и Уэльсе.
She expressed concern regarding ongoing reforms to judicial review and the cost regime in England and Wales.

В дополнение к продолжающимся реформам, которые дали положительный эффект, столь мощный подъем после спада был в основном достигнут благодаря благоприятным погодным условиям во всем регионе.
In addition to the ongoing reforms, which have had a positive impact, the vigorous rebound was basically the result of the conducive weather that prevailed throughout the region.

Ряд делегаций отметили продолжающуюся реформу Департамента операций по поддержанию мира и значительный прогресс, достигнутый в укреплении его оперативного потенциала.
Several delegations acknowledged the continuing reform of the Department of Peacekeeping Operations and the significant progress made in enhancing its operational capacity.

Однако необходимо еще больше активизировать эти усилия и подкрепить их дополнительными ресурсами и продолжающимися реформами.
Nevertheless, these efforts must be strengthened even further with additional resources and continued reforms.

Комитет отмечает впечатляющие успехи, достигнутые в области образования, включая продолжающуюся реформу системы образования.
The Committee acknowledges the remarkable improvement made in the field of education, including the ongoing reforms of the education system.

В этой связи Гана подтверждает свою поддержку продолжающейся реформы, проводимой Организацией Объединенных Наций в консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
It is in this connection that Ghana reaffirms its support for the ongoing reform agenda being undertaken by the United Nations in consultation with the troop- and police-contributing countries.

В рамках продолжающейся реформы в Сербии 26 сентября 2011 года Народная скупщина приняла новый уголовно-процессуальный кодекс.
As a part of continued reform in Serbia, on 26 September 2011, the new Criminal Procedure Code was adopted by the National Assembly.