CONTINUING EFFECTS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся последствия
• длящиеся последствия
• сохраняющихся последствий
• продолжающееся воздействие
• продолжающихся последствий
• продолжающихся последствиях
• сохраняющиеся последствия
• продолжающимися последствиями

Примеры использования Continuing effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author states that these continuing effects are not contested by the State party.
Автор заявляет, что эти длящиеся последствия не оспариваются государством- участником.

Continuing effects"; pretrial delay and freedom of expression- article 14, paragraph 3 c.
Продолжающиеся последствия"; задержки до проведения судебного разбирательства и свобода выражения мнений- пункт 3 с статьи 14.

Nor have they argued that there are any continuing effects which, in themselves, constitute a violation of the Covenant.
Кроме того, они не говорят о наличии каких-либо продолжающихся последствий, которые сами по себе являлись бы нарушением Пакта.

The State party further notes that the authors have not claimed that the allegedly discriminatory payment has continuing effects.
Далее государство- участник отмечает, что авторы не утверждают, будто дискриминационные выплаты имеют якобы продолжающиеся последствия.

The issue of whether these continuing effects were in violation of the Covenant was one which should be examined on the merits.
Вопрос о том, являются ли эти длящиеся последствия нарушением Пакта, следует рассмотреть по существу.

These efforts remain more urgent given the political uncertainty in Lebanon and the continuing effects of the Syrian crisis.
Эти усилия приобретают еще более безотлагательный характер в условиях политической неопределенности в Ливане и сохраняющихся последствий сирийского кризиса.

To illustrate the issue of continuing effects, a brief overview of the Human Rights Committee's case-law is included.
Для того чтобы проиллюстрировать вопрос о продолжающихся последствиях, приводится краткий обзор практики Комитета по правам человека.

Many advances by women in the economic, employment and educational spheres are offset by the continuing effects of widespread poverty.
Многие успехи, достигнутые женщинами в сферах экономики, занятости и образования, сводятся на нет сохраняющимися последствиями широко распространенной нищеты.

The Committee considered that those continuing effects could be seen as an affirmation of the previous violations allegedly committed by the State party.
Комитет счел, что эти продолжающиеся последствия можно квалифицировать как подтверждение нарушений, совершенных ранее государством- участником.

In case No. 851/1999(Zhurin v. The Russian Federation) the Committee addressed the issue of"continuing effects" when declaring the communication inadmissible.
В деле№ 851/ 1999( Журин против Российской Федерации) Комитет рассмотрел вопрос о" продолжающихся последствиях" при принятии решения о признании сообщения неприемлемым.

The continuing effects of the financial crisis have also put additional financial pressures on countries seeking to maintain their past achievements.
Сохраняющиеся последствия финансового кризиса также создают дополнительные финансовые трудности для стран, стремящихся поддерживать достигнутые в прошлом результаты.

The authors argue that the Peace Treaty with Japan has continuing effects, since it is still in force and therefore the discrimination still exists.
Авторы утверждают, что мирный договор с Японией имеет продолжающиеся последствия, поскольку он остается в силе, и потому дискриминация все еще имеет место.

He argues that an exception to the ratione temporis rule applies if the events complained of have continuing effects that violate the Covenant.
Он указывает, что отступление от принципа ratione temporis возможно в тех случаях, когда события, ставшие предметом жалобы, имеют продолжающиеся последствия, нарушающие положения Пакта.

They claim that the acts of expropriation have continuing effects through the courts' decisions in their case, affirming the validity of the expropriation.
Они утверждают, что акты экспроприации имеют длящиеся последствия в силу решений судов по их делу, подтверждающих юридическую силу экспроприации.

The field trip focused on the history of forest tenure reforms in South Africa and their continuing effects on rural livelihoods.
В ходе поездки на места основное внимание уделялось истории реформ в области лесовладения в Южной Африке и их постоянному воздействию на обеспечение источников средств к существованию сельского населения.

Specifically, in response to the continuing effects advanced by the authors, the State party notes that the authors' dismissals were one-off events.
Отвечая конкретно на выдвинутый авторами аргумент о наличии продолжающихся последствий, государствоучастник констатирует, что увольнения авторов были единовременным событием.

Worst of all, conditions are liable to deteriorate further in the coming months as a result of the likely increase in the fighting and the continuing effects of drought.
Хуже всего то, что в предстоящие месяцы условия скорее всего еще больше ухудшатся в результате вероятного усиления боевых действий и сохраняющихся последствий засухи.

Where the Committee decided that the discrimination complained of had continuing effects, and that the Committee was thus competent to examine the complaint.
Когда Комитет постановил, что предполагаемая дискриминация имела продолжающиеся последствия и что вследствие этого Комитет компетентен рассматривать жалобу.

In his case, the continuing effects arise from the fact that he was wrongly sentenced following an unfair trial, which amounted to a miscarriage of justice.
В его случае продолжающиеся последствия обусловлены тем фактом, что ему был вынесен необоснованный приговор по итогам несправедливого судебного разбирательства, что представляет собой судебную ошибку.

He argues that his communication is admissible ratione temporis because the events of which he complains have continuing effects, since he is still in prison.
Он утверждает, что его сообщение приемлемо ratione temporis, поскольку события, в отношении которых он выдвигает жалобу, имеют продолжающиеся последствия, так как он все еще находится в тюрьме.

Such apologies are appropriate, but a proactive policy to reduce continuing effects and to heal the profound trauma inflicted on indigenous peoples is necessary.
Такие извинения уместны, однако надо проводить активную политику для ослабления сохраняющихся последствий и залечивания глубоких ран, нанесенных коренным народам.

Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, other international instance of investigation or settlement; admissibility ratione temporis; continuing effects.
Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, других процедур международного разбирательства или урегулирования; приемлемость ratione temporis; продолжающиеся последствия.

The Committee could, however, make a finding of a violation of the Covenant if the continuing effects of those violations were found themselves to constitute violations of the Covenant.
Вместе с тем Комитет мог бы установить факт нарушения Пакта, если бы продолжающиеся последствия вышеуказанных нарушений сами по себе представляли бы нарушение положений Пакта.

The continuing effects of that situation, together with the burden of external debt faced by the State party and the recent drought, have hampered the implementation of the Convention.
Сохраняющиеся последствия такой ситуации наряду с такими факторами, как бремя внешней задолженности и недавняя засуха, затрудняют деятельность государства- участника по осуществлению положений Конвенции.

The Committee considered, however, that the legislation in question may have continuing effects which in themselves could constitute a violation under article 12, paragraph 4, of the Covenant.
Комитет, однако, считает, что указанный закон может иметь длящиеся последствия, которые сами по себе могут представлять нарушения в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Пакта.

The continuing effects of Zimbabwe's social and political history, together with the burden of the external debt and other economic concerns, have impeded full implementation of the Convention.
Неустраненные последствия прошлых социальных и политических событий в Зимбабве наряду с бременем внешней задолженности и другими экономическими проблемами препятствуют полному осуществлению Конвенции.

It should be borne in mind that the State has supplied no new elements which would indicate that the continuing effects of the events which occurred before 30 June 1988 have ceased.
Следует понимать, что государство- участник не сообщило никаких новых элементов, которые позволили бы установить, что длящиеся последствия фактов, имевших место до 30 июня 1988 года, прекратились.

Any argument of continuing effects based on a refusal to re-employ the authors would, properly conceived, be a fresh and separate act of discrimination if at all.
Любое доказательство наличия продолжающихся последствий, связанных с отказом восстановить авторов на работе, указывало бы при его надлежащем рассмотрении на существование нового отдельного акта дискриминации если о таковой можно вести речь вообще.

The author contends that to interpret the State party's reservation to exclude violations with continuing effects would be contrary to the spirit and purpose of the Optional Protocol.
Автор утверждает, что толкование оговорки государства- участника как основания для отказа от рассмотрения нарушений с длящимися последствиями противоречило бы духу и цели Факультативного протокола.

The Committee recognizes that the continuing effects of past armed conflicts as well as the current drought, poverty and structural adjustment programmes present difficulties with respect to the full implementation of the Convention in the State party.
Комитет признает, что продолжающиеся последствия прошлых вооруженных конфликтов, нынешняя засуха, а также нищета и программы структурных преобразований представляют собой трудности для полного осуществления Конвенции в государстве- участнике.